天才(148)_西奧多·德萊塞

一四八

　　「媽媽真小氣，」尤金很神氣地說。「我們得跟媽媽去講，不過你明白，她知道你不需要珠寶裝飾的，懂嗎？她知道你有跟珠寶一樣好，或者更好的東西。可是我們不談這個吧，好嗎？」

　　蘇珊就怕他來恭維她，看見他很自然地把話題轉開，倒更喜歡他。她有點兒給他的莊重和他的思想嚇住了，可是也喜歡他的輕鬆、愉快的態度。

　　「您知道嗎，威特拉先生，」她說，「我相信您是愛逗人的。」

　　「哦，不！」尤金說。「從來不，從來不！沒有那麼回事。我怎麼會呢？逗人！我真不會那樣！我再也不會想著做那樣的事。我總是很嚴肅地跑到人家面前，老老實實地告訴他們冷酷的實情。這是唯一的方法。他們需要這樣。我對他們把實情講得愈多，我就愈覺得好過。他們也就因為這個更喜歡我。」

　　在他開始發表這篇滑稽的議論時，蘇珊的眼睛古怪地大睜著，帶著好奇的神情。隨後，她開始微笑了。停了一會兒，等他說完之後，她大聲說：「噢，哈！哈！哎呀！哎呀，你真會說！」一陣微波般的笑聲傳了開去。尤金蹙起眉頭，裝出不以為然的樣子。

　　「你怎麼可以笑起來？」他說。「別笑我。不管怎樣，笑總是不對的。你忘了嗎，年輕的姑娘決不能大笑？美的第一條規則就是要嚴肅。決不要笑。要絕對保持嚴肅。做出很聰明的神氣。因此。所以。假如。並且——」

　　他嚴肅地豎起一個手指；蘇珊睜大眼睛望著。他的目光懾住了她的眼睛，正欣賞著她的可愛的下巴、鼻子和嘴唇，她睜眼望著，不知道他到底什麼意思。他跟別人不同，很象一個小夥子，可是又象一個嚴肅的、不可捉摸的老師。

　　「你幾乎叫我嚇壞啦，」她說。

　　「喂，喂，聽著！甭說這些啦。醒醒吧。我不過是個傻瓜。

　　你今兒晚上預備跟我跳舞嗎？」

　　「當然羅，假如你要我跳的話！哦，我這才想起來了！我們有卡片的。你拿到一張沒有？」

　　「沒有。」

　　「噢，我想在那兒。」

　　她領他走過大廳。尤金從站在那兒的聽差手裡拿到兩本小簿子。

　　「咱們來瞧瞧，」他說，一邊寫著，「我可以貪心到什麼地步。」

　　蘇珊沒有答話。

　　「如果我跟你跳第三、第六、第十場——那會太多嗎？」

　　「不—不，」蘇珊疑惑不定地說。

　　他分別在他們倆的簿子上寫好，然後跟她一塊兒回到那會兒已經非常熱鬧的會客室去。「你肯定可以把那幾場舞留給我嗎？」

　　「當然啦，」她說。「我當然會留下的！」

　　「你真太好啦。嗨，你母親來啦。記住，你千萬千萬不可以大笑。那是不合規矩的。」

　　蘇珊走開去，心裡一邊想著。她很歡喜這個人的活潑；他似乎非常輕鬆、自滿，把她當作一個小姑娘，不象她認識的那些小夥子。他們在她面前老是嚴肅的，有點兒象在害相思病。跟他這種人在一塊兒可以不引起人家注意，也用不著向母親解釋，同時又相當有趣。她母親也歡喜他。可是在別人的談話聲中，她不久就把他給忘掉了。

　　不過尤金倒又在想著這個姑娘精神裡的一種說不出的品質，它那樣強有力地吸引著他。那到底是什麼呢？最近幾年，他看見過幾百個姑娘，都很漂亮，可是這一個怎麼——她好象很堅強，雖然那麼鮮豔，那麼年輕。在她的舉止裡，有一種穩重的氣度——一種心靈上的實質，使她嘲笑人生，而又不厭惡人生。正是這樣，她的姿色當然是夠動人的，可是她眼睛裡還閃射出一種勇敢、樂觀的神情。這還顯現在她的笑容裡，她的神氣裡。她決不會害怕的。

　　十點鐘以後，跳舞開始了，尤金跟安琪拉、戴爾太太、斯蒂芬斯太太和威爾利小姐先後跳過了。等第三場開始時，他走去找蘇珊；她正跟另一個姑娘和兩個男賓在談話。

　　「該我啦，你知道嗎？」他微笑著說。

　　她笑著走向他來，彎曲地伸出胳膊，完全不知道自己所做的姿勢多麼可愛。她常喜歡把頭往後一仰，這把頸項的美麗的線條全顯露出來了。她天真地看著尤金，一點兒也沒有做作，還回他一個微笑。當他們開始跳舞的時候，他覺得好象以前從沒有真正跳過舞似的。

　　詩人描摹優美的動作時說點兒什麼呢？就是這樣。就是這樣。這個姑娘跳得妙極了，美極了，象條美妙的嗓子在唱歌一樣。她的腳步跟著從花叢裡傳出來的兩拍子音樂，輕快得象在空中飄舞。尤金本能地聽憑自己被這個魔力——這個催眠術——迷住。他跳著，跳著，忘卻了一切，只想著倚在他胳膊裡的這個尤物和它所帶來的一切甜蜜之感。他對自己說，沒有東西能夠比得上這種情緒了。這比他所經歷過的一切都美好。這裡有純粹的歡樂和一種和諧美妙的感覺。正在他自己高興的時候，音樂似乎急速地停下來了。蘇珊好奇地抬眼看著他。

　　「您很歡喜跳舞，對嗎？」她說。

　　「是的，不過我跳得不好。」

　　「唔，我覺得你跳得很好。」她回答。「你跳得非常輕快。」

　　「那是因為跟你跳的緣故，」他簡單地說。「你生來是個會跳舞的人。大多數人都跳得不好，象我一樣。」

　　「我覺得不是這樣，」她說，倚在他的胳膊上，跟他一塊兒走向一個位子去。「哦，那兒是金羅埃！下一場是他和我跳。」

　　尤金幾乎惱怒地望著她的兄弟。為什麼要這樣把她奪走呢？金羅埃很象她——就一個小夥子來講，他算是很漂亮的。

　　「嗨，那我只好放棄掉你了。可惜剛才音樂不夠長。」

　　他走開了，急切地等著第六場和第十場。他知道這樣對她發生興趣是很傻的，因為這不會有什麼結果。她是一個年輕的姑娘，給管教閨女的種種禮教和防範束縛著。他卻是一個已經過了她看得上眼的年齡的男人，也給禮教和有關的人們監視著。所以他們之間簡直不可能有什麼，可是他還是渴望著她，渴望去吮一小口哪怕是假的仙露。不管有沒有結婚，不管歲數是不是大這麼多，只要能跟她一塊兒呆幾分鐘，逗她笑笑，他都是快活的。跟她跳舞的那種感覺——那種跟「美」完全和諧的感覺——他以前什麼時候曾經經歷過？

　　那一晚很快地過去了；到一點鐘，尤金和安琪拉回家去。她兄弟戴維認得的一些駐紮在衛史堡的年輕的軍官陪她玩了一晚，所以她也覺得那一晚很開心。她談到戴爾太太和蘇珊，說戴爾太太真是一個好主人，又說蘇珊多麼漂亮、活潑，可是尤金卻沒有表示出多大的興趣。他不想讓她看出自己對蘇珊有什麼特別的興趣。

學達書庫(xuoda.com)