美國悲劇(1)_西奧多·德萊塞

一

　　第一卷

　　第一章

　　暝色四合的一個夏日夜晚。

　　十萬居民的美國城市的商業中心區，崇樓高牆，森然聳起——象這樣的崇樓高牆，說不定到將來僅僅足資談助罷了。

　　這時相當冷清的大街上，正有一小撥六個人。一個是五十上下、身材矮胖的男子，濃密的頭髮從他那頂圓形黑呢帽底下旁逸出來。此人長得其貌不揚，隨身帶著一台沿街傳教與賣唱的人常用的手提小風琴。跟他在一起，有一個女人，約莫比他小五歲，個子比他高，體形不如他粗壯，但身子骨結實，精力挺充沛。她的臉容和服飾都很平常，可也不算太醜。她一手攙了一個七歲的男孩，一手拿著一本《聖經》和好幾本讚美詩。跟這三人在一起，但各自走在後邊的，是一個十五歲的女孩、一個十二歲的男孩和另一個九歲的女孩——他們個個很聽話，但是一點兒都不帶勁，只不過尾隨著罷了。

　　天氣很熱，但是彌散著一絲兒恬適的倦意。

　　他們正走在跟另一條峽谷似的街道相交成直角的那條大街上，那兒行人如織，車輛似梭，還有各路電車丁丁當當地響著鈴，在摩肩接踵的行人和車輛的急流中向前馳去。不過，這小撥人對此仿佛毫不在意，一心只想從身邊擦過的那些爭先恐後的車輛和行人中間挨擠過去。

　　他們走到了同下一條大街交叉的路口——其實只是兩排高大建築物中間的一條過道——這時已是闃然無人了。那個男人一放下風琴，女人馬上把它打開，支起樂譜架，擺上了一本薄薄的大開本讚美詩。隨後，她們那本《聖經》遞給那個男人，往後一挪，同他站成一排。十二歲的男孩就把一隻小小的輕便折凳放在風琴跟前。那個男人——正是孩子他們的父親——睜大眼睛，似乎滿有信心地往四下裡掃了一眼，也不管有沒有聽眾，就開腔說：

　　「我們先唱一首讚美詩。凡是願意頌揚上帝的，就不妨跟我們一塊唱。赫思德，勞駕你來彈琴，好嗎？」

　　年齡最大的女孩，身材相當苗條，但是尚未完全發育，她一直儘量裝出漠不關心、泰然自若的樣子來。不過一聽到這話，她就坐到了輕便折凳上，一面在翻讚美詩，一面彈起琴來。

　　這時她母親說：

　　「我看今晚最好就唱第二十七首：——《耶穌之愛撫何等甘美》。」

　　這時，各種不同身分、不同職業、正往家走的行人，發現這小撥人這麼倉卒登場了，有的只是遲疑地乜了他們一眼，有的……乾脆駐足觀看他們究竟在耍什麼把戲。那個男人一看這種猶豫不定的態度，顯然以為這下子已把行人們的注意力吸引住了（儘管還有點兒舉棋不定），於是就抓緊機會，對他們開講了，好象他們是特地上這兒來聽講的。

　　「得了，我們大家就一塊唱第二十七首：——《耶穌之愛撫何等甘美》。」

　　那個小姑娘一聽這話，就在風琴上開始彈這個樂曲，奏出了一個雖然準確、但很微弱的曲調；同時，跟著她相當激越的女高音一塊唱的，還有她母親的女高音和她父親相當可疑的男中音。其他幾個孩子，則從風琴上一小疊書裡拿來讚美詩，有氣無力地跟著一塊哼唱。他們唱詩的時候，在街頭那些難以形容、冷眼圍看的人們，兩眼凝望著——如此微不足道的一家人，竟然當眾同聲高唱，抗議人世間無處不有的懷疑與冷漠——這樣的怪事把他們都給怔住了。有人對彈琴的小姑娘相當柔弱、尚欠豐滿的身段發生興趣或同情；也有人對父親那副迂拙的寒酸相感興趣或為之動憐，他那雙沒精打采的藍眼睛和那肌膚相當鬆弛、衣著又很差勁的體形，足以說明他早已落泊潦倒了。這一撥人裡頭，只有母親身上顯露出那麼一種魄力和決心，哪怕是盲目或錯誤的，使她一生交不上好運道，好歹也能保住自己。她同另外幾位相比，更多地流露出這麼一種信仰堅定的神態，雖然無知，但不知怎的總是令人敬佩。你要是細心觀察她，看到她把自己那本讚美詩擱在身邊，兩眼凝視前方的神態，一定會說：「是的，她就是這樣的人，不管她有什麼樣缺點，也許會儘量按照她的信仰去做的。」她的一顰一笑、一舉一動都說明：她對那個明確無誤地主宰一切、觀照一切的天神是讚不絕口的，她對天神的智慧和仁慈也是堅信不移的。

　　「耶穌的愛拯救我的整個身心，

　　上帝的愛指引我的腳步前進，」

　　她就在兩旁巍然聳立的崇樓高牆中間，略帶鼻音，響亮地歌唱著。

學達書庫(xuoda.com)