美國悲劇(211)_西奧多·德萊塞

二一一

　　「很愛她？」

　　「很愛她。」

　　「那時候，她也一樣很愛你？」

　　「是的，先生，她也是一樣。」

　　「打從一開頭起？」

　　「打從一開頭起。」

　　「她跟你這麼說的？」

　　「是的，先生。」

　　「在她搬出牛頓夫婦家的時候——有關此事的所有證詞，反正你全都聽過了——你有沒有使用任何方式、任何詭計，或是通過雙方同意的辦法，引誘過她，或是企圖誘使她從那兒搬出去？」

　　「沒有，先生，我可沒有。是她全憑自願搬走的。她只是要求我幫她去找房子。」

　　「她要求過你幫她去找房子？」

　　「是的，先生。」

　　「那是為了什麼？」

　　「因為她對本城情況不太熟悉，以為也許我能告訴她哪兒能找到一個叫她租得起的好房間。」

　　「那末，她在吉爾平家租下的那個房間，就是你給她指點的？」

　　「不是，先生，我可沒有。我從來沒有給她指點過任何房子，是她自己找到的。」（他畢竟記得事先關照過自己就該這麼回答的）

　　「可你為什麼沒有幫她呢？」

　　「因為我很忙，白天忙，幾乎晚上也很忙。再說，我覺得，該找怎麼樣的房子，同哪一些人住在一起，以及其他一切——她自己可要比我更清楚——」

　　「在她搬去以前，你自己有沒有去看過吉爾平家？」

　　「沒有，先生。」

　　「在她搬去以前，你有沒有跟她談過，她租下的房間條件應該怎麼樣——比方說，進出方便不方便，地點隱蔽不隱蔽，如此等等？」

　　「沒有，先生，這些我從來也沒有跟她談過。」

　　「比方說，你從來沒有堅持要求她租下的房間，必須是你不管在白天還是黑夜溜進溜出，都得不讓別人看見？」

　　「我從來也沒有過。再說，任何人在那幢房子裡溜進溜出都休想不讓人看見。」

　　「那是為什麼呢？」

　　「因為她的房門就在大門口的右邊，大家都從那裡出出進進，所以，每個人都能在這裡發現陌生人。」這是他記住的另一句話。

　　「不過，反正你也照樣溜進溜出的，可不是？」「嗯，是的，先生——您知道，是這樣的：我們倆一開頭就講定了，不管在什麼地方，總是不讓人們看見我們倆在一起，反正越少越好。」

　　「是為了那條廠規嗎？」

　　「是的，先生——就是為了那條廠規。」

　　接下來講到：由於某某小姐闖進了他生活以後，引起了他跟羅伯達的種種糾葛。

　　「現在，克萊德，我們就得略微談一談這一位某某小姐的事。由於被告和原告雙方的協議，並得到了你們陪審團列位先生充分諒解——我們只能偶爾提一提這個問題，既然這兒涉及到的是一個純屬無辜的人，反正也沒有什麼必要在這兒公開她的真名實姓了。不過，有若干事實必須觸及到，儘管為了那個無辜的活著的人，正如為了那個可敬的死者一樣，我們將盡可能越少觸及越好。我深信，奧爾登小姐要是今天還活著，對此也一定會贊同的。不過，現在談到某某小姐，」傑夫森身子側轉過去，沖克萊德繼續說。「我們雙方意見早已達成一致，認為：你是在去年十一月或是十二月在萊柯格斯跟她相識的。這是正確的，可不是？」

　　「是的，先生，這是正確的，」克萊德傷心地回答說。

　　「而且，你馬上就熱烈地愛上了她？」

　　「是的，先生。這是千真萬確的。」

　　「她有錢，是吧？」

　　「是的，先生。」

　　「她很美？」

　　「我相信，大家都承認她很美，」傑夫森原是昭告所有出庭的人們，既不需要，也沒想到克萊德居然會回答。殊不知後者早已訓練有素，這時照樣對答如流地回答說：「是的，先生。」

　　「你們倆——我是說你和奧爾登小姐——在你頭一次見到某某小姐的時候，是不是已經發生了剛才說過的那種不正當的關係？」

　　「是的，先生。」

　　「嗯，現在，既然由於這種種情況——可是，不，再等一下，還有別的事，我可得先問問你——現在，讓我想一想——在你頭一次見到這位某某小姐的時候，你還是愛著羅伯達·奧爾登的，是吧？還是——不是？」

　　「我還愛著她——是的，先生。」

　　「至少到那時為止，你對她還沒有感到厭倦，是吧？還是——不是？」

　　「不，先生。我可還沒有呢。」

　　「你覺得她的愛以及跟她的交往，還是如同過去一樣可貴，一樣讓你感到快活嗎？」

　　「是的，先生，是這樣。」

　　克萊德說這話時也就是在回顧往事。在他看來，剛才他說的，確實是真話。恰在他跟桑德拉相遇以前，說真的，正是他跟羅伯達交往處在最美滿的頂峰。

學達書庫(xuoda.com)