美國悲劇(41)_西奧多·德萊塞

四一

　　「不，我是決不會的。」

　　「那敢情好，到底是誰在這兒賣弄風情？我倒是很想鬧明白呢。」

　　「就是你。」

　　「我可壓根兒都沒有。你要是只會跟我鬥嘴吵架，那還是請你走吧，讓我獨個兒清靜點。我只不過是在旅館裡跟他跳跳舞，你可沒有理由認為我在賣弄風情呀。哦，一句話，你可真叫我膩味透了。」

　　「是真的膩味透了嗎？」

　　「是的，你就是叫人膩味唄。」

　　「怎麼啦，也許最好我還是走開，從此再也不來打擾你就得了，」他回答說，心中鼓起了類似他母親的那麼一點魄力。

　　「哦，要是你對我不能改變看法的話，你也許還是這樣好，」她回答說，隨後用腳尖狠命地踢著冰淩子。不過，克萊德開始感到他可不能就這樣離開她的——他畢竟太熱衷於她了——幾乎完全被她迷住了。他開始心軟了，忐忑不安地直瞅著她。而她呢，這時又想到那件外套，就決定對他要客氣些。「你沒有直勾勾望著他的眼睛，是吧？」他有氣無力地問；

　　他一轉念又想到了她跟斯帕塞跳舞的事了。

　　「什麼時候？」

　　「你跟他一塊跳舞的時候，有沒有？」

　　「沒有，我可沒有，反正我自己不知道。不過，就算我兩眼望著他，那又怎麼啦。我可沒有什麼特別意思。嘿，你這個傢伙，要是有人想看看別人的眼睛，難道說不可以嗎？」「就象你那樣看他嗎？我說，你要是真的已喜歡某個人，那就要不得，」克萊德的眉頭皺了一皺，眼皮也眯成一線了。霍丹斯只是不耐煩地、忿忿地發出砸舌聲。

　　「Tst！Tst！Tst！你可真是忍無可忍了吧！」

　　「還有剛才你同他一塊去溜冰，」克萊德態度堅決，而又非常激動地繼續說。「你從那兒一回來，並沒有走到我身邊來，而是跟他一塊到最末尾去了。我看見你的。你一路上回來時，還拉著他的手。後來你們一塊摔倒了，你乾脆同他坐在一塊，還是拉著他的手。我倒是要請教你一下，這不是賣弄風情，又是什麼呢？我敢說這准是斯帕塞的想法。」

　　「哦，反正我可沒有向他賣弄風情，你愛怎麼說就怎麼說，我可不在乎。不過，你要是非得這麼說，那就隨你的便了。我也阻止不了你。這一切全得怪你那該死的妒忌心，依你看，總是這個也不行，那個更不行。如果說不是拉著手，在冰淩上又該怎麼個玩法，我倒是很想請教你。嘿，你這個傢伙！你跟那個露西爾·尼古拉斯，又是怎麼樣呢？我看見她乾脆躺在你膝上，還有你哈哈大笑那副德行。可我一點兒都沒有什麼想法呀。那末，此刻你究竟要求我怎麼樣——只是跑到這兒來呆坐著，就象樹樁上一個腫塊？——象尾巴一樣跟在你背後？或是你跟在我背後？你到底把我看成什麼玩意兒？一個傻瓜嗎？」

　　她認為自己給克萊德嘲弄了，老大不高興。她心裡正在想著斯帕塞。此刻，他的確比克萊德更吸引她了。相比之下，他不是那麼富於幻想，而是更實際些，更直率些。

　　他轉過身來，摘下帽子，怏怏不樂地搔腦勺，而正在瞅著他的霍丹斯，此刻心裡想的先是他，然後才是斯帕塞。斯帕塞更加富有男子漢氣概，決不是一個隻會哭鼻子的小娃娃。可以肯定，他決不會這樣老站著發牢騷。也許他馬上撇下她，從此再也不同她來往。不過話又說回來，象克萊德這樣的方式也有意思，有用處。有誰象他那樣給她出過力呢？反正不管怎麼說，別人都已紛紛走開時，他可並沒有逼著她跟他一塊走到遠處去；原來她很擔心——在她計劃和願望還沒有想定以前，說不定他也會逼著她這麼幹的。現在由於這場爭吵，那件事總算得以避免了。

　　「得了吧，聽我說，」她過了一會兒說，心想最好還是安慰一下他，反正要對付他也並不那麼難。「難道說我們整天价就吵架嗎，克萊德？這到底有什麼好處呢？你要是存心總跟我吵架，那又幹嗎約我出來玩兒？我要是早知道，我就不來了。」

　　她側過身去，用小小的鞋尖踢著冰淩。克萊德如同往常一樣，又被她的魅力所傾倒，便伸出一雙胳臂摟住她，同自己身子緊貼在一起，與此同時，亂摸她的乳房，還一個勁兒同她親嘴，很想抱住她，撫弄她。可是這會兒，由於她突然對斯帕塞產生了好感，而對克萊德卻又很氣忿，她一下子就掙脫出來，心中立時萌生了一種既痛恨自己、也痛恨克萊德來煩惱自己。她捫心自問，為什麼現在就得聽任他強迫她做自己不願意做的事呢。她並沒有答應如同他所希望的那樣就在今天對他親熱。還沒有答應呢。不管怎麼說，至少此刻，她不希望他是這樣對待她的，而且也不管他會怎麼幹，她是決不會答應的。克萊德此刻已覺察到她心裡對他的真正想法，就往後退了一步，但依然怏怏不樂、如饑似渴地直瞅著她。而她呢，僅僅是定神凝視他罷了。

　　「我想你是說過你喜歡我的，」他幾乎惡狠狠地說。他已看到，今天他的這場愉快郊遊的幻夢，正要煙消雲散了。「是的，當你乖乖的時候，我是喜歡你的，」她狡詐而又閃爍其詞地回答說，心裡正在琢磨，用什麼辦法務使她當初對他所作的許諾不要引起麻煩。

　　「是啊，你是喜歡我的，」他咕噥著說。「你是怎麼喜歡我的，我算是看到了。得了吧，我們一塊上這兒玩，可你連碰都不讓我碰一下你。我倒是要請問你，過去你說的話到底是什麼意思。」

　　「哦，過去我說了些什麼？」她馬上反問他，不外乎想贏得一點兒時間罷了。

　　「好象你自個兒也都不知道似的。」

　　「哦，得了吧。不過，現在還不是時候，是不是？我好象覺得，我們原來是說——」她說到這裡，一遲疑就頓住了。「我記得當時你是說過的，」他接下去說。「不過，我現在發現你並不喜歡我，說穿了，就是這麼回事。要是你真的愛我，那末，不論是現在就對我好，還是在下星期、下下星期對我好，又有什麼區別呢？在你看來，一切多少取決於我替你做了什麼，而並不是你愛不愛我。真是太圓滑了！」他在痛苦之中一下子變得相當激烈和勇敢。

　　「那不是這樣的！」她聽了很生氣，馬上尖聲嚷了起來，因為他說對了，她一下子惱火了。「另外，我希望你不要再對我說這樣的話。你要是想知道，那就老實告訴你吧，現在我壓根兒也不想那件倒楣的外套了。你的那些倒楣的錢，你儘管拿回去吧。我可不要。從今以後，你也別打擾我就得了，」她又找補著說。「我用不著你來幫忙，我要什麼樣外套，反正照樣都能弄到。」說罷，她一轉身就走了。

　　克萊德如同往常一樣，急於撫慰她，馬上追了上去。「別走啊，霍丹斯，」他懇求說。「等一會兒。說實話，我也不是這個意思呀，真的。說實話我為了你快要瘋了。難道你就看不出來嗎？喂，你別走呀。我給你錢，並不是要得到什麼回報呀。隨你高興，你白白地拿走就得了。世界上除了你以外，任何人我都不愛，從來也沒愛過。你把錢通通拿走吧。我壓根兒不要了。只不過我早就以為你還有點兒喜歡我的。現在你到底還愛不愛我，霍丹斯？」這時他顯得膽怯、害怕，而她發現自己居然已能左右他，就不妨稍微寬宏一些。

　　「那當然羅，還用說嗎，」她一本正經地說。「不過，反正這也並不是說你就可以象你剛才那副德行對待我呀。看來你始終不懂得，一個女孩子永遠也不會什麼都順從你，不會你要她怎麼做她就怎麼做。」

　　「你這是什麼意思？」克萊德問，沒有完全領會她的意思。

　　「你的話我聽不懂。」

學達書庫(xuoda.com)