嘉莉妹妹(87)_西奧多·德萊塞

八七

　　「很好，」嘉莉說，她心情非常不安，竟不知道對這事情應採取什麼正確的態度。她還是很激動，想去看杜洛埃，看看出了什麼事情。赫斯渥打量著她，也看出了這一點。他並不為此而操心。他並不因為她在這事上所表現的同情和激動而覺得不安。她的這種品德是他十分喜歡的。他只是在考慮他該怎樣來解釋。然而，即使這一點也不是他心裡最擔心的事情。他自己幹下的事和眼前的逃跑是壓在他心頭的沉重的黑影。

　　「我這麼幹真是傻啊，」他反覆想著。「天哪，這是犯下了大錯呀！」

　　在他清醒的時候，他簡直不相信已經幹下了這件事。他不敢想起自己是一個逃離法網的罪犯。他常常在報上看到這樣的事情，認為這種事一定很可怕，但是現在事情落到自己頭上，他卻只是坐著，追懷著往事。他的前途是與加拿大邊界聯在一起的。他想到那裡去。至於其他，他把這晚上的行動回想了一遍，認為都是一樁大錯中的一部分。

　　「可是，」他想，「我有什麼辦法呢？」

　　於是他決定要盡力補救，就開始這麼辦，第一步又把整個情形重新想了一遍。但這樣反覆思量是枉費心機而叫人煩惱的，使他頭昏腦脹，不知如何對嘉莉開口談他對她的打算。

　　火車穿過湖邊的車場，在隆隆地前進，緩慢地向二十四街駛行。看得見車外的分軌閘和信號燈。機車用汽笛發出短促的鳴聲，鈴聲時常作響。有幾個列車機務員手拿提燈走過。他們在鎖車廂門，料理好車上的一切，準備長途旅行。

　　火車立即開快了，嘉莉看見靜悄悄的街道接連迅速地閃過。機車在重要的道口都發出四聲汽笛聲，作為危險的警告。

　　「路很遠嗎？」嘉莉問。

　　「不怎麼遠，」赫斯渥說。他忍不住要笑她的天真。他想向她說明情況，勸慰她，但是他要等車開出了芝加哥再說。

　　再過了半個鐘點，嘉莉才明白，他要帶她去的地方，是相當遠的。

　　「在芝加哥城內嗎？」她緊張地問。這時他們早已離開了城市，火車正在飛速跨過印第安納州的州界。

　　「不，」他說，「我們去的地方不在芝加哥。」

　　他說這句話的語氣立即使她很吃驚。

　　她美麗的前額開始皺了起來。

　　「我們不是去看查利嗎？」她問。

　　他覺得時機已經到來。遲早總要解釋的，還是現在就解釋吧。因此，他以最柔和的態度搖頭表示否定。

　　「什麼？」嘉莉說。她想到這次出行可能和她原來的想法不同，感到不知所措。

　　他只是以最和善和安撫的眼光望著她。

　　「哦，那末，你要帶我到什麼地方去呢？」她問，聲音裡帶著恐懼。

　　「倘使你能安靜下來，嘉莉，我會告訴你的。我要你和我一同到另一個城市去。」

　　「啊，」嘉莉說，她提高嗓音，發出一聲柔弱的呼喊。「放我走。我不願意和你一起去。」

　　她被這個傢伙的大膽無禮嚇得驚惶失措。這是她頭腦裡從來沒有想到過的事情。現在她只想下車，離開他。要是這飛馳的火車能夠停下來，這個可怕的詭計就不能實現了。

　　她站起來，想沖到過道上——什麼地方都好。她知道非要有所行動不可。

　　赫斯渥卻伸手輕輕地按住了她。

　　「安靜地坐著，嘉莉，」他說。「安靜地坐著。在這裡站起來，對你也沒有什麼好處。聽我說，我要把我的打算告訴你。請等一會兒。」

　　她推著他的膝頭，但他僅僅把她拉回來。誰也沒有看見這一場小小的爭吵，因為車廂裡乘客很少，而且都在想打瞌睡了。

　　「我不願意，」嘉莉說，可是卻違心地屈從了。「讓我走，」她說。「你怎麼竟敢這樣做？」她眼睛裡湧出了大滴眼淚。

　　這時，赫斯渥要全副精神來處理眼前的情況，就不再思考他自己的處境了。他必須想辦法對付這個姑娘，否則會給他帶來麻煩的。他拿出全身解數，施展勸誘的手段。

　　「現在你聽著，嘉莉，」他說，「你不能這樣。我並不想使你難過。我不想幹任何使你傷心的事情。」

　　「唉，」嘉莉啜泣起來。「唉，唉—呵—呵。」

　　「得了，得了，」他說，「你千萬不要哭。聽我說好嗎？聽我說一分鐘，我要告訴你，我為什麼要這樣幹。我別無辦法。我老實告訴你，真是無法可想。聽我說好嗎？」

　　她的啜泣使他心神不安，他相信她確實一個字也沒有聽見。

　　「聽我說好嗎？」他問。「不，我不聽，」嘉莉說，勃然大怒了。「我要你讓我走，否則我要喊車掌了。我不願意跟你走。這是可恥的，」恐懼的哽咽重又打斷了她想說的話。

　　赫斯渥聽得有些愕然。他認為她這麼傷心是理所當然的，可是又衷心希望能迅速地把這事情辦妥。車掌不久就要來查票了。他不願聲張，不願發生任何麻煩。天呀，只要他能使她安靜下來就好。

　　「不等火車到站，你是下不了車的，」赫斯渥說。「我們不久就可以到下一站了。倘使你要走，到那裡你可以下車。我不會阻攔你的。我只要你聽我說幾句。你聽我告訴你，好嗎？」

　　嘉莉仿佛並不在聽。她僅僅把頭轉向車窗，窗外已是一片漆黑。火車正在堅定地、平穩地前進，越過田野和片片樹叢。駛近荒涼的林地上的道口時，漫長的汽笛聲帶著憂傷的、音樂般的韻味傳來。

　　這時車掌走進車來，檢查了芝加哥上車的一兩張車票。他走到赫斯渥身邊，赫斯渥就拿出兩張車票。嘉莉雖然擺出了要有所表示的架勢，但是沒有動彈。她沒有轉身探望。她當時的心情是不知怎麼辦才好。

　　等車掌走了，赫斯渥覺得心上一輕鬆。

　　「你對我生氣，是因為我騙了你，」赫斯渥說。「我並不是有意的，嘉莉。實實在在我不是有意的。我是出於無奈。我第一次看到了你，就覺得不能離開你了。」

　　他並不提最後的這次欺騙，似乎這是可以置諸腦後的。他要她相信，他的太太已不成為他們之間的障礙了。他竭力要忘卻自己盜竊的那筆錢。

　　「不要對我講話，」嘉莉說，「我恨你。你給我走開。我到下一站就下車。」

　　她說話的時候，激忿和反抗之情使她渾身顫抖。

學達書庫(xuoda.com)