珍妮姑娘(57)_西奧多·德萊塞

五七

　　「我打算到克利夫蘭爸爸那裡去。他要我。他現在只有一個人。可是你不要來看我，雷斯脫。你最好是不要來。又及。」

　　她把這信放在信封裡，封好了，暫時藏在懷中，以待可走的機會。

　　一連幾天，她都沒有機會可實行這個計劃，但是有一天下午，雷斯脫打電話回來，說他要有一兩天不回家了，她就趁這機會把自己和味絲搭的必需衣服收拾起來，裝在幾隻箱子裡，隨即去叫腳夫來搬運。她本想先打個電報給父親，通知他她要回去，但知道他已經沒有家，就想到那裡臨時找他也是一樣的。喬其和味羅尼加並沒有把家具統統拿走。大部分都還堆在那兒，這是父親寫信來說的。她可以利用這點東西佈置起一個小小的家庭。籌劃既定，正在靜等腳夫，誰知雷斯脫忽然開門進來了。

　　原來雷斯脫不知為著什麼理由忽然變更本來的計劃。他並不是心血來潮，也沒有什麼直覺，只是適逢其會，竟使事情突然有轉機。他當初本想約同朋友到芝加哥南部加加幾澤去打一天野鴨，但到臨時忽然打消計劃，且還提早了回家的時間。至於為什麼會突然有這變計，他可自己也說不出來。

　　他快到家的時候，自覺回家這麼早，也有一點兒奇怪；後來看見屋裡豎著兩隻大箱子，他就立刻驚呆了。珍妮已經穿好衣服預備要出門——這是什麼意思啊？而且味絲搭也是這樣？他滿心驚異的瞠視著，棕色的眼睛裡流露出急於要問的神情。

　　「你到哪裡去？」他問道。

　　「怎麼——怎麼——」她一面退卻一面說。「我要走了。」

　　「走到哪裡去？」

　　「我想要到克利夫蘭去，」她回答。

　　「做什麼去？」

　　「怎麼——怎麼——我本來要告訴你的，我想不應該再象這樣子過下去了。我本來想告訴你的，可是我不能。我寫了一封信給你。」

　　「一封信，」他嚷道。「你這到底是什麼話？信在哪兒？」

　　「那兒，」她機械地指著一張小圓桌說；那信很顯眼地放在一本大書上。

　　「你真個要留了一封信就走嗎，珍妮？」雷斯脫說時，聲音有些變硬了。「我對天發誓，我真莫測你的高深。到底是為著什麼？」說著，他把信封撕開，看著開頭的幾句。「最好叫味絲搭到外面去，」他暗示道。

　　她依了他的話，不一會又回進房中，站在那裡，面色慘白，眼睛大大的睜著，看看牆壁，看看箱子，又看看他。雷斯脫將信細心看過一遍，卻不馬上放下，及至移動了幾次地位，才把它扔在地板上。

　　「好吧，我告訴你，珍妮，」他好奇地對她看了看，遲疑了一會才這麼說。這個時候，只要他願意的話，就又是一個機會可以終止兩人間的關係，但他看看事情很平靜，並不覺得自己願意利用這機會。他們已經相處這麼久，現在要突然拆開，似乎是可笑的。他真正的愛她──這是沒有疑義的。

　　但是他仍舊不願意跟她結婚——不能有妥善的辦法跟她結婚。這個她也已知道。她的信裡已經說得很多了。「你把事情看錯了，」他慢慢的繼續說道。

　　「我不知道你心裡想些什麼，可是現在的局面你卻看得不對。我早就告訴過你，我不能跟你結婚——無論如何現在總不能。這裡面要牽涉的大事情太多了，都是你不知道的。我是愛你的，你自己也知道。可是我得顧到我的家庭，顧到我的事業。你不明白這其中要有多少困難，我卻是明白的。現在我並不要你離開我。我太捨不得你了。我當然不能攔阻你。你如果要走的話，你當然可以走的。可是我想不出你為什麼該走。你並不是當真要走吧，是不是？你且坐一會兒再說。」

　　珍妮本打算瞞著他走，現在覺得真正進退維谷了。只因自己的要走，引出他這番平心靜氣的話來，竟像是向她辯訴。這是使她傷心的。他，雷斯脫，正在向她求告呢，而她又是那麼愛他的。

　　她走過他這邊來，他就拿住她的手。

　　「你聽我說，」他說。「你現在離開我走，確實是沒有好處的。你剛才說要到哪裡去？」

　　「到克利夫蘭，」她答道。

　　「那末你打算怎樣過日子呢？」

　　「我想要去找爸爸來同住，如果他肯的話——他現在是獨個人住的——也許去找點事情做做。」

　　「好吧，珍妮，你現在能夠做的還不是從前做過的那種事嗎？你不打算再去做太太們的女僕吧，是不是？或者去做店員吧？」

　　「我想我能得到一個女管家的位置吧，」她計議道。她也曾把找事情的可能性籌算過一番，覺得這是最有希望的一條路。」

　　「不，不，」他搖著頭咕噥道。「這是無謂的。除開一點意思之外，你這全部計劃都是無謂的。怎麼，就是拿道德的觀點來說，也對你沒有好處。

　　你不能把已往的事情勾消掉的。無論如何你還是個你。我現在不能跟你結婚。將來也許可以的，可是我現在不能說定，我不能隨便應許人家。就算我答應你走，你也不會走的，而且你即使要走，我也不讓你再去過你計劃中的那種生活。我總要設法贍養你。你不是真正要離開我吧，珍妮？」

　　面對著雷斯脫這樣動人的人物和有力的抗議，珍妮自己的結論和決心登時粉碎無餘了。就只他那手的一捏，已經足夠使她心裡起動搖。她於是開始哭了。

　　「你別哭，珍妮，」他說。「事情也許不如你所意想的那麼絕望。你要鎮靜一下子。把衣裳去換了吧。從此你不會再想離開我了吧，是不是？」

　　「不——會——了！」她嗚咽道。

　　他於是把她摟進懷中。「你要耐心些，」他繼續道。「這是一個奇怪的世界呢。事情不是一刻兒就弄得好的。可是總可以弄好。我自己對於平時忍受不了的事現在也在忍受啊。」

　　他最後才看見她恢復比較平靜的狀態，從眼淚裡露出一個慘苦的微笑來。

　　「現在把那些東西收起來吧，」他指著那些大箱子溫婉他說。「此外我還要請求你一件事情。」

　　「什麼事情？」珍妮問道。

　　「從此什麼事情再不要瞞我，你聽見嗎？從此再不要打你自己的主意，不等我知道就幹起來。你如果有什麼心事，我要你說出來。我不會把你吃掉的！你有為難的事情儘管告訴我，我會幫你解決，即使解決不了，你我之間也沒有什麼該隱瞞的。」

　　「我知道了，雷斯脫，」她直望著他的眼中懇切地說。「我應允你什麼都不瞞你了——真的不瞞你了，我從前是怕，現在不會怕了。你可以相信我。」

學達書庫(xuoda.com)