天才(201)_西奧多·德萊塞

二〇一

　　「我上一號病室去一小時，」大夫說。「要是有什麼變化，你可以上那兒去找我。」

　　「可能有什麼變化，」尤金自忖著，「有什麼比現在更壞的變化嗎？」他想著在那本書裡看見的插圖——不知道要不要用那裡所說的使用機械的可怕辦法來幫助安琪拉。那些插圖指給他看接下去可能發生的悲慘的事。

　　午夜時分，尤金痛苦、關切地等待著的那個料想會出現的變化來了。瑪特爾還沒有回來。她等著尤金的通知。雖然安琪拉以前呻吟過，有時還緊張地縮著，無目的地、痛苦地扭動著，不過她現在好象暈過去了似的翻騰著。尖叫聲隨著她的動作一聲又一聲。他奔向門口，可是護士已經在那兒迎著他了。

　　「在這兒，」她平靜地說。她到外面去打電話給威勒特斯大夫。另一個護士從另一間房走來，站在她的旁邊。儘管安琪拉滿臉緊張，血管腫脹，面色發紫，她們還是很鎮靜。尤金幾乎不能相信，但是他也竭力裝著鎮靜。那末生養就是這樣！

　　一會兒工夫，威勒特斯大夫來了。他也很鎮靜，精神飽滿、有條不紊。他穿著一套黑衣服，外面罩上一件白麻布短衫，可是一面走出去，一面就把它脫下。回來的時候，他身上披著一件長長的白圍裙，就象尤金看見屠夫們穿的那種，兩隻袖子卷得很高。他走到安琪拉麵前，開始工作，一面對護士說了些話，尤金沒有聽清楚。他不能看——他起初不敢看。

　　在第四次或第五次抽搐性的尖叫時，另一個大夫走來站在他的旁邊。他是一個跟威勒特斯年齡相仿的青年，打扮得跟他一樣。尤金以前從沒有看見過他。「是不是要用鉗子？」他問。

　　「我說不準，」另外一個說。「蘭伯爾特大夫親自來接生。

　　他照理應該來了。」

　　過道裡有腳步聲。那個老產科大夫進來了。他在下面大廳裡已經把大衣和皮手套脫掉，就穿著普通的衣服，可是看了看安琪拉，摸摸她的心和太陽穴之後，他走出去，也象那兩個大夫一樣，換上了圍裙。他的袖子也卷起來，可是他並沒有馬上做什麼，只望著兩手血淋淋的外科住院大夫。

　　「不能給她吃點麻醉藥嗎？」尤金問德瑟爾小姐。沒有人注意到他。

　　她幾乎沒有聽見，只是搖搖頭。她只忙著侍候跟她相距很遠的上司們——那幾位大夫。

　　「我勸你離開這間房，」蘭伯爾特大夫走向尤金，對他說。

　　「你在這兒不能做什麼。你一點不能幫忙，可能還會礙事。」

　　尤金走了出去，在過道裡痛苦地來回踱著。他想著他和安琪拉之間的一切事情——這許多年——共同的奮鬥。忽然，他想起了瑪特爾，決定打一個電話給她——她要呆在一旁的。接著他又決定暫時不打。她來了也沒有用。於是他又想到基督教精神治療法的專家。瑪特爾可以叫她暗地裡替安琪拉治療。隨便什麼，隨便什麼——讓她這樣受苦總是可恥的。

　　「瑪特爾，」他找到她時，在電話裡不安地說，「我是尤金。安琪拉痛得非常厲害。她正在生產。你能不能請約翰斯夫人給她幫個忙？這太可怕了！」

　　「當然可以，尤金。我馬上就來。別擔心。」

　　他掛上聽筒，又在過道裡踱來踱去。他聽得出含糊的聲音——聽得出含糊的叫聲。一個護士（不是德瑟爾小姐）走出來，把手術臺拖進去。

　　「要開刀嗎？」他焦急地問。「我是威特拉先生。」

　　「我想不是開刀。我不知道。蘭伯爾特大夫要把她搬到手術間去，以防萬一。」

　　不一會兒，他們把她送出來，進了電梯到樓上去。搬動的時候，她的臉給遮起來一點，她周圍的人使他看不出她到底怎樣。可是由於她寂靜無聲，他疑心起來。護士說給她注射了極輕微的麻醉劑，一會兒就會清醒的——不至於妨礙動手術，如果需要動手術的話。尤金呆呆地站在一旁，心裡非常害怕。他站在手術間外面的過道裡，有點兒怕走進去。他想起了外科主治大夫的警告，並且他又能做什麼呢？他在燈光暗淡的過道裡走到盡頭，一邊思忖著，朝外望去，只見一片白雪的空間。遠遠有一長列點了燈的火車在鐵道的支架上象一條金蛇那樣蜿蜒。還有汽車撳著喇叭和行人冒著雪在走。生活多麼複雜啊，他想著。多麼令人惋惜。一會兒工夫以前，他要安琪拉死，而現在呢？天啊，那是她的呻吟聲！他會為了他的惡念受到處罰的——是的，他會的。他的罪惡，所有他做過的壞事，都會受到報應的。他現在就已經因為那些事受到報應了。他的一生是一場什麼樣的悲劇！多麼大的失敗！熱淚湧上了他的眼眶，他的下嘴唇微微顫抖著，不是為了他自己，而是為了安琪拉。他突然感到那麼難受。他勉強忍住。不能這樣，他不能哭出來！眼淚有什麼用呢？他的痛苦是為了安琪拉，眼淚對她現在不會有什麼幫助的。

　　他又想起蘇珊——戴爾太太、科爾法克斯，可是他把他們全都撇開。要是他們能看到他現在這樣，他們會覺得怎樣！接著又聽到一聲悶悶的喊叫，他迅速走回去。他受不了啦。

　　可是他沒走進去，只凝神聽著，聽見一種象窒息的、斷斷續續的呼吸聲。那是安琪拉嗎？

　　「下面的鉗子，」——蘭伯爾特大夫的聲音。

　　「上面的鉗子。」又是他的聲音。有些金屬在缽裡碰撞的聲響。

　　「恐怕這樣不成，」又是蘭伯爾特大夫的聲音。「我們得動手術！我真不願意開刀。」

　　一個護士走出來看尤金在不在附近。「您最好上下面候診室去，威特拉先生，」她警告他。「他們很快就要把她送出來了。不會太久的。」

學達書庫(xuoda.com)