珍妮姑娘(33)_西奧多·德萊塞

三三

　　18

　　這時候，珍妮心裡正感到一種苦痛，就是一個人面臨著一個異樣而複雜的問題的苦痛。她的孩子，她的父親，她的兄弟，她的妹妹，一齊都起來跟她對抗了。她剛才所做的是什麼事情？她難道容她自己再陷入一種苦惱而猥褻的關係嗎？關於這個男子，她將怎樣對家裡人解釋呢？他如果曉得她的歷史，他是一定不會娶她的。而且他那樣身分和地位的人，也無論如何不會娶她的。可是她就要在這裡跟他談判了。這叫她怎麼辦呢？她把這問題一直考慮到晚上，起先是決定以逃為上策，可是深恨自己已經把住址告訴他了。後來又決計要鼓起全身的勇氣來拒絕他，要對他說明她決不能也不願跟他發生什麼關係。這最後的解決法，當他不在面前的時候似乎是很容易的。她又想到別處去找工作，使他不容易再來糾纏。那天晚上她在收拾東西預備回家的時候，這一切的辦法似乎都是容易不過的。

　　可是那個再也不肯放鬆她的人，對於這樁事情卻也有他自己的一個結論。他離開珍妮之後，已經把事情清楚而切實地想過一番了。他的決心就是必須立刻就行動。她也許要告訴她的家裡人，她也許要告訴聯橋夫人，她也許要離開這個城市。他想要再知道些她周圍的情況，這只有一個方法，就是跟她去談。他非說服她來跟自己同居不可。他想她是會肯的。她已承認她是喜歡他的了。他最初被她引誘的那種溫存柔順的性情，就已預言他不難弄她到手，只要他願意嘗試的話。於是他無論如何要嘗試一下，因為他確確實實是非常想要她的。

　　五點半鐘，他回到聯橋夫人家裡，看她還在不在。六點鐘的時候，他湊一個機會對她說，「我今天送你回家，你到第一個拐彎的地方等我，好嗎？」

　　「好的，」她覺得他的命令象有強迫她服從的力量，就這樣的回答他。

　　後來她自己解釋這樣服從的態度，以為她應該跟他談一談，好把自己再不願意跟他見面的決心對他講個明白，所以覺得這是一個好機會。六點半鐘，他託辭有約走出門，七點多一點，他已經在那約定地點一輛關閉著的馬車裡等她了。那時他心境平靜，覺得事情進行得完全可以滿意，一肚子的興高采烈，卻不流露到臉上來。他好象是正在吸進一股馥鬱溫柔，怡情悅性的香氣。

　　八點過幾分，他看見珍妮來了。瓦斯燈的微光雖然不強烈，但是已經足夠認得出人。一陣同情的波浪通過他全身，因為她的人品是極動情的。

　　她走近拐角時，他就踏出車來，跟她對面。「來吧，」他說，「咱們一同坐車吧。我送你回家去。」

　　「不，」她回說。「我想坐車不好。」

　　「跟我來吧。我送你回家去。車裡說話好些。」

　　她又一度感覺到他的優勢，感覺到他那強迫的威力。她雖然始終都想不屈服，卻不由得屈服了。他就對馬夫說，「你到隨便什麼地方去溜一會兒。」她一經坐定在他的身旁，他就立刻開口。

　　「你聽我說，珍妮，我要你。你且講講你自己的身世。」

　　「我應該對你講明，」試想固守她原來防線的珍妮回說。

　　「講明什麼？」他一面問，一面試從半明半暗的光中去窺測她的表情。

　　「我不能象這個樣子，」她慌張地含糊說道。「我不能有這樣的行動。

　　你是不知道內情的。今天早上的事情我本來不應該做。以後我不能再見你了。真的不能了。」

　　「今天早上的事情本來不是你做的，」他抓住這個話頭，就發出這種奇論。「那是我做的。至於以後見我不見我的話，那是我會來見你的。」他抓住了她的手。「你真不知道我，我可實在是喜歡你。總而言之，你是把我想狂了。你是我的人了。你聽我說。我要你。你肯跟我嗎？」

　　「不，不，不！」她用一種痛楚的聲音回說。「我不能做這樣的事，甘先生。你請聽我說。這是辦不到的，你不知道。啊，你真不知道。我不能依你。我不要依你。就是要依也辦不到。你是不知道內情的。可是我不要做錯事情。我決不可以。我不能。我不願，啊，不！不！不！請你放我回家吧。」

　　他聽了這番痛楚熱烈的申訴，不免發生了同情，甚至稍稍帶一點憐憫。

　　「你說辦不到這話怎麼講？」他好奇地問。

　　「哦，我不能告訴你，」她回說。「請你不要問我，你不應該知道。可是我以後決不能再見你了。這是沒有好處的。」

　　「可是你喜歡我，」他反詰道。

　　「哦，是的，是的，我喜歡你。這是沒有法子。可是你以後不要再近我的身。千萬不要再近我的身。」

　　他把她的提議象裁判官一般莊嚴的在胸中反復推斷。他知道這個女子是喜歡他的，而且跟他接觸的時間雖然短，卻是確實已經愛上他的了。他自己呢，也已經受她的吸引，即使還沒有到那不可挽回的地步，那吸引力已經非常強。那末，還有什麼東西阻礙著她使她不能依從呢？她原是願意依從的啊。他萌起好奇心來了。

　　「你聽我說，珍妮，」他回說。「我聽見你的話了，卻不明白你說就是要依也辦不到這句話的意思。你說你是喜歡我的。那末為什麼不能跟我呢？

　　你是我的理想的人物。你我一定合得來。你的脾氣又跟我相投。我很想跟你在一起。你為什麼說不能跟我呢？」

　　「我不能，」她回說。「我不能。我不要。我不應該。哦，請你別再問我吧。你不知道的，我不能對你說明為什麼。」她說這話時，心裡想到她的孩子了。

　　那個男子對於正義和公道本來具有一種尖銳的意識。他生平待人接物是最講理的，如今碰到這樣的事情，他也想處之以溫和慎重的態度，可是他又非弄她到手不可。他只得把事情重新考慮起來。

學達書庫(xuoda.com)