美國悲劇(100)_西奧多·德萊塞

一〇〇

　　這時他才知道自己臉紅了，並且覺得自己企圖避而不答，簡直很可笑。他剛轉過臉去，可就在這時，樂曲聲戛然而止，舞侶們紛紛走向自己座位去了。桑德拉跟格蘭特·克蘭斯頓一塊走了。克萊德伴著尼娜朝圖書室靠窗一張軟椅走去。

　　下一個舞他就跟伯蒂娜一塊跳。當他向她獻殷勤時，她那種冷淡、譏誚、超然的神態，讓他感到有點慌了神。克萊德之所以引起她注意，不外乎因為桑德拉好象對他感興趣罷了。

　　「你跳得真不賴，可不是嗎？我想你上這兒來以前一定跳過很多吧——是在芝加哥，可不是？要不然還是在什麼地方呢？」

　　她說話時，慢條斯理，不痛不癢的。

　　「我來這兒以前是在芝加哥，可我在那兒跳得並不怎麼多。我還得上班工作哩。」這時他暗自揣摸：象她這樣的姑娘要啥就有啥，可是象羅伯達那樣的姑娘，偏偏是一無所有。不過相比之下，此時此刻他覺得自己更喜歡羅伯達。她畢竟更可愛、更熱情、更善良——而不是這麼冷冰冰的。

　　樂曲聲又開始了，偶爾夾雜著一支薩克斯管嘹亮而又憂鬱的聲調。這時，桑德拉走了過來，右手握住她的左手，讓他摟住她的腰肢——這一切都很自然、親切、舒坦，使日日夜夜夢想著她的克萊德不由得心花怒放了。

　　她佯作撒嬌地直瞅著他的眼睛，露出一種溫柔的、誘人的，但又似有無限深情的微笑，使他心兒怦然亂跳，噪音發緊。她身上透出一股淡淡的香味，有如春天的芳香，沁入鼻內，使他頓時黯然銷魂。

　　「玩得高興吧？」

　　「高興——特別是在瞅著您的時候。」

　　「這兒可有這麼多漂亮的姑娘，可供你欣賞呢！」

　　「哦，可哪一個姑娘都比不上您漂亮。」

　　「而且，我跳得比哪一個姑娘都帥，而且，在這兒，就數我長得最漂亮。得了吧——你要說的，我替你全說了。那你還有什麼要說的？」

　　她用挑逗的神態抬眼直望著他，克萊德感到跟她說話，若同羅伯達相比，簡直迥然不同，因而茫然不知所措，唰地就臉紅了。

　　「我明白了，」他一本正經地說。「原來每一個人都對您這麼說的，所以您就用不著聽我這麼說了。」

　　「哦，不，並不是每一個人，」桑德拉一聽到他乾脆利索的回答，覺得既好奇，可又敗下陣來了。「有好多人並不覺得我長得很漂亮。」

　　「哦，他們不覺得您漂亮嗎？」他樂呵呵地問，因為他立時覺察到，她這可不是跟他逗著玩兒的。但他還是不敢再向她說什麼恭維話了。他趕緊另換話題，又回到席間提及遛馬、打網球的題目上，便開口問：「所有戶外遊戲和運動，你都喜歡，可不是？」

　　「哦，哪有不喜歡的？」她馬上興沖沖回答。「說實話，沒有比這更喜歡的了。遛馬、打網球、游泳、乘汽艇、滑水板，我簡直喜歡得快發瘋了。你也游泳，是吧？」

　　「哦，當然羅，」克萊德自豪地說。

　　「你打網球嗎？」

　　「哦，我才開始學，」他說。他不敢招認他自己根本不會打。

　　「哦，我就是喜歡打網球。什麼時候我同你一塊打網球玩玩。」

　　克萊德聽了以後，精神一下子全給提起來了。這時，桑德拉踩著一支流行情歌哀怨的節拍，跳得如同一縷晨曦那樣輕輕嫋嫋，一面還在繼續說道：「貝拉·格裡菲思、斯圖爾特、格蘭特與我一塊打起雙打來可真帶勁。今年夏天，在格林伍德湖、第十二號湖上，我們差不多獲得全勝。至於滑水板與扎猛子，那你就該瞧我的呢。我們在第十二號湖就有一艘速度最快的汽艇——是斯圖爾特的：每小時可以開六十英里。」

　　克萊德心裡頓時明白：他談到的這個話題，不僅讓她入了迷，甚至還使她感到無比興奮。因為這不僅是她心愛的戶外運動，而且，在她與之交往的朋友們最喜歡的那些體育運動中，她也都具有出奇制勝、從而穩取桂冠的本領。最後，還有一點（雖說這是他到頭來才瞭解清楚的），就是：天底下她最感興趣的，莫過於還可以借此機會，經常更換行頭打扮，向眾人眩耀，甚至連她自己都眼花繚亂。瞧她身穿一件游泳衣、一套遛馬的時候或是打網球、赴舞會、開汽車兜風時的裝束，該有多帥！

　　他們倆一塊繼續跳下去，至少一時間彼此都感到情投意合，纏綿難分，因而心中激動不已，一種瞬間的熱情或是狂喜表現於眉目傳情，以及桑德拉作出的種種暗示之中，只要她這個圈子裡的人認為克萊德在體育、財力等方面都已具備條件的話，也許她就會邀他一塊上各處赴會去。克萊德心裡想得也很寬，其實是一時欺騙自己，認為這些是有可能，而且一定會成為事實的。可是實際上，就在他貌似確信和自信的背後，卻隱伏著一股根本不信任自己的心理潛流，從他眼裡流露出一種急不可待、但又有些悲哀的神采，在他說話時相當堅定自信的聲音裡，要是桑德拉善於洞察的話，也可以發現帶有遠不是真正有自信的調子。

　　「哦，可惜跳完了，」他不高興地說。

　　「就叫他們再來一個吧，」她一面說，一面拍手鼓掌。樂隊馬上奏起了一支輕快的曲子，他們就又一塊婆娑起舞，完全陶醉於樂曲的節拍之中，有如兩塊小木片在波濤翻滾、但是招人喜愛的大海上來回起伏著。

　　「哦，我真高興，又跟您在一塊——跟您一塊跳。這可真美……桑德拉。」

　　「但是你可不能這樣稱呼我，知道吧。你對我還不怎麼熟呢。」

　　「我是說芬奇利小姐。不過，諒您總不會再對我生氣吧，可不是？」

　　他臉色煞白，一下子又悲哀起來。

　　這一點卻給她發覺了。

　　「不，難道說我對你生氣了嗎？說真的，我可沒有生氣過。

　　我……有點兒……喜歡你，在你不是情感衝動的時候。」

　　樂曲一終了，輕盈的舞步隨之變成了漫步。

　　「我想看一看是不是還在下雪，好不好？」桑德拉開口問道。

　　「哦，好的。走吧。」

　　他們急衝衝打從正在來回踱步的舞侶們身邊挨擠過去，走出邊門，來到了覆蓋著輕柔、好似棉花一般的白雪的世界。

　　只見一朵朵白雪寂寂無聲地漫天際落下來。

學達書庫(xuoda.com)