天才(161)_西奧多·德萊塞

一六一

　　「蘇珊，」他說，同時抓住了她的兩隻胳膊，凝視著她的眼睛，「她對我說了個謊話，說了個冷酷、卑鄙、狠毒的謊話。她不久也會對你說的。她說我跟她有孩子了。沒有這回事。她不能有孩子，要是有了，會有生命危險的。如果她能夠有，她早就有了。我知道她。她認為這可以嚇住我，同時可以把你攆走。成功了沒有呢？隨便她說什麼，都是胡說，聽見了嗎？她知道是胡說。唔！」他放下她的左手，用手兜住自己的脖子。

　　「我實在受不了這一套。你不會離開我。你不會相信她，是嗎？」

　　蘇珊睜大眼睛望著他那煩惱的臉和那雙漂亮、絕望、含情的眼睛。她看出了他內心的悲傷和痛苦，感到非常同情。他那麼不快樂，那麼不幸地被糾纏著，好象很值得愛護似的，但是她又給嚇住了。不管怎樣，她已經答應愛他了。

　　「是的，」她堅定地說，眼睛裡流露出動人的信心。

　　「你今兒晚上不離開這兒嗎？」

　　「不。」

　　她用手撫摸著他的面頰。

　　「明兒早上來跟我一塊兒散步，好嗎？我得跟你談談。」

　　「好。」

　　「別害怕。要是害怕，就把門鎖上。她不會來打擾你的。她不會做出什麼事來的，她怕我。她也許會來找你談，不過我就在近邊。你還愛我嗎？」

　　「愛的。」

　　「要是我能夠安排好的話，你肯來跟著我嗎？」

　　「來的。」

　　「即使她所說的話是真的，也來嗎？」

　　「是的，我不相信她。我相信你。不管怎樣，那又有什麼關係呢？你反正不愛她。」

　　「不愛，」他說；「不愛，不愛，不愛！我從來就沒有愛過。」他疲乏地、快慰地抱住她。「哦，花朵兒，」他說，「別丟掉我！別傷心。無論如何千萬別傷心。我以前是很不好，象她所說的，可是我愛你。我愛你，我願意把一切都獻在對你的愛情上。不管有多少困難圍繞著我們，我們都不在乎。我愛你。」

　　蘇珊不安地撫摸著他的面頰。她面無人色，十分害怕，可是不知怎麼，始終又很勇敢。她從他的愛情裡得到了力量。

　　「我愛你，」她說。

　　「是的，」他回答說。「你不會丟掉我嗎？」

　　「不，不會的，」她說，實際上也不很明白自己心情的深度。「我對你一定忠實。」

　　「明天情形就會好些的，」他比較安定地說。「我們會鎮定些。我們邊走邊談。你不會丟開我走掉嗎？」

　　「不會的。」

　　「請你千萬不要，因為我愛你，我們得商量商量、計劃計劃。」

　　第十章

　　安琪拉宣佈的這件驚人的事，來得那麼突兀、那麼特別、那麼亂人心意，因此尤金雖然不承認，雖然有點兒懷疑她是撒謊，可是還是給另一種思想攪擾著：她說的也許是真話。不過他總認為這是極不公正的、極惡毒的！他始終沒想到這可能是偶然的（雖然事實上並不是），他只認為這是一條冷酷、狡猾、不合時宜的奸計，在他最需要自由的時候，安排好了來破壞他的前途，把他困在舊情況裡。一個新生活正在他面前展開。他一生中第一次可以有個中意的女人了，那麼年輕、那麼美麗、那麼雅致、那麼有見地！有蘇珊在他身邊，他就可以享盡人生的樂趣。沒有她，生活就會變得乏味，暗淡。正在這個緊要關頭，安琪拉跑出來，拖進來一個她自己並不需要的孩子，竭力破壞他的美夢，不讓他的計劃實現。如果他有什麼時候為了她的詭計和刻薄而痛恨她，那就是現在了。這對蘇珊會有什麼影響呢？他怎樣才能使她相信這是一個騙局呢？必須要她明白；她會明白的。她不會讓這種卑鄙的詭計把他們倆拆散。他上床之後，困乏地翻來覆去，可是始終不能入睡。他得說些話，做些事，於是又爬起來，穿上一件便衣，上安琪拉房間裡去。

　　這個心亂如麻的人，雖然有著堅強的意志和鬥爭的力量，可一生中竟然第二次又受到無限的痛苦。想不到儘管她操勞、幻想，最近又作了可能會犧牲生命的努力來換取安寧和幸福，現在竟然會被迫看到這樣一個局面。尤金竭力想取得自由。他顯然決意要這樣做。這個醜惡的關係是什麼時候開始的？她要拖住他的努力會失敗嗎？看起來很象會失敗，可是蘇珊知道了、明白了之後，一定會離開他的。任何女人都會的。

　　她的頭腦發痛，兩手發燒，她想像自己也許是在做一場惡夢，她病得那麼厲害，那麼虛弱，可是，不，這是她的房間。一會兒以前，她還坐在丈夫的工作室裡，周圍都是朋友，他們都向她表示關切，尤金對她顯然也很體貼、很殷勤，一個特地為他們兩人安排的出色的節目正在演出。現在，她竟然躺在自己房間裡，是一個給丈夫瞧不起的妻子，一個被擯棄在愛情和幸福之外的人，是命運的某種可怕魔力的犧牲者。另一個女人佔有了她的地位，獲得了尤金的愛。看見年輕、嬌豔的蘇珊那樣傲慢，用大膽的眼光直對著她，挽著她丈夫的手，一邊說：「可是我愛他，威特拉太太，」那簡直要使她發瘋。在她看來，那全是一種冷酷的、癲狂的、愚昧的做作，簡直是在做戲。哦，天啊！哦，天啊！她受的罪就沒完沒了嗎？她所有的美夢都得變成泡影嗎？尤金會離開她嗎，象他一會兒前那麼激烈地所說的？她從來沒有看見他那樣。看見他那麼堅決、冷酷、殘忍，真可怕極了。他的聲音確實變得又粗又啞，這是她從來沒聽見過的。

　　她一邊想著，一邊發抖，接下來一陣陣憤怒激動了她，隨後又是一陣陣恐懼。她的處境那麼可怕。那個年輕、美貌、放肆的女人跟他呆在一塊兒。她聽見他喊那個女人，聽見他們談話。她一度想到現在是把他、蘇珊、自己和那個新生命都弄死的時候，可是在這個緊要關頭，自己又生了病，年紀又大了不少，還有那個新生命的問題，她可真不知道該怎麼是好了。她努力想用他一定會改變初衷的想法來安慰自己；等她宣佈的事情有充分時間來發揮力量時，他就會改變過來的；可是現在時間還沒有到。他會不會在輕舉妄動之前就覺悟呢？會不會在他跟蘇珊兩人還沒有發生不可挽回的關係之前就覺悟呢？根據他們所說的話來判斷，他們還沒有，至少她認為還沒有。他打算怎麼辦呢？他打算怎麼辦呢？

　　安琪拉躺在那兒，心裡非常害怕；她怕他不顧自己所說的話，立刻丟開她跑了。這件醜事很可能會鬧得滿城風雨，那末他們可笑的生活就會真情畢露；孩子的一生都會受到妨礙；尤金、蘇珊和她自己，都會弄得身敗名裂，雖然她對蘇珊並不多麼關心。也許，蘇珊還是會得到他的。她可能偏偏是一個冷酷的、硬心腸的人。社會可能會原諒他。她自己也許會死去！在她夢想過一個比較美好、穩定的生活之後，竟然來了這樣一個結果！哦，多麼可惜，多麼痛苦！一種毀了的生活多麼可怕啊！

　　接著，尤金進房來了。

學達書庫(xuoda.com)