天才(151)_西奧多·德萊塞

一五一

　　「蘇珊！」門打開時，他喊起來。

　　她望著他，猶豫不定，可愛的、白皙的臉龐在黑暗裡象暗淡的磷火似的閃閃發光。

　　「外面這兒多美呀！來坐下吧。」

　　「不，」她說。「我不能呆下來。這兒太美啦！」她不知所措地向周圍看看，然後又望望他。「哦，這風太好啦！」她仰起鼻子，急切地吸著。

　　「音樂還在我腦子裡回旋，」他說著走向她來。「今兒晚上，我太興奮了。」他柔和地說——幾乎是悄悄地——然後把雪茄煙丟掉。蘇珊的聲音也很低。

　　她望著他，在寬闊的胸膛裡吸滿了空氣。「喔！」她歎了口氣，仰起頭來，頸子極美地彎著。

　　「再跳一次舞吧，」他說，一邊握著她的右手，同時用左手摟著她的腰。

　　她並不躲避，只是望著他的眼睛，有點兒心神不定，又有點兒給他迷住了。

　　「不用音樂？」她問。她差不多在發抖了。

　　「你就是音樂，」他回答，她的強烈的、透不過氣來的感覺懾住了他。

　　他們向左跳了幾步，到了一個沒有窗戶，沒有人看得見的地方。他把她摟得更緊，望著她的臉，但是他還是不敢說出自己心裡的話來。他們輕盈地跳著，接著她格格地笑起來，那種柔和的笑聲從一開始就使他神魂顛倒。「人家會怎麼想法呢？」她問。

　　他們走到欄杆那兒，他仍舊握著她的手，然後她把手抽回去。他感覺到很大的危險——他們之間的絕妙的親密關係有受到損害的危險，終於說道：「我們最好進去吧。」

　　「是的，」她說。「媽媽如果知道，會感到很煩惱的。」

　　她在他前面向門走去。

　　「明兒見，」她低聲說。

　　「明兒見，」他歎了口氣。

　　他回到自己坐的椅子上去，沉思著他所走的這條路徑。這是冒一場很大的風險，他要繼續下去嗎？蘇珊那如花似玉的臉又回進他的腦海裡——她那柔軟的身體，她那瀟灑的體態和嫵媚的姿色。哦，也許不該再繼續下去了，可是，這是一個多麼大的損失啊，一個什麼樣的誘惑物在他的眼前逗引、炫耀啊！在那麼年輕的身體裡，會有那樣的思想和情緒嗎？他從來、從來沒見過象她這樣一個人。在他一生的經歷中，他從來沒有見過這樣的麗質。她就象春天裡發芽的樹木，就象白色和藍色的正在開的小花兒。但願命運能再對他慈悲一下，把她賞賜給他。

　　「哦，蘇珊，蘇珊！」他自己低聲說，無限留戀這個名字。

　　這是尤金第四次或第五次以為自己又狂熱地、急切地、嚇人地在戀愛了。

　　第六章

　　這一次熱情奔放和那麼微妙地達到的初步諒解，完全改變了尤金的人生觀。他又變得年輕了。雖然他很成功，他卻一直在抱怨著光陰的飛逝，因為他每天無時無刻不在變老，而他到底有什麼成就呢？尤金越從他的經歷中去觀察人生，就越覺得所有的努力都是沒有意義的。一個人即使成功了，又怎樣呢？到底得到了什麼？一個人是不是就為了房子、田地、精美的陳設、朋友等等而奮鬥呢？世界上到底有沒有真正的友誼，而它的果實又是什麼呢——極度的滿足嗎？也許在極少數情況裡是這樣，可是大多數所謂友誼遮掩著多麼可憐的笑話啊！它們大半都跟自私自利連在一塊兒，那太常見了！我們總是結交那些社會地位跟我們差不多的人。好朋友，他有一個嗎？不濟事的朋友呢？他能老容著他嗎？生活是由那些會進取、會保持相當外表、能夠令人相當尊敬、樂於效勞的人所支配的。科爾法克斯目前是他的朋友。溫菲爾德也是。在他周圍有幾十個、幾百個人顯然都很高興跟他握手，可是為了什麼呢？他的聲望嗎？當然啦。他的本領嗎？是的。他只能用自己的能力和權勢來衡量他的朋友——沒有別的。

　　至於戀愛——他以前有過什麼戀愛呢？當他現在回想一下的時候，以前每一次戀愛似乎都離不了色情和邪念。他能夠說以前真的愛過誰嗎？當然不是瑪格蘭·杜佛、璐碧·堪尼、安琪拉——雖然對安琪拉，是最接近真正愛情的——或者克李斯蒂娜·錢獷。他對這幾個女人都很喜歡，就象對卡蘿塔·威爾遜一樣，可是他曾經愛上哪一個嗎？始終沒有。安琪拉贏得了他，是由於他對她的同情心，他這會兒對自己說。他跟她結婚是出於憐憫。現在過了這麼多年，做了不少事情，可是他卻從來沒有真正戀愛過。現在，看到靈魂與肉體都十全十美的蘇珊·戴爾，他瘋狂了——不是為了色情，而是為了愛。他要跟她一塊兒，握住她的手，吻她的嘴唇，看著她笑，沒有別的。她的身體當然有它的魅力，也會極端吸引著他，可是迷住他的，是她精神和外貌的美。他不得不避開她，這使他傷心極了，但是他看不出有什麼把握可以得到她。

　　當他等到自己的情況時，他覺得相當可怕和厭惡。他已經嘗過這種甜蜜已極的滋味了，現在又得回到單調乏味的世界裡去，這太掃興了！而且聯合雜誌公司方面的情形也沒有什麼改進，不但沒有好轉，反而更為惡化。他對多方面發生了興趣，尤其是對海島地產建築公司方面的投資，所以對跟他有關的雜誌有點兒不感興趣了。他為聯合雜誌公司那樣盡力搜羅人才，可是現在，那些人地位漸漸穩固以後，都不大尊重他，因為他也沒有能多照顧他們。他們之中有好多人直接跟懷德和科爾法克斯親密起來。有的，象海耶斯，廣告部經理，發行部經理，《國際評論》的編輯，書籍部編輯，他們都非常能幹，所以尤金雖然聘了他們來，現在實際上卻動不了他們。科爾法克斯跟懷德漸漸同意，尤金儘管很會物色人才，自己卻不能注意著細節。他的腦子無法照顧到實際的小問題。如果他象科爾法克斯那樣是老闆，或者象懷德那樣是一個注重實際的助手，那就沒有問題，可是他生來是個領導人，或者說得更恰當點兒，是個組織家，所以除非一開頭就獨攬大權，否則在組織工作完成後，他就沒有多大用處了。對於照顧細節，別人比他來得強。科爾法克斯漸漸跟他手下的人熟識起來，開始喜歡他們。尤金自以為很穩固，又跟溫菲爾德搭上了，就常常不去辦公。他手下的人有問題起初找科爾法克斯商量，後來，在科爾法克斯不在的時候，就去找懷德。後者正求之不得。他手下的人自己也常常議論尤金，認為他對公司的改組功勞很大，在那期間一年領兩萬五的薪俸是值得的，可是在那項任務完成之後，他不做什麼事情，難道還值那麼多錢嗎？懷德經常提醒科爾法克斯，暗示尤金沒有商業才幹，不適合他的工作。「他在試做著你該做的事，」他對他說，「並且你還可以做得比他好。你要記住，你到這兒來之後，學會了不少東西，他當然也學到了不少，只是他比以前有點兒脫離實際，而你卻愈來愈注重實際了。他的那些人現在多半仰仗你而不仰仗他。」

學達書庫(xuoda.com)