珍妮姑娘(54)_西奧多·德萊塞

五四

　　「他們聽見你有病，大家都很擔心，特別是母親。你這病總不至於復發吧？」

　　「我想不至於。」

　　「露意絲說她來的時候看見這裡有一種特別的組織。你沒有結婚吧，有沒有？」

　　「沒有。」

　　「那末露意絲看見的那個年輕女子只不過是——」他說時擺手示意。

　　雷斯脫點點頭。

　　「並不是我要查問你，雷斯脫，我不是查問你來的，只因為家裡人都覺得我該來一趟。母親心裡苦惱得很，我為她的緣故不能不來看看你——」

　　他停住了，雷斯脫被他那種誠懇和尊重的態度所感動，覺得單就禮貌而論也該對他有一點解釋。

　　「事已如此，我說什麼也沒有用了，」他慎重地回說。「實在是沒有什麼可說的。我有了這個女人，而家庭卻要反對。這事的主要癥結，似乎就在它不幸而被發覺一點上。」

　　他停住了，羅伯脫就把這段平凡推理的實質在心中反復推敲。他覺得雷斯脫對於這件事情很是平心靜氣。他似乎還同平時一樣，心裡是十分清醒的。

　　「你現在還沒有打算要跟她結婚，是不是？」羅伯脫遲疑地問道。

　　「我還沒有這種打算，」雷斯脫淡然地回答。

　　他們安靜地相視一會兒，羅伯脫這才向城中的遠景膘了一眼。

　　「我想我用不著問你對她是不是真有愛情吧，」羅伯脫冒險問道。

　　「我不知道自己能不能跟你討論這種神聖的靈感，」雷斯脫帶著一種嚴肅的幽默回答道。「我自己從來沒有經驗過這種感覺。我所知道的，只是這個女子使我很喜歡罷了。」

　　「好吧，這完全是一個關於你自己的幸福和家庭幸福的問題，雷斯脫，」羅伯脫停了一會兒又繼續道。「在這裡面似乎談不到道德——至少這是你和我不配討論的。你對於這樁事情的感情，自然只有你獨個人的關係。

　　但是你自己個人的幸福，似乎就足以構成辯訴的充分理由。而且家裡人的感情和面子也是應該重視的。我們的父親是個比誰都看重家庭名譽的人。這一層你當然也跟我一樣明白。」

　　「我也知道父親心裡要怎麼樣，」雷斯脫回道。「我對於這全部事情，是跟你們誰都一樣明白的，只不過一時想不出辦法罷了。大凡這樣的事情，總不是一天做成的，所以也不能一天就把它解決。女人已然在這裡了。這是我有一部分該負責的。我雖然不願意細道詳情，但是這種事兒總比法庭曆上所載的要複雜一點。」

　　「當然我並不知道你跟她的關係已經到了怎樣的程度，」羅伯脫回說，「我也不一定要知道，可是你想想看，除非你有意思要跟她結婚，不是事情總覺有點不公道嗎？」這最後一句話原是探探他的心的。

　　「只要能有益處，這話我也願意贊成，」雷斯脫支吾道。「現在的情形卻是如此：女人已然在這裡，而家裡人也已經知道了。只要是有法可辦的話，我就得照辦。這樣的事情是誰也不能代我辦的。」

　　雷斯脫暫時沉默，羅伯脫站起身來，在地板上踱了一會，又回轉來說道：「你說你沒有和她結婚的打算——或者寧可說還沒有到那時候吧。不是我多管，雷斯脫。我從一切觀點看起來，都覺得你正在鑄成一生的大錯。你別怪我多嘴，象你這種地位的一個人，犧牲未免太大了；你是吃虧不起的。

　　就算撇開家庭不管，你的注也下得太大了。你簡直是糟蹋自己的一生——」

　　他說到這裡，把他的右手伸出來，這是他表示十分懇切的習慣態度，而雷斯脫也感覺到他的懇切了。現在羅伯脫並不是在批評他。他是要打動他的心。這其間是有個區別的。

　　但是這樣的打動卻仍舊得不到反應，於是羅伯脫又想新辟一條蹊徑去打動。他因形容起父親如何寵愛雷斯脫，如何希望找一家辛辛那提的富戶給他配親，只要他合意，就會找一家天主教徒，至少也要門當戶對的。又說母親也是一般殷切的期望，雷斯脫自己總該也明白。

　　「他們大家的感想我一概都明白，」雷斯脫最後打斷他道，「可是我想不出馬上能夠有什麼辦法。」

　　「你以為馬上離開她不是辦法嗎？」

　　「我是說她待我非常好，所以我在道德上應該有義務替她盡力。至於怎樣盡力法，我可也不知道。」

　　「跟她同居嗎？」羅伯脫冷然問道。

　　「她既然同我住慣了，當然不會叫她捲舖蓋滾蛋，」雷斯脫回道。羅伯脫就又坐下來，仿佛覺得自己這番打動他的話都屬徒勞了。

　　「你不能看家庭的份上向她婉言相勸把她送走嗎？」

　　「不，這要經過相當的考慮才行。」

　　「那末你能不能告訴我一聲，說你有希望可以使事情趕快了結，讓我回家去好有話安慰家裡人的焦急呢？」

　　「倘若能使家裡人不為著這事焦急，我是十分願意的，不過事實是事實，你我之間用不著說模棱兩可的話。我已經說過，這關係中間牽涉著許多事情，要得我和她雙方都不受委屈，那是沒有討論的可能的。象這樣的事情，除開當事人自己，誰也不能曉得應該怎麼樣處理，而且即使是當事人自己，也有時不知道的。現在我只能應允你盡我的力量去做，此外不能說什麼了。」

　　雷斯脫說到這裡，羅伯脫又站起身踱起步來，但不一會就又回來說道，「你以為現在沒有辦法嗎？」

　　「現在沒有辦法。」

　　「很好，那末，我想我也只得走了。我覺得現在我們沒有別的可說了。」

　　「你同我吃了飯走不好嗎？我想我可以同你到旅館裡去，你要是不走的話。」

　　「不，謝謝你，」羅伯脫回答說。「我想還能趕得上一點鐘的辛辛那提火車。我總要去試一試看。」

　　那時哥兒倆面對面的站著，雷斯脫臉色蒼白,頗有點萎靡不振的樣子，羅伯脫則清朗，潤澤，強幹，精明，誰都看得出時間在他們身上造成的差別。羅伯脫是個純潔果斷的人，雷斯脫則是一個優柔寡斷的弱者。羅伯脫是事業家的精幹毅力的具體化，雷斯脫則具有商業的自足精神，向來拿一種懷疑的眼光看人生的。兩個人站在一起，湊成了一幅對照的圖畫，同時流露出各自心中的思想來。

　　「好吧，」那哥哥停了一歇道，「我想我再沒有什麼可說了。我本來希望你對這樁事情能夠跟我們的態度一致，可是你自己的主張當然最好。你現在既然還不覺悟，我也再沒有話能夠叫你覺悟。可是我總覺得你這辦法是不對的。」

　　雷斯脫聽了並不作聲，但是他臉上表現出一個並未變更的主意。

　　羅伯脫轉身取了他的帽，他們就一同走到事務所的門口來。

　　「我回去總盡力替你掩飾，」羅伯脫說完這句就走出去了。

學達書庫(xuoda.com)