嘉莉妹妹(132)_西奧多·德萊塞

一三二

　　赫斯渥以為這句話不是對他講的。他以為那是表示滿意的個人意見，所以沒有答話。小夥子以為他情緒不好，就低聲吹著口哨。當他看見還有一個人睡著了，就停止口哨，默不作聲了。

　　赫斯渥儘量在這惡劣的環境中躺得舒服一些，他不脫衣服，把污穢的被頭推下去，不讓遮住頭部，但是，終於因為疲憊不堪而睡意蒙矓了。他慢慢地覺得棉被越來越舒服，忘記了它的污穢，睡著了。

　　早晨，有幾個人在這寒冷、落寞的房間裡走動著，驚醒了他的好夢。他在夢裡回到了芝加哥，回到自己舒適的家裡。傑西卡在安排出門的事宜，他一直在和她談論此事。她的形象在他心裡是這麼清晰，現在和這房間一對比，使他不得不大吃一驚。他抬起頭來，這寒冷、淒慘的現實使他猛的清醒了過來。

　　「我看還是起來的好，」他說。

　　這一層樓上沒有自來水。他在寒冷中紮好鞋帶，站起身來，搖了搖僵硬的身子。他覺得身上的衣服不舒服，頭髮亂蓬蓬的。

　　「見鬼，」他戴帽子時囁囁嚅嚅地說。

　　樓下又熱鬧起來。

　　他找到了一個水龍頭，下面有個原來飲馬的木槽，但是沒有毛巾，而他的手帕昨天已經弄髒了。他只得用冰冷的水擦擦眼睛就算了。他然後去找工頭，他早已在場上了。

　　「吃了早飯沒有？」那個大人物問。

　　「沒有，」赫斯渥回答。

　　「那還是先去吃吧。你的車子要等一會兒才準備好呢。」

　　赫斯渥猶豫了一會兒。

　　「你能給我一張飯票嗎？」他結結巴巴地說。

　　「給你，」這人說，給了他一張。

　　他像上一天晚上一樣，將就吃了些煎牛排和劣質咖啡作早餐。然後他就趕回來了。

　　「瞧，」當他回來的時候，工頭指點給他說。「過一會兒，你駛這輛車出去。」

　　赫斯渥在陰暗的車棚裡爬上駕駛台，等待開車的信號。他有些緊張，可是開出去也可以寬寬心。隨便怎麼樣總比待在車棚裡強。

　　這一天是罷工的第四天，情勢變得惡化了。罷工工人一直遵守他們的領袖以及報紙的勸告，採取了極其和平的鬥爭方式。還沒有發生過大規模的暴力行動。車輛被攔阻，這是事實，並且和開車的人展開了辯論。有幾個司機被他們爭取過去，放棄了車輛，有些車窗玻璃給打碎了，也有些人嘲笑和叫嚷；但是至多只有五六樁事件中有人受了重傷。這些群眾的行動是罷工領袖們所不贊許的。

　　可是，罷工工人因為無事可幹，又見公司方面有警察支持，真是洋洋得意，使他們惱了火。他們看到每天有更多的電車在行駛，每天有更多的公司當局的佈告，說罷工工人有效的反抗已經被粉碎。這使他們惱火，逼使他們產生了走極端的思想。他們看到，採取和平的鬥爭方式，就是讓公司不久就可以恢復全部車輛的行駛，而把罷工工人置之不顧。再也沒有比和平鬥爭更對公司有利的辦法了。

　　他們一下子火冒起來，於是混亂、緊張了一個星期。襲擊電車，毆打上班人員，和警察發生衝突，掘壞路軌並且開槍，終於弄得街上常常發生毆打和暴動，城裡佈滿了國民警衛隊。

　　赫斯渥壓根兒不知道這些形勢的變化。

　　「把你的車子開出去，」工頭高叫著，對他使勁揮動著一隻手。一個新手售票員從後面一躍上車，打了兩下鈴，作為開車的信號。赫斯渥轉動操縱杆，把車輛開出大門，開到車場前面的路上。兩個身強力壯的警察在這兒上車，站在駕駛臺上他的身邊——一邊一個。

　　車場門口一聲鑼響，售票員打了兩下鈴，赫斯渥就啟動操縱杆。

　　兩個警察鎮靜地向四周打量著。

　　「今天早晨，天氣冷，沒錯兒，」左邊的一個說，語音裡帶著濃重的愛爾蘭土腔。

　　「昨天，我真受夠了，」另一個說。「我真不高興老是幹這行。」

　　「我也這樣。」

　　兩人都不把赫斯渥放在眼裡，他面對寒風站著，冷得徹骨，一心只想著給他的指示。

　　「開得穩一些，」工頭曾經對他說過。「對看上去不像真的乘客，就不要停車。無論如何，不要因為路上人多而停車。」

　　兩個警察靜默了一會兒。

　　「剛才開出的一個一定是安全地通過了，」左邊的一個警察說。「各處都看不見他的車子。」

　　「誰在那車上？」第二個警察問，當然是指分配到那車上的警察。

　　「謝弗和瑞安。」

　　又是一陣靜默，電車在這時候平穩地行駛著。這一段路上房屋不多。赫斯渥也沒有看見多少人。他覺得情況並不完全彆扭。倘使不是這麼冷，他認為是可以駕駛得滿好的。

　　前面突然出現了一段彎路，這是他沒有料到的，使他擺脫了上述的想法。

　　他切斷電流，把刹車用勁一轉，但是已來不及避免不自然的急轉彎了。這使他大大地搖晃了一下，他想說聲抱歉，但是沒有說出口來。

　　「你要當心這些轉彎的地方，」左邊的警察帶著屈尊的態度說。

　　「你說得對，」赫斯渥慚愧地表示同意。

　　「這條路線上這樣的轉彎很多，」右邊的警察說。

　　轉了彎後，出現了居民較多的街道。看得見前面有一兩個步行的人。一個院門內走出一個拎著洋鐵牛奶罐的男孩子，第一次對赫斯渥口出惡言。

　　「工賊！」他大聲嚷著。「工賊！」

　　赫斯渥聽得罵聲，但是努力不去理睬，連心裡也不嘀咕一聲。他知道是難免挨駡的，可能還有不少呢。

　　在前面轉角處的路軌旁，有一個人站著，在招呼停車。

　　「莫睬他，」一個警察說。「他要搞鬼的。」

　　赫斯渥遵命而行。在轉角處，他看出了這麼做是英明的。這個傢伙一發覺他們不打算理他，立即把拳頭揚揚。

　　「哼！你這該死的懦夫！」他嚷著。

　　站在拐彎角上的五六個人，朝著疾馳而過的電車發出一陣辱駡和嘲笑。

　　赫斯渥稍微有點畏縮。實際情況比之他所預料的要糟糕一些。

　　這時，他看見前面過去三四條橫馬路的地方，路軌上堆著一些東西。

　　「他們在這裡搗過鬼，沒錯兒，」一個警察說。

　　「說不定要鬧一場了，」另一個說。

　　赫斯渥把車子開到近邊才停下來。可是，他還沒有完全停下，就有一大群人圍了攏來。這群人裡有一部分是原來的司機和售票員，還有一些他們的朋友和同情者。

　　「下車吧，老朋友，」有一個人說，語調還是息事寧人的。「你可不想從別人的嘴裡奪取麵包，是吧？」

　　赫斯渥握住刹車和操縱杆，面色蒼白，不知如何是好。

　　「走開！」一個警察嚷著，從駕駛台的欄杆上探出身去。「把這些東西搬掉。給人家個機會可以做工作嘛。」

　　「聽著，老朋友，」罷工領袖不理睬警察，對赫斯渥說。「我們都是工人，和你一樣。倘使你是一個在職的司機，受到了我們所受的待遇，你總不會願意有人插進來搶你的飯碗吧？你不會願意有人來奪去你獲得應有權利的機會吧？」

　　「刹住車！刹住車！」另一個警察粗聲粗氣地催促道。「快滾開，」他說罷跳過欄杆，在群眾面前站住了，動手把他們推回去。另一個警察立即下車站到他的身旁。

　　「快讓開！」他們叫嚷著。「滾開去。你們到底要幹什麼——快走開。」

　　群眾像是一小群蜜蜂。

　　「不要推我，」一個罷工工人堅決地說。「我又沒幹什麼。」

　　「滾開去！」這警察大叫道，揮舞著警棍。「我要給你腦瓜上來一下子。

　　快向後退！」

　　「見什麼鬼！」另一個罷工工人嚷道，一面倒推過來，同時著力地罵了幾句。

　　啪的一聲，一警棍打在他前額上。他雙眼昏花地眨了幾下，兩腿顫抖，舉起兩手，踉蹌地退了回去。很快就有一拳打在這警察的頸項上，作為回敬。

　　挨了這一拳之後，警察大發雷霆，就左沖右撞，擎著警棍瘋狂地打人。

　　另一個穿藍制服的人熟練地幫著他，對這騷動的人群罵不絕口。因為罷工工人躲閃得敏捷，沒有造成嚴重的傷害。他們現在站在人行道上嘲笑著。

　　「售票員在哪兒？」一個警察嚷著，眼睛望著那個傢伙，他已怯生生地走上前來，站在赫斯渥的旁邊。赫斯渥站著呆望這場紛擾，與其說害怕不如說是驚異。

　　「你為什麼不下車來，把路軌上的這些石頭搬開？」警察問。「你站在那裡幹什麼？你想整天待在這裡嗎？下來！」

　　赫斯渥懷著激動的心情，沉重地透了一口氣，跟著那慌張的售票員跳下電車，好像是在叫他一樣。

　　「喂，趕快，」另一個警察說。

　　天氣雖冷，這兩個警察卻又熱又狂。赫斯渥和售票員一起幹活，一塊一塊地搬石頭，幹得也熱起來了。

　　「呀，你們這些工賊，你們！」人群大嚷著。「你們這些懦夫！要搶別人的工作，是嗎？搶窮人嗎——你們這些小偷！喂，我們會制服你們的。等著瞧吧！」

　　這些話不是一個人說的。各處都有，許多同樣的話混合在一起，還夾雜著咒駡聲。

　　「幹活吧，你們這些惡棍！」一個聲音嚷著。「幹不要臉的活吧！你們是壓迫窮人的吸血鬼——你們這些狗雜種！」

　　「願老天爺餓死你們！」一個愛爾蘭老太婆嚷著，她打開附近的一扇窗，伸出頭來。

　　「還有，你！」她和一個警察對望了一眼，補充說。「你這殘忍的殺人強盜！打我兒子的腦袋，對嗎？你這硬心腸的殺人魔鬼！呀，你——」

　　但是警察卻充耳不聞。

　　「見你的鬼，你這個老母夜叉，」他望著四周分散的群眾，低聲嘟噥著。

　　這時石頭都給搬掉了，赫斯渥在繼續不斷的咒駡聲中又登上了駕駛台。

　　兩個警察也都上車站在他身邊，售票員就打鈴開車，這時候，從窗子和門口砰砰地扔進大小石塊來。有一塊險些兒擦傷赫斯渥的腦袋。又一塊打碎了後面的玻璃窗。

學達書庫(xuoda.com)