天才(28)_西奧多·德萊塞

二八

　　就在他知道這些事——打聽出誰是誰，是幹什麼的，是什麼個道理——的時候，他跟安琪拉·白露的關係終於達到了必然的結果——他和她訂婚了。他和璐碧·堪尼的關係在聚餐後還沒有斷。儘管這樣，他卻覺得非得到安琪拉不可。這一半是因為她比絲泰拉以後的任何姑娘都推拒得厲害些，另一半是因為她顯得這樣天真、質樸和善良。再說，她也的確非常可愛。她具有一個俏麗的外形，這是鄉野粗劣裁剪出來的服裝所不能遮沒的。她頭髮極其濃密，生著誘人的、澄澈碧藍的大眼睛，鮮豔的嘴唇和面頰，她走起路來從容大方，會跳舞，會彈琴。尤金望著她，經過相當時間以後，斷定她跟他所瞧見的隨便哪一個姑娘同樣漂亮——只是她更有靈性、更有情感、更為溫柔。他想握住她的手、吻她、把她抱在懷裡，但是她卻小心謹慎而又半推半就地閃避開。她希望他來求婚，並不是因為急於要使他陷入情網，而是因為她的受了禮教的良心告訴她，在正式訂婚之前，這些事都是不正當的。她要先訂婚。她已經愛上他了。當他央告著的時候，她真想急切地撲向他的懷裡，熱狂地和他擁抱起來，但是她抑制住自己，等待著。一天晚上，她坐著彈琴的時候，他終於張開胳膊緊抱住她，用嘴去親她的面頰。

　　她掙扎著站起來。「你不可以這樣，」她說。「這是不對的。

　　我不能讓你這樣。」

　　「但是我愛你，」他喊著，一面纏著她。「我要和你結婚。

　　你願意嫁給我嗎，安琪拉？你願意做我的妻子嗎？」

　　她戀戀地望著他，因為她知道她已經使他照著自己的意思做了——他是個熱狂的、不切實際的、富有藝術氣質的人。

　　她當場就想答應下來，可是有件什麼事提醒她等待一下。

　　「我現在不告訴你，」她說，「我要跟爸爸媽媽去談一談。這事情我一點兒都沒有告訴過他們。我想問問他們對你是怎麼看法，等我下次來的時候，再告訴你。」

　　「哦，安琪拉，」他央告著。

　　「唉，請你等待一下，威特拉先生，」她央告著。她還從沒有叫過他尤金。「我兩三星期內再來。我想考慮一下。這樣好些。」

　　他遏制住欲念等待著，可是這反而使那種幻想——她是世界上唯一配得上他的女人——變得更為強烈、更有力量了。她使尤金覺得需要掩飾起自己的急切的欲望——需要裝作比較高超，這種感覺是直到那會兒還沒有一個別的女人所能激起的。他甚至哄騙自己，要自己相信，這只是一種精神上的關係，可是在潛在意識裡，他卻對她的秀色、熱情和肉體的魅力有一種火熾的感覺。她還在酣睡著，被社會上的習俗和一種半宗教性的人生觀束縛著。假如她被喚醒了，那可多麼好！他閉上眼睛，夢想起來。

　　第十三章

　　兩星期後，安琪拉又來了，準備海誓山盟一番。尤金在等待著，急切地想來領受一下。他原來打算在芝密聖鐵路車站那煙霧彌漫的月臺上迎接她，陪她一塊兒上金斯萊飯店去吃飯，帶給她一些鮮花，還給她一隻預先準備好的戒指。這只戒指花去了他七十五塊錢，差不多用盡了他的全部積蓄。可是安琪拉卻過分顧慮到緊張動人的場面，除了在姑母家的客廳裡以外，不肯在任何別處會見他，在那兒她高興什麼神氣便可以什麼神氣。她寫信說，她必須早一點來。當他在一個星期六晚上八點鐘到了那兒的時候，她穿著那件自認為最綺麗的服裝，就是她在亞歷山大初次遇見他時所穿的那件。她猜到他也許會帶花來，因此一朵也沒有戴。等他帶著粉紅的玫瑰到來的時候，她把它們別在胸前。她簡直是一幅丰姿秀整和青春綽約的畫面，就象他用來給她起名字的那個人物——亞塞王朝的秀美的伊蘭①。她的黃頭髮攏成一大束，很美地披在脖子後面；面頰因為當時高興，顯得紅馥馥的，嘴唇潤澤，眼睛明亮。在他進來的時候，她眼睛裡簡直耀射出歡迎的光芒來。

　　--------
　　①伊蘭，亞塞軼事中好幾個人物的名字：（1）亞塞的異母姊妹，（2）柏李斯王的女兒，（3）思戀蘭斯洛而死去的姑娘。這兒是指思戀蘭斯洛的伊蘭而言。

　　尤金一瞧見她，便把持不住了。他對隨便什麼旖旎風光向來是受不住的。這種美的意念——為戀愛而戀愛的那種美感——和青春的歡樂，充滿了他的胸臆，象一支歌曲一樣，使他緊張、熱狂、熾烈。

　　「你到底來啦，安琪拉！」他說，一面想握住她的手。「怎麼樣？」

　　「哦，你不可以這麼急著就問，」她回答。「我想先跟你談談。我彈支曲子給你聽聽。」

　　「不要，」他說，一面跟著她走向鋼琴。「我要知道。我非知道不可。我不能再等啦。」

　　「我還沒有決定呢，」她躲躲閃閃地央告著。「我要想想。

　　你最好讓我彈吧。」

　　「哦，不，」他逼促著。

　　「真的，讓我彈一會兒。」

　　她不睬他，很快地彈起琴來，但是她一直覺察到他在四周彷徨——覺察到一種力量。在她彈完以後，當她的情緒給音樂撩撥得更敏感的時候，他偷偷地用胳膊摟住她，象以前的一次那樣。她又掙脫開，溜到一個角落裡去，感到非常羞窘。他喜歡她那泛上紅暈的臉、擺動的頭髮和玫瑰花斜掛在腰旁的神情。

　　「你現在非告訴我不可了，」他站到她面前說。「你願意嫁給我嗎？」

　　她低下頭來，仿佛懷疑似的，又有點兒怕他那過分親密的行動。他偷偷地跪下一條腿，看看她的眼睛。然後，他抬起臉來向上望著，抱住了她的腰。「你願意嗎？」他問。

　　她望著他的烏黑、濃密、柔軟的頭髮，光潤、白皙的前額，漆黑的眼睛和端正的下頜。她想要很生動地順從他，而如今這場面是夠生動的。她把手放在他的頭上，彎下身子，盯視著他的眼睛，頭發散披向前，遮住了她的臉。「你肯好好待我嗎？」她問，戀戀地望著他的眼睛。

　　「當然啦，當然啦，」他堅決地說。「你知道的。哦，我多麼愛你。」

　　她把他的頭向後一推，用嘴唇去吻他的嘴。這裡有熱情、有極度的快樂。她這樣抱住他，接著，他站起身，在她面頰上、嘴上、眼睛上、脖子上亂吻起來。

　　「唷！」他喊起來，「你多麼妙啊！」

　　這句話使她很吃驚。

　　「你不可以這樣，」她說。

　　「我沒有辦法。你這麼美！」

　　她看在這句奉承話上，原諒了他。

學達書庫(xuoda.com)