天才(178)_西奧多·德萊塞

一七八

　　第十六章

　　戴爾太太在這場鬥爭中的第二步就是告訴金羅埃。他憑著小夥子的一股血氣，馬上想去殺死尤金。幸好戴爾太太對他比對蘇珊管束得住點兒，所以止住了他，並且指給他看那樣會造成一個什麼樣的破壞性的醜名聲，勸他要有耐心和機智。金羅埃對他的姐妹具有誠摯的情感，尤其是對蘇珊和愛德爾，他要保護她們。他以一種堂皇而過分豪邁的精神決定幫母親來計劃，他們倆於是商量哪天夜裡用麻醉藥把蘇珊蒙倒，當作一個病人抬上駛往緬因①、阿的倫達克山脈②，或者加拿大的火車。

　　--------
　　①美國的一州。

　　②美國紐約州北部的山脈。

　　這裡用不著依次詳述他們計劃的細節。約定的五天過去以後，尤金打來的幾個電話都給金羅埃破壞了。他現在充當密探。蘇珊決計要請尤金到家裡來討論，可是遭到她母親的反對。她覺得更多的聚會只會加強他們倆的團結。金羅埃自動寫了一封信給尤金，告訴他他們的事他全都知道了，要是尤金企圖走近那所房子，他一看見他就要把他殺死。蘇珊發覺自己給母親封鎖軟禁起來，於是寫了一封信把目前的情形告訴尤金，交給她的女僕伊麗莎白偷偷寄掉。她告訴尤金，母親已經對伍爾利大夫和金羅埃說了。除非他們默許他跟她的關係，否則她決定九月十五日離開家庭。金羅埃已經拿殺死尤金來威脅她，不過她認為他不必怕。金羅埃只是一時衝動而已。她母親要她到歐洲去六個月，把這件事考慮一下，然而她不會去的。她不打算離開紐約；要是他幾天沒有得到她的信息，他也不必怕她出了什麼事。他們得等待這場風波稍微平靜一點兒。「我總留在這兒，可是目前你也許最好不要來看我。到時候我會來找你的，在這以前如果有機會，我也會來看你的。」

　　尤金對情勢的發展感到又驚駭又痛苦，不過蘇珊的態度還是鼓起了他的希望。她的勇氣加強了他的力量。她很鎮靜，那麼胸有成竹！她是一個多麼珍貴的寶貝啊！

　　這樣一連好幾天，他們每天互通情書，直到蘇珊勸他不要寫時為止。蘇珊跟母親和金羅埃之間經常發生爭吵。由於她的計劃明顯地遭到破壞，她變得冷酷無情，跟母親之間常來上兩句敵對的話，這多半是由蘇珊開始的。

　　「不，不，不！」這是她經常反復說著的話。「我不幹！又怎麼啦？太好笑了！別來跟我嚕蘇！我不談！」情況就這樣繼續下去。

　　戴爾太太時時刻刻在想辦法騙她走。她想用麻藥把她蒙倒後偷偷帶走，可是這不容易。這種手段對蘇珊也未免太狠了，她怕蘇珊也許會就這樣死去。這非得有一個大夫來施行不可。用人也會覺得奇怪的。她猜想他們暗地裡已經在竊竊私議了。最後，她想到假裝跟蘇珊妥協，取消一切障礙，叫她到奧爾巴尼①去跟她的保護人商量有關紐約西區她的一塊產業的問題；這個保護人也就是受委託代管她父親衛斯菲爾德·戴爾遺產中蘇珊一部分的馬卡特信託公司的法定代理人。戴爾太太決定假裝也要到奧爾巴尼去，要蘇珊簽署一份文件，放棄繼承母親私人產業的任何權利，她假裝說要在她的遺囑裡取消蘇珊的繼承權，隨後她就讓蘇珊自由行動。按照這個計劃，蘇珊在手續辦妥之後就再回到紐約來，自由行動，母親從此不要再看見她了。

　　--------
　　①紐約州的一城市。

　　為了使這個騙局顯得逼真，她叫金羅埃把她的計劃去告訴蘇珊，同時央告蘇珊看在她自己和她家庭的份上，不要讓這個最後的分離實現。戴爾太太改變了她的態度。金羅埃把他的任務完成得非常好，再加上她母親的絕望神氣和對她講話時的漠不關心的口吻，蘇珊多少信以為真。她以為母親的心完全死了，可能是打算照著金羅埃所說的那樣做了。

　　「不，」她對金羅埃的央告回答說，「我不在乎她取消不取消我的繼承權。我很願意在文件上簽字。要是她要我走開，我就走開。我認為她的行動始終太傻了，你也一樣。」

　　「我希望你別讓她這麼做，」金羅埃說，看到她這麼容易就上了鉤，心裡非常歡喜。「媽媽太傷心了。她要你在採取任何行動之前，在這兒呆上一年半載；要是你不肯，她就要你這麼做。我已經勸過她別這樣。我真不願意看見你離開。你別這樣好嗎？」

　　「我對你說過，我不會改變的，金羅埃。別問我了。」

　　金羅埃回去報告母親，說蘇珊依然和以前一樣頑強，不過這個計策大有成功的希望。她會搭上火車，以為是上奧爾巴尼去。等她上了車後，坐在關閉起的車廂裡，她簡直不會疑心的，第二天早晨她疑心時，他們已經深入阿的倫達克山脈了。

　　這個計策部分成功了。她母親和金羅埃就象做戲那樣演著這個預先安排好的一幕。蘇珊自以為她的自由已經近在眼前了。她只收拾了一隻旅行袋，心甘情願地上了汽車和火車，事前只提出了一個條件——讓她打一個電話給尤金，向他說明。金羅埃和母親都反對，可是等她表示乾脆拒絕去的時候，他們又答應了。她打電話到他的辦公室去——那時已經是下午四點，他們五點半動身——把這件事告訴了他。他立刻認為這是一個騙局，並且把這意見告訴了她，可是她不以為然。戴爾太太從沒有騙過她，她兄弟也從沒有。他們的話都是靠得住的。

　　「媽媽，尤金說這是個圈套，」蘇珊從電話機轉向站在身旁的母親說。「到底是不是？」

　　「你知道不是的。」她母親老著臉皮硬賴下去。

　　「如果是的，也沒有用。」她回答的這句話尤金也聽到了。她的聲調使他不得不依從。她真是個了不起的姑娘——不論對男人或是對女人都有辦法。

　　「好吧，要是你認為沒有問題的話，」尤金說，「不過我非常孤獨。我這會兒已經很孤獨了。除非我很快能看到你，花朵兒，否則我會覺得更寂寞的。哦，但願現在已經是時候了！」

　　「只要幾天就成啦，尤金。」她回答說。「我星期四就回來，那時候你可以來看我。」

　　「星期四下午嗎？」

　　「是的。我們星期四早晨就回來。」

　　她掛上話筒，坐上了汽車，一小時後，就上了火車。

　　第十七章

　　他們乘的是去蒙特利爾、渥太華和魁北克①的快車，所以在到達奧爾巴尼以前沿路不停。快到奧爾巴尼的時候，蘇珊正預備去睡覺；因為那是一節包車——戴爾太太解釋說，這是鐵路公司董事長借給她用的——所以乘務員沒有預報站名把蘇珊驚醒。剛過十點鐘列車到站時，因為這個車廂是列車的最後一節，所以雖然聽見些喊聲，卻辨別不清是什麼。蘇珊已經睡在床鋪上，以為也許是坡啟普息②或是什麼小站。她母親說，因為他們在深夜到達，所以這節車廂要開到側軌上去停住。他們就在車裡呆到天亮。雖然如此，她和金羅埃還是保持警惕，防止蘇珊有任何倔強的舉動或是決定。這樣，火車行駛著時，蘇珊一直酣睡著，第二天早晨火車到達浮蒙州北部的柏林敦市時，蘇珊才醒來。她看見火車還在行駛，便模糊不清地感到奇怪，不知道是什麼意思。四周都是大山，或者說得更切實些，是滿布著高松的山崗。火車從高架橋上越過山澗，還經過大片燃燒過的森林，那兒在大火之後，只剩下一行行淒涼、焦枯的樹幹矗入高空。蘇珊突然覺得不對，便走出浴室來問個究竟。

　　--------
　　①蒙特利爾、渥太華和魁北克都是加拿大的城市。

　　②美國紐約州東南部一城市，在哈得孫河上。

學達書庫(xuoda.com)