天才(160)_西奧多·德萊塞

一六〇

　　「別胡說，蘇珊！」安琪拉憤怒地、絕望地說。「別自己騙自己，一味地這麼傻。你簡直是在做戲。你在講著你以為該講的話，就象你看見人家在戲臺上講話那樣。他是我的丈夫。你在我家裡。來，收拾起你的東西。我打電話給你母親，把這情形告訴她。她會派車子來接你的。」

　　「哦，不，」蘇珊說，「你不可以這樣！如果你告訴她，我就不能回去了。我就得上外面找個工作幹，直到我能夠把自己的事情料理好。我反正不能再回家了。哦，我怎麼辦呢？」

　　「鎮定些，蘇珊，」尤金堅決地說，一邊拉著她的手，傲慢不遜地望著安琪拉。「她不會打電話給你母親，也不會告訴她的。你就按原來的計劃留在這兒，明兒早晨再上你本來要去的地方去。」

　　「不，她不可以留在這兒！」安琪拉憤怒地說，一面朝電話機走去。「她得回家去。我來打電話給她母親。」

　　蘇珊緊張地激動起來。尤金把手放在她的手裡給她壯膽。

　　「哦，不，你不要去打電話，」他堅決地說。「她不回家去，你敢碰那個電話機。如果你碰一碰，許多事情就都會發生，而且發生得很快。」

　　他走到電話機和安琪拉之間。她正朝工作室外面過道裡的電話機走去。

　　安琪拉看到他那堅決的態度，又聽見他那兇惡的聲調，不禁停住了。他幾乎是粗暴地把她推到一旁，這簡直使她驚愕。

　　他握住蘇珊的手，他，她的丈夫，正在要求蘇珊鎮定。

　　「哦，尤金，」安琪拉絕望地說，她感到驚慌、恐懼，她的憤怒一半變成了疑慮，「你不知道你在幹什麼！蘇珊也不知道。要是她知道，她就不會睬你了。雖然她這麼年輕，她到底是個女人，會明白女人的道理的。」

　　「你在講點兒什麼？」尤金粗暴地問。他不明白安琪拉要講點兒什麼，一點兒也沒有猜想到。「你在講點兒什麼呀？」他兇悍地重複問著。

　　「讓我單獨跟你講一句話，只講一句，不當著蘇珊的面。

　　隨後，也許你就會願意讓她今兒晚上回家啦。」

　　安琪拉這一下很狡猾，有點兒惡毒。她沒有正正當當地利用自己的優勢。

　　「什麼事，」尤金不耐煩地問，料到又有什麼鬼計。他早就想擺脫束縛住他的鎖鏈了，所以現在想到安琪拉想再添制一段加上去，他可真給激怒了。「你幹嗎不能在這兒講？有什麼關係呢？」

　　「有很大的關係。讓我單獨跟你講。」

　　蘇珊猜疑不定，不知道到底是什麼事，於是自動走開了。她不知道安琪拉要告訴他的是什麼。安琪拉的態度並沒有洩露出她內心保有的那個重大秘密。蘇珊走開以後，安琪拉輕輕地告訴了尤金。

　　「胡說！」尤金著力地、兇悍地、失望地說。「這是你臨時捏造出來的謊話。正是你這種人才會說這種話，做這種事！鬼話！我不相信。胡說！胡說！你知道是胡說！」

　　「是真的！」安琪拉說，又憤怒又傷心。這個事實得到這樣的反應，真使她氣忿極了；她想到孩子的到來竟然是在這種情況下被迫作為下策宣佈出來，而且還受到譏諷和輕蔑的對待，簡直絕望極了。「是真的，你說這種話，自己應當覺得慚愧。可是對一個把外面女人帶到家裡來的人，象你今兒晚上所做的這樣，我還能抱什麼希望呢？」真想不到她頃刻之間竟會被貶到這種地步！這會兒跟他爭辯是沒有用的。她後悔自己在這時候把這消息說出來。他這時候反正不會相信她的，她看得出。這只使他和她都更生氣。他太野蠻了。這樣做等於替他宣判她自己是一個想用不老實的方法霸住他的騙子——這對他就等於火上加油。他憎惡得幾乎要從她身邊跳開。她認識到她給了他一個可怕的打擊。這個打擊對他說來，顯然有點兒不老實的因素在內。

　　「現在你好不好留點兒臉面，送她回去？」她大聲央告著，又氣又急又傷心。

　　尤金氣得了不得。他從來沒有象這會兒這樣恨安琪拉，這樣看不起她！想不到她對他會來上這麼一手！想不到她會這樣使他對她的厭惡變得更複雜！多麼下賤，多麼卑鄙！為了要拖住他，她竟然不顧孩子的利益，把一個孩子帶到世界上來，這就顯示出她是一個什麼樣的女人了。媽的！該死！願上帝詛咒這個複雜、腐敗的世界！不，她一定是在瞎說。她這樣拖不住他的。這是一條可怕的下流的卑鄙的詭計。他要跟她一刀兩斷，叫她看看。他要離開她，讓她知道這種事對他不發生作用。這就象她所做的其他卑鄙的事情一樣。他絕對不會因為這個而改變主意。哦，這是一件多麼卑鄙、殘忍、輕賤的事啊！

　　在他們爭吵著的時候，蘇珊走回來了。她有點兒疑心是怎麼一回事，可是她不敢明確地去思考或是行動。這一晚發生的事情太多、太複雜了。尤金那麼著力地說那是謊話（不管那是什麼），她也有點兒相信他。那至少可以證明他和安琪拉之間沒有多少愛情。安琪拉已經不在哭了。她臉色蒼白、愁眉苦臉、冷酷無情。

　　「我不能留在這兒，」蘇珊戲劇性地對尤金說。「我上別的什麼地方去。我不如上旅館去過一夜。你給我叫輛車子，好嗎？」

　　「蘇珊，聽我說，」尤金堅決有力地說。「你愛我，對嗎？」

　　「你知道我愛你，」她回答。

　　安琪拉輕蔑地動了一下。

　　「那末你就留在這兒。不管她說什麼，我要求你全別去理睬她。今兒晚上，她就對我撒了個謊，我知道為了什麼。別讓她騙了你。到你房間睡覺去，我明兒再跟你談。今兒晚上你用不著走。這兒很寬敞。這太傻了。你既然在這兒——就呆在這兒。」

　　「可是我想還是走的好，」蘇珊膽怯地說。

　　尤金握住她的手來給她壯膽。

　　「聽我說，」他開口說。

　　「她不可以呆在這兒，」安琪拉說。

　　「我要她呆在這兒，」尤金說；「如果她不呆在這兒，我就跟她一塊兒走。我送她回家。」

　　「哦，不，你不可以送她！」安琪拉回答說。

　　「聽著，」尤金怒氣衝衝地說。「現在不是六年以前，現在是現在。我作主，她留在這兒，她一定得留在這兒，否則我就跟她一塊兒走，將來隨便你自己怎麼想。我愛她。我決不放棄她。如果你要找麻煩，現在就開始吧。房子塌下來是塌在你頭上，不是塌在我頭上。」

　　「哦，」安琪拉說，有點兒給嚇住了，「你說的什麼話？」

　　「就是這話。現在，你回你的房間去。蘇珊回她的房間。我回我的房間。我們今兒晚上不要再吵下去了。事情已經到了這地步。無法挽回了。我跟你算是完啦。蘇珊肯跟我的話，可以跟著我。」

　　安琪拉穿過工作室上自己房間去，事情的轉變使她非常傷心；她越想越害怕，既不能說服尤金，又不能轟走蘇珊，當時她嗓子又幹又熱，兩手發抖，心房一陣陣地亂跳；她覺得仿佛頭腦要炸開似的，實際上她的心（而不是情感方面）已經傷透了。她認為尤金瘋了，可是就在這時候，她婚後第一次認識到，她老想駕禦他是一個多大的錯誤。今兒晚上，她的憤怒，她的兇橫、批判的態度，全都沒有用了。這些完全沒能幫助她，還有這個策略，這個美滿的計劃，這張她那樣倚賴著想來建築幸福生活的王牌，這個她希望能夠那麼有效地利用一下的孩子，都失敗了。他不相信她，甚至不承認有這種可能。他不但不因此尊重她，反而瞧不起她！他把這看作一條詭計。哦，多麼不幸，竟然提起孩子的事！但是，蘇珊應該明白，得讓她知道，她決不會贊成這種情形的。可是他會做點兒什麼呢？他簡直氣得面無人色。在這種情形之下把孩子帶到世界上來！她熱狂地向前凝視著，終於絕望地痛哭起來。

　　在她去後，尤金站在過道裡蘇珊身邊。他的臉沉著，眼睛遊移不定，頭髮亂蓬蓬的。在他說來，這就是最凶、最堅決的神氣，他以前從來沒有顯得這樣堅強。

學達書庫(xuoda.com)