珍妮姑娘(47)_西奧多·德萊塞

四七

　　「你一定餓的。你聽我說，珍妮。我知道你的意思了。你千萬別那麼想。你吃東西的方法並不錯。要不然，我也不帶你到這裡來了。你是本能地會的。不要多顧慮。你要有什麼不對的地方，我馬上就會告訴你的。」說著，他那棕色的眼睛流露出一種安慰她的神氣。

　　她微笑一笑，表示感激，自己也承認說，「我有時候覺得有點不安呢。」

　　「別那麼樣，」他又重複的說。」你並沒有錯。別煩心。我會教你的。」而他確乎事事都肯教她的。

　　逐漸逐漸的，珍妮把舒服生活的規矩和習慣都學會了。葛哈德家中向常所有的，都不過是生活的必需品，現在呢，她是沒有一樣沒有了——箱子，衣服，化妝品，以至全部奢侈的設備，——她對於這些東西固然都喜歡，卻仍顧到自己的身分，務求樣樣都恰如其分。她並沒有一點虛榮心，有的只是一點享受特權和機會的意識。她對於雷斯脫替她做過的事和繼續替她做的事，沒有一件不感激。她只望能夠絆住他——長此絆住他！

　　安置味絲搭的一切手續辦妥之後，珍妮就安定下來，過著日常的家庭生活。雷斯脫因為事務忙，有時在家，有時不在家。他在大太平洋旅館包了一排房間，原來這是當時芝加哥唯一的大旅館，他就把那裡當作形式上的寓所。中飯和晚上的請客都在友聯俱樂部。那時候電話還很少，他卻已在自己寓所裡裝了一個，因此要跟珍妮說話，隨時都便利的。他一禮拜住在家裡的時候大約兩三天，有時還要多些。起初，他堅執要珍妮雇用一個女用人做做家常生活，但後來珍妮提議臨時雇人做掃除漿洗的工作，他也覺得比較妥當，就默認了。珍妮很喜歡家庭的操作。她天生是很勤勞的，又很愛秩序，因而更提高了他愛她的感情。

　　雷斯脫的早飯總在早晨八點鐘吃。晚飯要七點鐘開，並且要鋪排得好。

　　銀子的器皿，花玻璃的杯盤，外國的瓷器——這一些小小的生活奢侈品，都是使他稱心的。他的箱子和衣櫥都放在寓所。

　　在最初幾個月裡，一切事情都很順溜。他偶爾要帶珍妮出去看看戲，如果碰見熟人，總把她當做葛哈德小姐給人介紹。若遇必須用夫妻的名義登記時，他就用上一個假名字，但在無須怕人發覺的地方，他也就把自己的真名寫上。這樣，一直到現在，都不曾發生什麼困難或是什麼不愉快的事情。

　　在這樣的局面下，珍妮別的心事都沒有，就只怕味絲搭的事情一旦發覺，不免要引起麻煩，又因父親在家裡，家庭太沒有組織，難免要擔心罷了，有一天，味羅尼加寫信給珍妮，說馬大已經在克利夫蘭租到一所房子，她跟威廉也打算住到那裡去，叫老頭子獨個人住在家中。珍妮深怕這事要實現，因而加重了她的心事。她想起父親，覺得他可憐得很，又想他手已受傷，只能做守更的工作，如今要把他獨個人丟在家裡，不免傷心起來。他會到她這裡來嗎？她看他現在的情形，知道他是不會來的。就是雷斯脫要不要他來，她也還沒有把握。即使他來了，味絲搭的問題也仍不能解決。因此珍妮的心事終於放不下。

　　講到味絲搭的問題，那確實是很複雜的。珍妮覺得自己對不起女兒，所以對於她的事情特別關切，巴不能夠給她多多的好處，藉以彌補自己不得對她盡母親義務的欠缺。她每天到奧斯倫夫人家裡去一趟，每回都把玩具，糖果，以及她想得起來可以博那孩子歡心的東西帶給她。她到那裡去時，總跟味絲搭坐在一起，把神仙和巨人的故事講給她聽，聽得那孩子把眼睛一徑大大的睜著。後來，碰著雷斯脫回去省親，她居然帶她到寓所來了，帶了幾回之後，她就發現這是可以常做的。又過些時，她漸漸摸著他的脾氣，就愈加膽大起來——雖然膽大這個詞兒是難得會跟珍妮發生聯繫的。她那樣的冒險，就如同小耗子一般；有時雷斯脫不過短期間——兩三天——的出門，她也敢把味絲搭帶到寓所去。她甚至敢把味絲搭的玩具藏在寓所，預備她來的時候可以玩耍。

　　當孩子在珍妮寓所的時候，珍妮就不得不認識人生確是可愛的東西，只要她能做得一個正式的妻子和快樂的母親的話。味絲搭是一個聰明不過的女孩子。她常常發出種種天真爛漫的問題，使得珍妮的疚心愈加深切。

　　「我能來眼你同住嗎？」就是她常常提出的一個最簡單的問題。珍妮只好告訴她，說母親現在還不能帶她同住，但是不久就可以了，她要儘快的設法帶她來長住。

　　「你不能說到底什麼時候嗎？」味絲搭又要問。

　　「不，親愛的，現在還說不準。但總快了。我想你再等幾天總不要緊的。你不喜歡奧斯倫夫人嗎？」

　　「喜歡的，」味絲搭回說。「可是她這會兒再沒有好東西給我了。她還是給我那幾樣老東西。」珍妮聽了，心裡好生難受，就要帶她到玩具店裡去，讓她把新玩具滿載而歸。

　　雷斯脫是當然一點兒都沒有疑心的。他對家庭事情的觀察一向都馬馬虎虎。他只顧自己的工作和自己的快樂，一心相信珍妮的忠實，決不疑心她會有什麼瞞人的行為。有一次，他因身體不適，下午回到家來，見她不在家裡——不在家裡有三個鐘點，從下午兩點到五點，他心裡略略有點著惱，等她回家之後，就責怪了她幾句；但是他的著惱並沒有她的驚惶那麼厲害。她怕他要起疑心，直嚇得臉色發白，急忙對他竭力的解釋。她說她是到洗衣女人那裡去的。又因去買了東西，所以回來遲了。又說她想不到他回來得這麼早。又說她很抱歉，不該出去，以致他回來不能服侍。經過這回之後，她就明白這樣的事不知要生出怎樣的糾紛來。

　　這事之後約莫三個禮拜，雷斯脫有事回到辛辛那提，要過一個禮拜才來，珍妮就又把味絲搭帶到寓所去住。這一下就一連住了四天，母女之間真有說不盡的快樂。

　　這回的小小團聚，本來不會發生什麼事故的，卻因珍妮一點兒疏忽，竟至發生很大的影響，使得她後悔不及。原來味絲搭有只玩具的小羊忘記帶走，擱在前房一張大皮榻底下，剛巧那張榻是雷斯脫慣常躺在上面吸煙的。

　　那小羊的頸上有條藍色帶子拴著一個小鈴兒，皮榻振動時就會微微的作響。

　　味絲搭是小孩子淘氣，故意把那小羊扔在皮榻的背後，當時珍妮一些也不知道。味絲搭走後，珍妮把各樣玩具都收拾起來，偏偏漏下這小羊沒有撿起，及到雷斯脫回來，它還是放在那裡，眼睜睜看著那日光照耀的玩具區域。

　　就在那天晚上，雷斯脫躺在那張榻上，安靜地受用著他的雪茄和報紙。

　　偶爾把雪茄落在地上，還是旺旺點著的。他恐怕燒壞東西，彎著身子看榻下。一時卻看不見那支雪茄，他就站起身來，把皮榻移開一步，這一來，就發見那小羊依然站在味絲搭當初扔下的地方。他把它撿了起來，反復的看了一會，心裡很覺奇怪，為什麼家裡會有這樣東西。

　　一隻小羊！這一定是鄰家孩子的東西，珍妮引他來玩兒丟在這兒的，他心裡想。他就要把東西拿去跟她開一回玩笑。

　　想著，他就高高興興的把那玩具擎在手裡，走到餐室，見珍妮正在食器臺上做活，他就假裝嚴厲的聲音嚷道，「這是哪裡來的？」

　　珍妮夢想不到有這足以證明她的兩重身分的東西被他拿住，回過頭來一看，當他已大起疑心，就要對她發作了。登時她全身的血液都漲到臉上來，立刻就又統統落下去。

　　「怎麼！怎麼！」她囁嚅道，「這是我買來的小玩意兒呀。」

　　「我猜也是的，」他和藹地回答；她那種驚惶的神色已經逃不過他的眼睛，卻還沒有發覺其中有什麼重大的意義。「它正在一個僻靜的羊圈裡打轉兒呢。」

　　他把那頸上的小鈴兒彈了幾下，珍妮呆呆站在那兒，一句話也說不出。

　　那小鈴兒微微響了幾聲，他又回頭把珍妮看了一眼。他那樣子很象開玩笑，她簡直不能說他有什麼疑心。可是她自己的心境幾乎已經沒有恢復寧靜的可能了。

　　「你有什麼不適意嗎？」他問。

　　「沒有什麼，」她回答。

學達書庫(xuoda.com)