美國悲劇(213)_西奧多·德萊塞

二一三

　　「嗯……」說到這裡，克萊德遲疑了一會兒，說話開始支吾起來，仿佛這些問題事先並沒有關照過他應該如何回答似的。他看起來好象是實際上也真的是在想方設法要把這一切都解釋清楚。要知道，儘管本來他早就應該把這答案記住了，但在法庭上真的碰到這個問題，而且又是在萊柯格斯時總讓他心慌意亂的老問題，他也就記不清楚應該怎麼按照人家關照過他的口徑來回答了。相反，他只好轉彎抹角地摸索了好半天，最後才這樣開了腔，說：

　　「事實是這些事我壓根兒還沒有去想呢。在我跟她相遇以後，我就再也不可能去想了。有時，我也曾經努力去想過，可是結果呢，我什麼都想不出來。我覺得自己需要的只是她，而再也不是奧爾登小姐了。我知道這樣是要不得的——是的，當然羅，要不得的——並且，我還為羅伯達感到難過——不過，儘管這樣，好象我還是什麼辦法也沒有。我心裡想的只能是某某小姐。而且，儘管我作過多大努力，我還是不能像過去那樣惦著羅伯達了。」

　　「你這是說：你並沒有由於這個原因而讓自己良心上覺得痛苦嗎？」

　　「不，先生，我是覺得痛苦的，」克萊德回答說。「我知道我自己做得不對，因而使我不管對她也好，對我自己也好，都感到非常苦惱。但是，不管怎麼說，好象我還是沒有別的更好辦法。」（他這是在重複念叨傑夫森事前替他擬定好的答話；這些話他頭一次看到時覺得十分真實。他內心也感到有點兒痛苦。）

　　「那後來呢？」

　　「嗯，後來她開始嘀嘀咕咕了，怨我不象過去那樣常去看她了。」

　　「換句話說，你開始不睬她了。」

　　「是的，先生，是有一點兒——但並不是完全不睬她——

　　不是的，先生。」

　　「嗯，當你發現自己如此迷戀這位某某小姐的時候，你在舉止談吐上有過哪些表現？你有沒有找過奧爾登小姐，說你再也不愛她了，你愛的是另一個女人？」

　　「不，我可沒有。那時候從來也沒有過。」

　　「為什麼那時候從來也沒有過？你認為同時向兩位姑娘求愛是很光明正大的嗎？」

　　「不，先生，不過，情況也並不完全是這樣。您知道，那時候我才不過剛剛跟某某小姐結識，我什麼還沒有跟她說哩。諒她也不會讓我這麼辦的。但是，不管怎麼說，那時我還是知道自己再也不愛奧爾登小姐了。」

　　「不過，關於奧爾登小姐這樣要求你，你怎麼看呢？她不讓你去追求另外一個姑娘，你認為她有足夠的理由應該這麼做嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「那時候你為什麼還是去追求呢？」

　　「我實在抵抗不住她的魅力。」

　　「你意思是說某某小姐？」

　　「是的，先生。」

　　「因此，你就繼續追求她，直到你逼使她愛上了你？」

　　「不，先生，壓根兒不是這樣。」

　　「那末，究竟是怎麼樣呢？」

　　「我無非是常在各處跟她見見面，對她著了迷。」「這我明白了。不過，你還是並沒有去找奧爾登小姐，說你再也不愛她了？」

　　「沒有去找，先生。當時，我可沒有說過。」

　　「為什麼沒有去找？」

　　「因為，我心裡想，這樣會讓她傷心的。我可不願意讓她心裡難過。」

　　「得了，我明白了。恐怕是你在道德上或是思想上沒有膽量對她說實話吧？」

　　「什麼道德上或是思想上的膽量，我可不懂，」克萊德回答說，反正傑夫森用了這麼一個詞兒來形容他，不免使他有點兒傷心和反感。「不過，不管怎麼說，我還是替她感到難過。她動不動就哭，我可不忍心向她和盤托出。」

　　「我明白了。得了，只要你願意的話，那個問題就算是這樣吧。不過，現在你得回答我另外一個問題。你們倆之間的關係——說說到底怎麼樣——在你心裡明白你再也不愛她以後——這種關係還能繼續下去嗎？」

　　「嗯，不，先生，反正繼續不了多久，」克萊德回答時，露出極端緊張和羞澀的神色。他心裡想到了此時此刻法庭大廳裡、在他面前的所有聽眾——還有他的母親——桑德拉——以及整個美國的人——他們都會從報刊上獲悉他在回答時所說的話。好幾個星期以前，這些問題頭一次交給他看時，他就問過傑夫森到底有什麼用處。傑夫森回答說：「能起到教育作用嘛。只要我們越是能出奇制勝地運用生活中的具體事例使他們為之震驚，那就越是容易使他們在考慮你的問題癥結時更加合乎情理。不過，現在你用不著為這事傷腦筋。到時候，你只管回答他們的問題，別的事都交給我們就得了。我們自然知道該怎麼去對付的。」於是，克萊德又補充說：

　　「您知道，我一見到某某小姐以後，就再也不象過去那樣愛她了，因此，我也就不再象往日裡那樣常去找她了。但是，不管怎麼說，反正在這以後不久，她已有了身孕，那時候——嗯——」

　　「我明白了。那大概是在什麼時候？」

　　「去年一月下旬。」

　　「這事發生以後，又是怎樣呢？你是不是覺得，在這種情況之下，你有責任跟她結婚？」

　　「嗯，不——在當時的情況下，不是的——我這是說，只要我能使她擺脫困境的話。」

　　「為什麼不？你說『在當時的情況下』，到底是什麼意思？」

　　「嗯，您知道，那正是剛才我對您說過的。我再也不愛她了。既然我沒有答應過跟她結婚，而且，這她自己也知道，我心裡想，只要我幫她擺脫困境，然後告訴她，我再也不象過去那樣愛她，那樣就很公平了。」

　　「但是，你說幫助她擺脫，行不行？」

　　「不行，先生。不過，我曾經試過。」

　　「你去找過那個在這裡作過證的藥房掌櫃嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「還找過別的什麼人？」

　　「找過的，先生——我一連找過另外七個人，最後才尋摸到一點兒東西。」

　　「可是，你尋摸到的東西靈不靈呢？」

　　「不靈，先生。」

學達書庫(xuoda.com)