珍妮姑娘(61)_西奧多·德萊塞

六一

　　珍妮聽見這種話，總報他一個微笑。他也只好向珍妮去抱怨，因為雷斯脫那裡，他明知是得不到同情的。講到他自己那一點薄簿的資財，他大部分都花費在他所喜愛的禮拜堂裡，在這地方，人家都把他看做一個正直、誠實和篤信的典型——實在是一切美德的具體化。

　　這樣，雖然在社交方面已開始刮起惡風，珍妮在這期間卻正過著她一生中一段美夢般的生活。雷斯脫對於自己這樣的行為，雖然有時難免要發生疑慮，他卻總是和善的，細心的，而且似乎很受用他的家庭生活。

　　「沒有什麼吧？」她當他晚上回來的時候總要這樣問他。

　　「當然沒有什麼！」他總這樣回答她，同時要把她的下巴頦兒或是腮幫子擰一下。

　　她這才從門口跟了他進去，向來靈動的香奶替他拿著外套和帽子。在冬天，他們總坐在圖書室裡看著熊熊的旺火。在春天，夏天，或是秋天，雷斯脫喜歡走到遊廊上去，那上面有一隻角兒可以看見全部的草地和外面的街道，他就在這裡點著他的飯前的雪茄。珍妮總坐在他的椅子旁邊，捋捋他的腦袋。「你的頭髮一點兒都不掉，雷斯脫，你不快活嗎？」她要對他說，或者是，「哦，你額頭上有了皺紋了。你別那麼操心。你今天早上沒有換領帶。幹麼不換？我有一條替你放在外頭的。」

　　「哦，我忘了，」他總這樣回答，或者裝得額頭上的皺紋看不出來，或者笑說自己恐怕不久就要禿頂了。

　　在客廳裡或是圖書室裡，當著味絲搭和葛哈德面前，她也一般的嫵媚，不過稍稍端重一點罷了。她喜歡猜謎兒，象三葉草裡的豬，蜘蛛洞，嬰孩打彈子，等等。雷斯脫也要來參加這種簡單的娛樂。他有時要費點把鐘的時光才猜得出來。珍妮對於這種機械問題的解釋卻是靈敏得很。有時候，她得教他怎麼猜，因而覺得非常高興。又有時候，她要站在他背後看著他，臉兒搭在他的肩頭上，雙手摟住他的脖頸子。他似乎並不在意，而他身受她這樣豐富的愛情，實在是很快樂的。她的聰明，她的溫柔，她的機　敏，造成了一種非常愉快的空氣；尤其使他銷魂的，就是她的青春和美。這使他自己也覺得年輕了，如果還有什麼事情使他不高興，那就是怕自己就要衰老。「我要保持著年輕，或者趁年輕就死，」是他最愛講的一句話，後來珍妮也懂得了。她覺得自己為了他的緣故好象年紀輕得多，心裡也自然快活。

　　家庭生活中還有一種好現象，就是雷斯脫對於味絲搭的感情的日漸　加濃。晚上的時侯，那孩子常要坐在圖書室的大桌子上讀書，珍妮在旁邊縫紉，葛哈德看他那永遠看不完的路德派德文報紙。老頭子總把味絲搭沒有進德國路德派教會學校去讀書引為憾事，而雷斯脫是怎麼樣也不肯聽這種話的。有時珍妮把老頭子的意思傳到他耳朵裡，他就說：「我們這裡用不著那種蠢笨的德國式訓練。現在的公立學校好得很，什麼孩子都是相宜的。你告訴他，叫他別管吧。」

　　家庭的四人之間，確實有些時候是非常快樂的。雷斯脫常常喜歡把那七歲的小女學生抱在膝上跟她開玩笑。他要把所謂人生的事實故事顛倒起來，要說些似是而非的話，試試那孩子怎麼對答。「水是什麼？」他要問她；及等她答應說那是「我們喝的」，他又故意瞪著眼睛說，「那原是的，不過到底是什麼呢？先生沒有對你詳細講過嗎？」

　　「不過，那是我們喝的，不是嗎？」味絲搭堅持說。

　　「單知道我們喝的並沒有講明水是什麼，」他反駁她。「你去問問先生水到底是什麼。」這樣，就把這個為難的問題留在她心裡苦惱著她的小靈魂了。

　　食物，瓷器，她的衣服，什麼東西原都容易還原到它的化學成分的，他因而常要給她指出一件東西來，要她從表面的形象推尋到它的實質，這樣窘了她幾次，弄得她實在對他有些敬畏了。她早晨動身到學校，總先要叫他看看自己好看不好看，這種習慣，就是因他常慣要批評她的相貌而造成的。他要她打扮得漂亮，一定要她拿一條大藍帶子紮頭髮，要她跟著氣候的變換漸漸由低統的鞋子改做長統的靴子，又要她的衣服做成各種顏色，以便跟她的面色和性情相配合。

　　「那孩子的性情是輕快活潑的。你別把顏色暗淡的衣服給她穿，」他有一次有過這樣的議論。

　　珍妮漸漸明白關於衣服的事情是必須跟他商量的，所以常要對味絲搭說，「跑去給爸爸瞧瞧好看不好看。」

　　味絲搭就會跑到他那裡，在他面前活潑潑地打轉兒，說道，「瞧。」

　　「對。不錯了。去吧。」她就去了。

　　他對於她覺得非常得意，遇著禮拜天，也有時侯不是禮拜天，他兩口子坐車出外，常要把她夾在中間。他硬要珍妮把她送到跳舞學校去，把個葛哈德直氣得亂跳。「這樣的違背宗教！」他對珍妮抱怨道。「這種魔鬼的把戲兒。她現在去學跳舞了。到底為著什麼？不是把孩子活糟蹋嗎？「哦，不是的，爸爸，」珍妮答道。「也不見得就壞到這個樣兒。這是一個極好的學校。雷斯脫說她該去的。」

　　「雷斯脫，雷斯脫！那個人！孩子該怎麼樣他知道得多著呢！他只會打牌！只會喝酒！」

　　「哦，爸爸，快別這樣；這種話說不得的，」珍妮就急忙的勸住他。

　　「他是個好人，你也知道。」

　　「是的，是的，好人。有些事情也許是好的。這件事情可不對。不對的。」

　　他這才咕噥著走了開去。至於雷斯脫在近旁的時候，他是不敢說什麼的，而且一見味絲搭，他也就軟化下去了。

　　「哦，你，」她常要拉住他的胳膊，捋著他的斑白的鬍鬚，這麼的嚷道。碰到這種時候，葛哈德就倔強不起來了。因為他這時已經不能自主，只覺有點東西湧上來哽著他的喉嚨。「是的，我知道你要做什麼，」他就嚷道。

　　味絲搭要擰他的耳朵。

　　「得了！得了！」他就說道。「這也夠了。」

　　但是味絲搭除非自己願意住手才住手。葛哈德是崇拜這個孩子的，她對他是什麼事情都可以做的；他無時不是她的虔誠的僕役。

學達書庫(xuoda.com)