廣場(4)_杜拉斯_學達書庫

四

　　對某一件事發生興趣

　　「意思是說這類事情怎麼決定，這我可從來就不大清楚。我沒有什麼知交，我是孤單一個人。除非哪一天交上好運，我看不出為什麼我要改換工作。而且我也不知道在我這一生裡會不會出現這樣的機會，我不知道它竟有可能像一陣風那樣從什麼地方吹來。我的意思並不是說這樣一陣好風不可能有那麼一天也吹到我頭上來。不可能知道嘛，是不是？我的意思也不是說好風吹來我會不願意，不是的，決不是這個意思；不過，就當前而言，真的，我看不出有什麼好風在吹，促使我下那個決心。」

　　「那麼，比方說，先生，您不能索性抱有那樣的願望？願意換一換工作？」

　　「不行呵，小姐。我願意每天都生活得乾乾淨淨，吃得飽飽的，還要有地方睡覺，穿得體體面面的。我怎麼會有閒心企望得到更多？何況旅行也沒有讓我感到不愉快，我應該坦白承認。」

　　「請原諒我。不過，我還是想問問您是怎麼開始的？」

　　「怎麼和您說呢？這種事，說來話長，很複雜，其實我覺得簡直無從說起，說也說不清。無疑需要從頭說起，這麼一來先就叫人感到心煩，不過，總括起來說，我覺得我這種情況和其他別的人並沒有什麼兩樣，沒有什麼不同。」

　　一陣微風吹來。從這陣和風推測，夏天快要到來了。這風一吹，天上的浮雲吹散，新到來的熱氣就在城市上空擴散開來了。

　　「天氣多麼好呵。」那個男人說。

　　「真是這樣，」姑娘也說，「熱天幾乎已經開始，日復一日，天氣將要變得越來越好了。」

　　「小姐，要知道，任何職業，任何立身之道，那特殊規定的條件我都不具備。我相信，對我來說，這種情況實質上還要繼續下去，是這樣的，我相信是這樣。」

　　「這麼說，對任何生活、任何職業，您一律都抱有反感，都討厭？」

　　「不是反感，不是討厭，那言重了，但也不是感興趣。總之，我和大多數人沒有什麼不同。我成了現在這副樣子，和所有的人也沒有什麼不同，真是這樣。」

　　「不過，您所以這樣，是由來已久的，和您現在這樣的情況兩者之間，是不是在那個時候每一天都找不到做出改變的時機？是不是從來沒有對別的事、對某一件事發生興趣，沒有這樣的機會？」

　　「哎呀，那可好！時機總是有的，我並沒有說沒有，這種情況對許多人來說想必一定發生過，是的，但對有一些人來說，情況就不相同，不是這樣。總有人情願什麼變化也不要發生。我的情況實際上就屬這一類。真的，對我來說，我相信是這樣，而且還要繼續下去。」

　　「對我來說，先生，那是繼續不下去的。」

　　「您能夠預見到這一點，小姐？」

　　「是呀。我的情況就不是可以長此以往繼續維持下去的。按性質說，遲早總要告一段落。我正在等待結婚。我一結婚，這種情況對我來說就算結束了。」

　　「我明白，小姐。」

　　「我的意思是說，在我的生活裡，它只會留下一點痕跡，就仿佛從來不曾經歷過似的。」

　　「也許我也差不多，誰也不可能預見一切，對不對？有朝一日我或許也會變換一下工作。」

學達書庫(xuoda.com)