珍妮姑娘(23)_西奧多·德萊塞

二三

　　「我萬想不到，」雖然驚惶卻還不至於語無倫次的葛婆子繼續說，「她會有這種事的。她是多麼好的女孩子啊。哦！」她結束說，「想不到他會毀了珍妮的！」

　　「好吧，好吧！」葛哈德怒不可遏的大嚷道，「我早料到的！白蘭德！

　　嘿！那是你們的好人！讓她黑更半夜去亂跑，趕車，溜彎兒，都是那末闖的禍。我早料到的。我的老天爺！——」

　　他突然中止這種戲劇的態度，開始在那狹小房間中急步回旋起來，像是籠中的猛獸在團團打轉。

　　「毀了，」他嚷道，「毀了！嘿！他竟毀了她了，不是嗎？」

　　他突然止步，象個木偶人被線牽住了一般。這才一直走到葛婆子面前，那時她已經退到靠牆的桌邊，嚇得臉上發青的站在那裡。

　　「他已經死了！」他嚷道，仿佛他才曉得這樁事似的。「他是死的了！」

　　他把兩隻手一齊撳住太陽穴，象怕腦髓要迸出來一般，站在那裡對她瞠視著，似乎這種挖苦人的局面在他腦子裡起火了。

　　「死了！」他又說了一遍，把個葛婆子嚇得愈加往後縮，她當時的機智是專門用來對付面前那個人演的悲劇，而不是用來對付他那悲哀的實質的。

　　「他是有意討她的，」她驚慌地辯解說。「他如果不死，已經要娶她去了。」

　　「已經要！」葛哈德聽見她的話，突然象從催眠狀態中醒過來一般嚷道。「已經要！現在說起來多麼漂亮。已經要！不要臉的東西！他的靈魂定要拿到地獄裡去燒——那只狗！啊，上帝，我希望——我希望——假如我不是一個基督教徒——」他捏緊了拳頭，他那滿肚子的氣憤使他渾身發抖得如同一張葉子一般。

　　葛婆子哭起來了，她丈夫掉頭不顧，因為他自己的感情非常強烈，不容他對她發生同情了，他一來一往的走著，他那沉重的腳步震動著地板。

　　過了一會兒，他又走回來，原來他又想到這樁駭人禍事的一個新方面。

　　「這樁事情是幾時起的？」他追問道。

　　「我也不知道，」嚇得不敢說實活的葛婆子回道。」我是前幾天才知道的。」

　　「你說謊！」他激動地嚷道。」你老是替她遮蓋。她現在弄到這步田地，都是你的過失。你如果依我的辦法，就不會有今天了。」

　　「好收場，」他又對自己說。「真是好收場。兒子坐監牢；女兒滿街跑，讓別人談論；鄰舍家都公然到我面前來說我孩子的壞話；現在這個流氓又把她毀了。我的老天爺，到底我的兒女遭了什麼瘟了啊！」

　　「我實在不懂這一個道理，」他不覺對自己憐憫起來，繼續說道。「我是盡心的！我是盡心的！我每天晚上都禱告天主叫我做好事，可是沒有用。

　　我是可以一徑工作下去的。我的這雙手——你看吧——都做糙了。我一輩子都竭力要做一個老實人。可是現在——現在—一」他的聲音中斷了，一時竟象熬不住要哭出來。但他突然又向著他的妻子，因為忿怒的情緒又占了上風。

　　「你是這事的禍根，」他嚷道。「你是唯一的禍根。你當初如果肯依我的話，就不會有這樁事情。你當她是非出去不可的！非出去不可的！非出去不可的！她已經做了婊子了，還不是個婊子嗎！她已經準備入地獄了。讓她去吧。我從今以後再也不管這件事。這就夠我受的了。」

　　他轉身走開，好象要回到自己房間裡去的樣子，可是他剛到門口，就又折回來。

　　「我要叫她滾出去，」他象通過電似的說。「我不容她呆在我家裡。天晚上！立刻就滾！從此不許再進我的門。我要叫她明白，敢不敢再羞辱我！」

　　「你不能夠今天晚上就趕她到街上去呀，」葛婆子辯解道。「她是沒有地方可去的。」

　　「今天晚上！」他重複說。「就這一刻兒。讓她自己去找一個家吧。她已然不要這個家了。叫她馬上就滾。咱們且看人家怎樣看待她。」說完，他就走出房去了，不可動搖的決心已經固定在他那副險惡的面容上。

　　到五點半鐘，葛婆子正在眼淚淋淋預備晚飯的時候，珍妮回來了。她母親聽見開門的聲音，心裡怦怦大跳，因為她知道險惡的風波又要再起。她父親在門檻上跟她碰了頭。

　　「不要讓我看見你！」他野蠻地說。「我這家裡不許你再呆一個鐘頭。

　　我從今以後不要再見你的面。滾吧！」

　　珍妮站在他面前，臉色慘白，微微顫抖，不作一聲。同她一起回來的孩子們都嚇得呆呆的擠做一堆。味羅尼加和馬大是跟她親愛的，就開始哭了。

　　「什麼事情？」喬其問；他嚇得大張著嘴。

　　「我要她滾出去，」葛哈德重複的說。「我不要她在我門裡。她如果要去當婊子，我也不管，只不許呆在這裡。去把東西理起來，」他眼睛盯著她加上這句。

　　珍妮無話可說，可是孩子們都號陶大哭了。

　　「你們不要吵，」葛哈德說。「都到廚房裡去吧。」

　　他把他們都趕開，自己也剛愎地跟了去。

　　珍妮靜靜地走進她的房間，當即撿起她的少數幾件小東西，淌著眼淚，開始裝進她母親拿給她的一個手提包裡。她平時一點點積起來的那些女孩子的小飾物，她都沒有拿。她並不是沒有看見它們，但是想起了她的幾個妹妹，所以都留下來不帶去。馬大和味羅尼加本來要去幫她揀東西，但是父親禁止她們不許去。

　　六點鐘的時候，巴斯回來了，他看見廚房裡聚著那麼驚慌的一群人，就問是什麼緣故。

　　葛哈德猙獰地看了看他，卻不回他的話。

　　「什麼事情？」巴斯追問道。「你們為什麼都坐在這裡？」

　　「他要把珍妮趕出去，」葛婆子淌著眼淚低聲說。

　　「為著什麼？」巴斯嚇得睜著眼睛問。

學達書庫(xuoda.com)