天才(185)_西奧多·德萊塞

一八五

　　她伸出胳膊向他走來，最後快步跑著。

　　「蘇珊！」她母親喊道。「多不害臊！」

　　「噓，媽媽！」蘇珊倔強地說。「我不管。我不管。是您的過錯。您不該騙我。如果我沒有叫他，他不會來的。我要回紐約去。我告訴您我要。」

　　她走近前時，沒有說，「哦，尤金！」只是用兩手捧著他的臉，熱切地盯著他的眼睛。他的眼睛也熾熱地望著她的。她退後一步，張開胳膊，緊緊地把他抱住。

　　「到底看到你了！到底看到你了！」他說，然後就熱烈地吻她。「哦，蘇珊！哦，花朵兒！」

　　「我知道你會來的，」她說，「我告訴她你會來的。我要跟你一塊兒回去。」

　　「是的，是的，」尤金說。「哦，這個美妙的夜晚！這樣美滿的團聚！哦，又抱著你了！」

　　戴爾太太站在旁邊，臉上顯得蒼白、緊張。想不到女兒竟然會這樣，這真使她驚惶失措，叫她束手旁觀她的下流行為！這簡直是驚人、可怕、不能想像的事！

　　「蘇珊！」她叫起來。「哦，我怎麼會活著見到這樣的日子！」

　　「媽媽，我對您說過，您把我帶到這兒來要懊悔的。」蘇珊說。「我告訴您我會寫信給他。我知道你會來的，」她向尤金說，一面親切地捏捏他的手。

　　尤金深深地吸了一口氣，睜大眼睛望著她。夜晚，天上的繁星圍繞著他，成了一道燦爛的軌道。勝利原來是這麼回事。這太美了，太妙了！想不到他竟然會這樣取得勝利！任何別人在任何地方取得過這樣的勝利嗎？

　　「哦，蘇珊，」他熱切地說，「這真像是一場美夢；這像是在天堂裡！我幾乎不能相信我還活著。」

　　「是的，是的，」她回答，「這太美了，太好了！」他們手挽著手，緩步從母親身邊走開。

　　第二十章

　　這種局面的缺點是：當尤金又把蘇珊擁抱在懷裡以後，並沒有拿出什麼解決辦法來。他不但沒有立刻制定出一個公開或秘密的逃跑計劃，或是象她所指望的那樣，把她硬帶走，反而重複一遍她母親對他所說的話，他不但沒有說「跟我來！」

　　反而去徵求她的意見。

　　「蘇珊，這是你母親剛才對我提議的，」他開始說，接下去就詳詳細細地解釋。在他，那是一個輝煌的遠景。

　　「我對她說，」他說，提到站在附近的她母親，「我不作決定。她要我答應這麼做，可是我堅持得由你來決定。如果你要回紐約去，我們今兒晚上或者明兒早上就去。如果你願意接受你母親的計劃，那也好，我是無所謂的。我最好能立刻得到你，不過要是我能看見你，我也願意等待。」

　　他現在很鎮定、很有條理、並且愚蠢地空想著。這使蘇珊很奇怪。她提不出意見來。她原以為有個動人的高潮的，既然這沒有實現，她也只好就此滿足。說實話，她被想跟尤金呆在一塊兒的渴望弄得神魂顛倒。起初，她以為他不可能取得離婚。根據她所看的書籍和她的天真的推論，她也覺得並不一定要他離婚。她不願意很卑鄙地對待安琪拉——不要尤金公開地遺棄她。因為尤金說過他不滿意安琪拉，並且說他們之間沒有愛情，她認為安琪拉不會真正在意的——安琪拉在信裡也等於這樣承認了——所以如果她們共同獲得他，也不會有多大關係。可是現在，他在說明什麼——一個新的行動綱領嗎？她以為他會象神明似的來把她接走，可是現在，他卻向她提出一個新意見來，一點兒也不是神通廣大的樣子。這太叫人莫名其妙了。她不懂尤金怎麼會不想立刻離開。

　　「唔，我不知道——一切全隨便你，」她說。「要是你要我在這兒再呆上一個月——」

　　「不，不！」尤金急忙嚷道，他覺察到這辦法裡有缺點，可是又急於想使它看上去很不錯。「我不是那意思。不是那樣，可能的話，我要你今兒晚上就跟我回去，只是我要把這話告訴你一下。你母親似乎很誠懇。要是我們能跟她保持和好，又能達到我們的目的，那末我們不這樣做，未免太講不過去了。

　　我盡可能想把事情搞得不太糟，除非你完全願意，並且——」他自己的思想也猶豫起來。

　　這時候，蘇珊簡直說不出自己的感覺。這個難題目前竟然交給她來決定，這是很不應該的。她不夠堅強，不夠老練。

　　應該由尤金去決定，他怎麼決定都不成問題。

　　按實在說，在尤金重新抱著蘇珊之後，又當著她的母親，他並不覺得自己是他所想像的那麼一個勝利者，他也不覺得他一生的整個問題已經全解決了。他以為他不能不考慮一下戴爾太太的提議，假使她是認真地提出來的話。就在他看到蘇珊之前，她曾經警告過他，除非他接受她的條件，否則她就要繼續鬥下去——她要打電報給科爾法克斯，請他上這兒來。雖然尤金把現款全提了出來，準備遠走高飛，可是想到科爾法克斯，再加上想維持他目前在社會上的安穩地位，並且取得戴爾太太所提出的一切，他又遲疑不決了。他躊躇著。

　　有沒有什麼方法能把一切弄得很圓滿呢？

　　「我不要你作出最後決定，」他說，「不過你認為怎樣？」

　　蘇珊是在一種陶醉、迷離的狀態裡，根本不能夠想。尤金在這兒。這簡直是世外桃源；月亮高高地懸在天空。

　　又能跟他一塊兒，真太美了。感覺到他的愛撫，真太妙了。可是他不打算跟她私奔。他們並沒有在反抗世道；他們也沒有做她以為他們會做的事——沖向勝利，而她叫他來就是為了那個。戴爾太太說要幫助尤金取得離婚。必要的話，她還要給安琪拉一些津貼。蘇珊要結婚的，然後好好安定下來。這是多麼新奇的想頭。這不是她原有的意思。她本來想打破習慣和禮教，做她計劃和夢想的那種與眾不同的事情。那也許會帶來大不幸，不過她想不會。母親會讓步的。尤金為什麼要妥協呢？這很奇怪。這種思想這時候在她腦子裡形成了，這對他們的戀愛來說，可能是最不幸的事情。他們應該緊跟著他的到來就結合起來。私奔也應該實現。現在，儘管她在他的懷裡，腦子裡卻轉動著模糊不清的想頭。一件什麼東西——明朗的月亮下的一片薄霧，一些浪花，一片人手大小的浮雲，可能有什麼含意，也可能沒有——進入了這個場面。尤金依然是可愛的，可是他不打算跟她私奔。他們只談著以後回紐約去，而不是現在立刻就去。這是什麼道理呢？

　　「你認為媽媽利用科爾法克斯先生當真能對你造成什麼損害嗎？」尤金向她提起她母親的威脅後，她有一次好奇地問。

　　「我不知道，」他嚴肅地回答。「我想她辦得到的。不過我不知道他會怎樣。那反正沒有多大關係，」他又加上一句。蘇珊真莫名其妙。

　　「好吧，如果你要等，我沒問題，」她說。「我願意照著你認為最好的辦法做去。我不要你失去你的職位。要是你覺得我們應該等，我們就等。」

學達書庫(xuoda.com)