嘉莉妹妹(88)_西奧多·德萊塞

八八

　　「很好，」他說，「但是你聽我把話說完好嗎？你曾經說過是愛我的，你還是聽我講吧。我決不想傷害你。你走的時候，我可以給你回去的路費。

　　我只是要告訴你，嘉莉。不管你心裡怎麼想，你不能使我不愛你。」

　　他溫柔地望著她，但是她不說話。

　　「你以為我卑鄙地騙了你，但是我沒有。我不是有意的。我已和妻子斷絕了關係。她不能對我提出什麼要求了。我決不會再和她相見。那就是我今夜到這裡來的緣故。那就是我來帶你走的緣故。」

　　「你說查利受了傷，」嘉莉氣勢洶洶地說。「你騙我。你一直在騙我，而現在你竟要強逼我跟你一起私奔。」

　　她激動得站了起來，又想從他身邊走過去。他讓她走，她在另外一個座位上坐了下來。接著他也跟了過去。

　　「不要拋棄我，嘉莉，」他溫和地說。「讓我說說明白。只要你肯聽完我的話，你就會明白我的處境。我說過了，我的妻子對我是無所謂的。我已好多年不愛她了，否則我就不會來親近你了。我要儘快地和她離婚。我決不再見她了。這一切都已經過去了。我只需要你一個人。倘使有了你，我斷乎不會再想別的女人了。」

　　嘉莉怒氣衝衝地聽了這席話。可是，不管他的所作所為如何，聽起來卻相當誠懇。赫斯渥的聲音和態度都很緊張，不能不產生一些效果。他說的這些話確實是發自內心的，他真誠地希望能夠克服嘉莉的愁思，使她像以前那樣愛他。可是，她不願和他有什麼來往。他已經結了婚，已經騙過她一次，現在又極其殘忍地在騙她，她認為他是個可怕的角色。然而，他這種大膽和魄力中多少有點使女人著迷的地方，倘使能使她覺得這一切都是為了愛她，那就特別起作用。

　　火車的行程對於解決這個僵局起了極大的作用。滾滾向前的車輪和向後消逝的田野，越來越把芝加哥撇在後面了。嘉莉覺得她已被帶到遠方——這台機車正幾乎不停地在向遠方某個城市行駛。她有時覺得要嚷出聲來，大吵一場，因而會使什麼人前來幫助她；有時又覺得這仿佛是無濟於事的——她已孤立無援，不管她怎麼辦都是無用的。赫斯渥還一股勁兒地在殫精竭慮地想法求情，想動之以情，使她回心轉意。

　　「你知道，」他說，「我是別無辦法。你不願再和我來往——你說過你不願意的。我不能接受這一點，嘉莉。我知道你曾經愛過我，我就是拋不下你。要拋也拋不下。我已經到了沒有你活不下去的地步了。我過去沒有想騙你，今後也不會再騙你。我簡直是弄到了沒有別條路可走的地步。」

　　嘉莉假裝沒有聽見他這一番話。

　　「當我知道除非我和你結婚，你就不肯跟我來往的時候，我就決定把一切置之度外，讓你和我一同出走。現在我要到另一個城市去。我要到蒙特利爾停留一下，然後，只要你高興，你要到哪裡就到哪裡去。只要你開口，我什麼都照辦。倘使你願意，我們可以到紐約去居住。」

　　「我不願意和你發生任何關係，」嘉莉說。「我要下車。我們現在到哪裡去？」

　　「底特律，」赫斯渥說。

　　「啊！」嘉莉說，確實感到很傷心。聽到這麼一個遙遠而明確的地名，仿佛增加了困難。

　　「只要你讓我保護你，你決不會缺少什麼的，嘉莉。我會給你一個優美的家。你現在不必馬上決定。你可以跟我一起走，等你準備定當之後，我們就結婚。我不會打擾你的，我向你保證這一點。你高興怎麼樣就怎麼樣，我只要你住在附近，我至少能看得到你的地方。」

　　嘉莉還是不答話。

　　「你跟我走好嗎？」他說，好像她很可能不高興這樣做。「你什麼都不要幹，只要跟我旅行就行。我無論如何不會打擾你的。你可以看看蒙特利爾和紐約，然後，倘使你不高興住下去，你可以回去。這比你今天夜裡就回去要好些。」

　　嘉莉第一次覺得這個建議還算公道。這似乎是可以接受的事情，儘管她害怕倘使她真要這麼做，會遭到他的反對。蒙特利爾和紐約。現在她就是在向這些陌生的地方前進，倘使她高興，她可以看看這些地方。她在心裡盤算，但是沒有表示。

　　赫斯渥覺得她這態度裡有些應允的希望，就加倍增強了他的熱忱。

　　「想想看，」他說，「我拋棄了一切。我再也不能回芝加哥去了。倘使你不跟我一起，現在我也只能一個人待在外地了。你不會完全拋棄我吧，嘉莉。」

　　「不要你對我說話，」她強硬地說。

　　赫斯渥靜默了一會兒。

　　「你甚至不願到蒙特利爾去嗎？」他問。

　　火車已經接近密執安城①了，這是機車要停下來添煤加水的第一個站頭。

　　機車拉了一聲漫長的汽笛，表示它的來臨，這聲音飛過夜空，好像是一聲傷心的啼泣。

　　① 在印第安納州西北部，濱密執安湖，在芝加哥東南約四十英里。

　　「你願意嗎？」他溫柔地說。「我認為沒有你，我是不能去的。」

　　嘉莉覺得火車在慢下來了。倘使她要行動，這是應該行動的時候了。她心煩意亂地想站起身來。

　　「不要走，嘉莉，」他說。「倘使你曾經喜歡過我的話，就陪我一起走，我們立即開始吧。無論你說什麼，我都可以照辦。我可以和你結婚，或者讓你回去。請你好好地想一會兒。倘使我不愛你，我不會要你來的。我告訴你，嘉莉，蒼天在上，我沒有你就不能活下去，我活不下去。」

　　此人的哀求堅執而又強烈，深深地激起了嘉莉的同情。這是一陣烈火，正驅使著他。他愛得她太厲害了，不能設想在這時候，在他痛苦的時刻放棄她。他忐忑不安地抓住了她的手，極其懇切地緊握著。

　　這時火車幾乎要停下了。它駛過旁邊軌道上的幾節車廂。車外是一片黑暗和淒涼。車窗上的幾點水滴表明正在下雨。嘉莉進退兩難，又想下決心，又覺得無可奈何。這時火車已經停下，而她卻還在聽他哀訴。機車後退了幾英尺，就停止不動了。

　　「你想想，我是多麼愛你呀，嘉莉。」這位過去的經理說。「你想想，要是你走了，會使我感到多麼悲慘呀。」

　　她還是拿不定主意，壓根兒無法採取什麼行動。時間一分一分地消逝，她還在遲疑不決，他還在哀哀懇求。終於機會快過去了。她認為到下一站也有機會下車的。

　　「倘使我要回去，你能讓我走嗎？」她問，似乎她現在已占了上風，她的伴侶已經徹底屈服了。

　　「當然，」他回答，「你知道我會的。」

　　機車清晰地打了鈴，車輪嘎嘎地開始向前慢慢地轉動起來。

　　「你願意了，」他說，「是嗎？」她卻還在猶豫不決。他知道她的態度軟了下來。「啊，你要什麼都可以得到，」他說下去。「你會看到我會待你多麼和善。」

　　嘉莉只是聽著，就像自己暫時宣佈了大赦一樣。她開始認為這事情全都掌握在她手裡。

　　火車又快速行駛。赫斯渥換了話題。

　　「你很疲倦了吧？」他說。

　　「不，」她回答。

　　「給你在臥車裡找一個鋪位好嗎？」

　　她搖搖頭，雖然她滿心煩惱，他又詭計多端，她卻開始注意到她過去一直喜歡的：他的體貼入微。

　　「啊，要一個吧，」他說，「你會覺得舒服得多呢。」

　　她搖搖頭。

　　「那末，讓我把我的大衣給你鋪上，」他說著站起來，把自己的那件薄大衣鋪墊妥貼，給她當枕頭。

　　「好了，」他溫柔地說，「現在你且休息一下。」因為她聽從了，他幾乎忍不住要吻她一下。他在她身邊坐下了，思忖了一會兒。

　　「我看天要下大雨了，」他說。

　　「看來是這樣，」嘉莉說，她聽著一陣勁風送來的雨點的聲音，精神逐漸平靜下來，而火車正在黑暗中向一個更新的世界疾馳猛奔。

學達書庫(xuoda.com)