嘉莉妹妹(86)_西奧多·德萊塞

八六

　　他急忙走進自己的小辦公室，拿下他的薄大衣和帽子，鎖上寫字臺，拿起手提包。然後他熄了所有的燈，只留下一盞，開出門來。他想裝出他平日自信的神氣，但是幾乎裝不出來。他很快就懊悔了。

　　「天呀，」他說，「要是不拿就好了。天呀，這是犯了錯誤呀。」

　　他徑直沿街走去，與一個相識的查夜人打了個招呼，這人正在檢查門戶。

　　他必須出城，而且趕快出去。

　　「我不知道什麼時候有火車，」他想。

　　他立即拿出表來一看。已經快一點半了。

　　他走到第一家藥房門口，看見裡面有長途電話間，就停了下來。這是一家有名的藥房，是最早裝有單人電話間的店家。

　　「我想借用一下你們的電話，」他對夜班職員說。

　　那職員點了點頭。

　　「請接1643，」他查到了密執安中央火車站的號碼以後，對電話總局說。

　　票房間很快就接通了。

　　「到底特律去的火車什麼時候開？」他問。

　　那個人報了幾個開車的時間。

　　「今天晚上沒有車了嗎？」

　　「沒有掛臥車的了。不過，還有，」他補充說。「三點鐘有班郵車開出。」

　　「很好，」赫斯渥說。「那班火車什麼時候到底特律？」

　　他在想，只要他趕到那裡，過河進入加拿大，他就可以不慌不忙地到蒙特利爾去。他聽到火車中午可到，心裡覺得一輕鬆。

　　「梅休不到九點鐘不會開保險箱的，」他想。「他們在午前查不到我的行蹤的。」

　　這時他想到了嘉莉。倘使他要得到嘉莉的話，要非常迅速才行。她必須和他一起走。他就跳上等在近旁的一輛馬車。

　　「到奧格登公寓，」他乾脆地說。「倘使你跑得快，我可以多給你一塊錢。」

　　車夫鞭著他的馬，使它像是飛跑起來，實際上速度卻是一般。赫斯渥在路上想出了一個辦法。到了門口，他急忙跨上階沿，甚至不怕打鈴喚醒僕人。

　　「杜洛埃太太在家嗎？」他問。

　　「在家，」吃驚的女僕說。

　　「告訴她穿好衣裳立刻下來。她丈夫受了傷在醫院裡，要見她。」

　　女僕看到這人的緊張而鄭重的神氣就相信了，急忙上樓去。

　　「什麼事呀？」嘉莉說，開亮煤氣燈，伸手去拿衣裳。

　　「杜洛埃先生受傷進了醫院。他要見你。馬車在樓下等著。」

　　嘉莉很快穿好衣服，立刻下了樓，除了必要的東西以外什麼都沒有拿。

　　「杜洛埃受了傷，」赫斯渥急忙說。「他要見你。趕快走吧。」

　　嘉莉驚惶之極，信以為真了。

　　「上車吧，」赫斯渥說，扶她上了車，隨後也跳了上去。

　　車夫轉過馬來。

　　「密執安中央車站，」他站起來說，聲音說得很低，不讓嘉莉聽見。「越快越好。」

　　第三十章

　　馬車行駛了不多路，嘉莉就安定了些，在夜涼空氣中完全清醒過來，問道：「他出了什麼事？傷得厲害嗎？」杜洛埃受了傷、住進了醫院這件事，排除了她對他逐漸增長的疏遠之感，使她產生了同情。她急於要瞭解情況。

　　「並不太嚴重，」赫斯渥一本正經地說。他為自己的處境已經心亂如麻，而現在他已和嘉莉在一起，只想平安地逃出法網。所以，除非是能夠肯定促進他的計劃的話，他不想多說。

　　嘉莉沒有忘記在她和赫斯渥之間還有些事情沒有解決，但是這看來似乎不大重要。重要的是結束這次奇異的半夜旅行。

　　「他在哪裡？」

　　「在南區過去很遠的地方，」赫斯渥說。「我們得坐火車去。這樣最快。」

　　嘉莉沒有說什麼，馬在往前奔躍。城市在夜間的古怪氣氛吸引著她的注意。她望著一長排向後退去的路燈，以畏憚的神情端詳著那些黑暗、靜默的房屋。坐在馬車裡，有一個男人作伴看來是件大好事。

　　「他怎麼受傷的？」她問——意思是傷勢如何。赫斯渥心裡明白。他不高興多說不必要的謊話，可是他在脫險以前，不願讓她提出抗議。

　　「我不大清楚，」他說。「他們只是來找我，讓我去找你，把你帶去。

　　他們說絕對不必驚慌，但是要我一定帶你去。」

　　此人的嚴肅態度，使嘉莉信以為真，她就靜默下來，心裡驚疑不定。

　　赫斯渥看了看表，催車夫趕快。拿一個在這麼微妙的處境中的人來說，他是絕頂冷靜的。他盡想著，最要緊的是趕上火車，悄悄地逃走。嘉莉仿佛十分溫順，他在暗自慶倖。

　　他們及時到達車站，扶她下車之後，他把一張五塊錢的鈔票交給車夫，就往裡跑去。

　　「你在這裡等一下，」當他們走到候車室的時候，他對嘉莉說，「我去買車票。」

　　「離去底特律的火車開車還有多久？」他問售票員。

　　「四分鐘，」後者說。

　　他小心翼翼地買了兩張車票。

　　「路遠嗎？」當他急忙回來時，嘉莉問。

　　「不很遠，」他說。「我們得立即上車。」

　　在車站進口處，他把她推在前面，當檢票員軋票的時候，他站在她和檢票員之間，使她看不到，然後從後面趕上去。

　　站裡有一長列快車和客車以及一兩節普通客車。因為這列火車是新近重新編成的，不會有多少乘客，所以只有一兩個列車機務員在那裡等著。他們走進後面的一節普通客車，坐了下來。他們一坐下，車廂外就輕輕地傳來「大家上車」的喊聲，火車開動了。

　　嘉莉開始覺得這事情有些兒蹊蹺——這麼到火車站來，但是沒說什麼。

　　這樁事從頭至尾是這樣異乎尋常，使她對自己心中想像的事情並不重視。

　　「你一向好嗎？」赫斯渥溫和地問，因為他現在覺得輕鬆些了。

學達書庫(xuoda.com)