天才(152)_西奧多·德萊塞

一五二

　　科爾法克斯聽了很高興。他喜歡尤金，但是想到自己的商業利益十分安全，他更喜歡。他不喜歡有人變得勢力太大，一離職後，就會使他的事業蒙受損害。尤金初得勢的時候，這種想頭曾經使他很煩惱了一段時期。那時候，尤金的氣派大得不可一世。他以為得讓科爾法克斯認識到他的重要性，那末除了工作方面使他完全滿意以外，這樣擺架子也是一種方式。他的態度不久就使科爾法克斯受不了啦，因為科爾法克斯自己也是一個愛虛榮的人，除了他以外，不願意別人分享他的威望。相反地，懷德的態度總是卑躬屈節、殷勤獻媚的。

　　這就有了很大的區別。

　　經過種種變化，尤金漸漸失去了勢力，不過這情形並不很明顯，還不是覺察得出的。假如他沒有向別地方分心，沒有討厭瑣碎的事務，同時跟科爾法克斯和自己手下的人保持密切的聯繫，那末他的地位還是很安穩的。可是事實上，他開始忽略了那兒的事情，這樣長期下去，當然會招致不良的後果。

　　第一，海島建設公司的前途看上去越來越有希望。這是一個需要許多年才能發展的計劃，可是，起初看來，卻並不是這樣。相反的，它好象已經有了相當實際的成就。第一年，投下了相當大一筆錢，也做了不少挖泥的工作，好多地方都出現了幹地——大沙灘後面一長片上好的地上可以建造旅館和各種娛樂場所。木板走廊根據尤金設計的模型，經過聘請的建築師的修改、同意之後也動工了。那所設有飯店和跳舞廳的大娛樂場一部分已經完工。那是一所美麗的建築物，兼采摩爾、西班牙和舊教①各式的風格。這個計劃在設計方面有了重要的改進，因為根據尤金的見解，藍海的顏色應當有紅、白、黃、藍、綠，而圖樣則要簡單、活潑。所以建築物的牆壁都粉成黃白兩色，襯上綠色的格子。屋頂、走廊、門楣、碼頭、梯階等全用紅、黃、綠、藍各色。許多房子的內部和院子裡都有混凝土做的意大利式圓型淺水池。旅館都採用西班牙希拉爾塔②的西方改良式，只是一個比一個小，或是一個比一個大。樹木方面，則多種長莖綠松和圓錐形白楊來點綴。鐵路公司，正如溫菲爾德先生所許諾的那樣，已經鋪設了一條支軌、建造了一座華麗的西班牙式火車站。藍海看上去真要成為溫菲爾德所說的那種情形了——美國獨一無二的海濱娛樂場。

　　--------
　　①指古老的西班牙天主教建築的式樣而言。

　　②西班牙塞維爾市大禮拜堂的一座塔。

　　蘇珊沒有出現以前，尤金對這個計劃的實際進展這麼感興趣，在那上面花了不應花的許多時間。他就象最初跟著薩麥菲爾德工作時那樣，夜裡也忙著他所謂的外部與內部的設計工作——屋宇的正面、場地的佈置、島嶼的改良等。他常常跟溫菲爾德和他的建築師坐車子去看看藍海工程的進展情況，還去拜訪對這個事業可能有興趣的闊人。他還設計廣告和小冊子，畫出動人的草圖，寫出醒目的詞句。

　　可是，蘇珊出現之後，他的注意力和思想幾乎完全轉移到她身上去了。她不分晝夜都在他的腦子裡；他辦公的時候想著她，在家裡也想著她，在夢裡也想著她。一種奇怪的狂熱在他內心裡燃燒著，這使他時刻不得安寧。他什麼時候可以再見到她呢？他什麼時候可以再見到她呢？他什麼時候可以再見到她呢？他只能在遊艇俱樂部跳舞的時候，或者在戴爾盧跟她一塊兒坐在秋千上的時候看到她。這是一種狂熱、痛苦的欲望，使他不能安寧，跟任何其他腦熱病沒有一點兒差別。

　　有一次，他和她在遊艇俱樂部跳舞之後不久，她跟著母親來探望安琪拉。她們來的時候已經是下午五點以後了，所以尤金在家，有機會跟她在工作室裡講了幾句話。她被他迷住了，大睜著眼睛凝望著他，不知道該怎麼想法才好。他急切地問她最近在哪兒，還打算上哪兒去。

　　「哦，」她張開可愛的嘴唇，從容地說，「我們明兒上布倫特伍德·赫德利那兒去。大概在那兒要呆上一星期，也許還長點兒。」

　　「你常想到我嗎，蘇珊？」

　　「常想到，常想到！不過你不可以這樣，威特拉先生。不可以，不可以。我真不知道該怎麼想法是好啦。」

　　「如果我也到布倫特伍德·赫德利那兒去，你高興嗎？」

　　「當然啦，」她遲疑地說，「可是你千萬別來。」

　　那個週末，尤金上那兒去了。這並不難辦。

　　「我非常煩悶，」他寫信給赫德利太太說。「你幹嗎不請我來玩玩呢？」

　　「來吧！」拍來一份電報，於是他去了。

　　這一次，他運氣更好。他到達的時候，蘇珊上外面騎馬去了，不過他從赫德利太太那兒打聽到，附近一個鄉村俱樂部有跳舞會，蘇珊跟一些別人都打算去。戴爾太太也打算去，並且邀請了尤金。他求之不得，因為他知道會有機會跟意中人跳舞的。當他們進去吃晚飯的時候，他在走道裡遇到了蘇珊。

　　「我跟你們一塊兒去，」他熱切地說。「留幾場舞給我。」

　　「好的，」她喘息著說。

　　他們去了；他在她卡片的五處地方寫上了自己名字的縮寫。

　　「我們一定要小心，」她央告著。「媽媽會不高興的。」

　　從這句話裡，他看出來她開始明白了，並且會跟他同心協力的。他幹嗎繼續去引誘她？她幹嗎也就讓他引誘呢？

　　當他用胳膊摟住她，跟她跳第一場舞的時候，他說，「到底又和你一塊兒了，」然後又說：「我等了這麼久。」

　　蘇珊沒有回答。

　　「瞧著我，蘇珊，」他懇求著。

　　「我不能，」她說。

　　「哦，瞧著我，」他催促著，「瞧一次，求求你。瞧瞧我的眼睛。」

　　「不，不，」她哀求他，「我不能。」

　　「哦，蘇珊，」他說，「我為你瘋狂了。我發瘋了。我失去了所有的理智。在我看來，你的臉就象一朵花。你的眼睛——

　　我不能告訴你你的眼睛怎樣。瞧著我！」

　　「不，」她懇求著。

學達書庫(xuoda.com)