嘉莉妹妹(73)_西奧多·德萊塞

七三

　　「倘使你就這麼辦，我們現在就不談這事，我就出去。」

　　嘉莉把手帕略微移下一些，望著窗外。

　　「願意這麼辦嗎？」他問。

　　還是沒有回答。

　　「願不願意？」他又問了一遍。

　　她只是茫然地望著街上。

　　「嗨！說呀，」他說，「告訴我。你願意嗎？」

　　「我不知道，」嘉莉不得不回答，就低聲說。

　　「答應我這麼辦吧，」他說，「我們不再談這事了。這辦法對你最好。」

　　嘉莉聽著他的話，但是還打不起精神來合情合理地回答他。她覺得這個男人是溫文的，對她的關切並沒有減少，這使她覺得內疚。她真不知如何是好。

　　至於杜洛埃呢，他採取了一個嫉妒的情人的態度。他現在的情緒是因受了欺騙而憤怒，因失去嘉莉而悲痛，因遭到失敗而傷心這三方面混在一起的。

　　他想盡辦法要取得自己的權利，而所謂權利就包括留住嘉莉，使她認識錯誤在內。

　　「你看好嗎？」他催促著。

　　「哦，讓我想一想，」嘉莉說。

　　這樣就使事情懸而未決，但是也好算是個結局了。看來這場吵嘴的風波就可以過去，只要他們想些辦法相互說話就得了。嘉莉覺得羞愧，杜洛埃還是忿忿不平。他假裝要收拾東西放到旅行包裡去。

　　這時，嘉莉偷眼望著他，頭腦裡產生了一些合理的想法。他犯了錯誤——這是真的，但是她又幹了些什麼呢？他雖然心目中只有自己，卻很厚道，性情溫和。這一次吵架，他自始至終沒有說過一句很粗魯的話。另一方面，那個赫斯渥——卻是個比他更大的騙子。他裝得這麼愛她，這麼癡情，卻一直在對她說謊。唉，背信棄義的男人啊！而她卻愛上了他。在這一方面是壓根兒完蛋了。她不願意再見赫斯渥。她要把自己的想法寫信告訴他。以後她應該怎麼辦呢？這裡有房子。杜洛埃在這裡懇切地挽留她。很明顯的，只要事情安排妥當，在這裡還可以多少像以前一般過活的。比之流浪街頭，無處安身，總要好得多。

　　當杜洛埃在抽屜裡尋找襯衫硬領，花了不少時間，又費勁地尋找一顆襯衫袖鈕時，她在心裡思量著這一切。他並不急於要匆匆辦完這事。他覺得嘉莉對自己還有一種不會消退的吸引力。他認為事情不能以他走出這個房間為了結。一定還有回旋的餘地，有辦法使她承認他是對的，而她是錯了——雙方言歸於好，把赫斯渥永遠擯絕出去。天啊，想到這個男人口是心非的無恥行為，他真生氣。

　　「你是不是想，」靜默了一會兒之後，他說，「上舞臺去試試？」

　　他在猜測她心裡的盤算。

　　「我還不知道做什麼好，」嘉莉說。

　　「倘使你要上舞臺，我也許可以幫助你——我在那一行裡有許多朋友。」

　　她對此不作回答。

　　「不要身無分文地出去東奔西走。讓我幫助你吧，」他說。「在這裡你要獨自謀生是不太容易的。」

　　嘉莉只是坐在搖椅裡前後搖晃著。

　　「我不希望你就這樣去碰壁。」

　　他激動地提起一些別的細節，而嘉莉還是在搖晃著。

　　「你為什麼不把事情全都告訴了我，」他過了一會說，「讓我們把它了結吧。你其實對赫斯渥是沒有意思的，對不？」

　　「你為什麼又提起這事情來？」嘉莉說。「應該要怪你。」

　　「不，不能怪我，」他回答。

　　「是的，也應該怪你，」嘉莉說。「你本來就不應該對我胡編一通。」

　　「但是，你和他並沒有什麼關係，對不？」杜洛埃說下去，急於要她表示直接否認，使他自己可以安下心來。

　　「我不願意談這件事，」嘉莉說，因為和解又轉為責問而覺得心痛。

　　「嘉莉，你現在來這一套有什麼用呢？」推銷員堅持說，停止了手頭在做的事，富於表情地舉起一隻手來。「至少你該讓我知道我所處的地位啊。」

　　「我不願意，」嘉莉說，覺得除了發怒以外無可躲閃。「不論發生了什麼事，都是你自己的過失。」

　　「這麼說，你真是有意於他了？」杜洛埃說，完全停下手來，覺得一陣怒氣湧上心頭。

　　「哼，住嘴！」嘉莉說。

　　「嘿，我可不願上當受騙！」杜洛埃嚷道。「倘使你高興，你可以去和他鬼混，但是你不能叫我跟著你走。你告訴我也好，不告訴我也好，隨你高興，但是我不願再當傻瓜了。」

　　他把已攤在外面的最後剩下的一些東西塞進旅行包裡，忿忿地關上。然後把他剛才理行李時脫下的上衣一把抓過來，拿起手套就朝外走。

　　「見你的鬼去，我才不管呢，」他走到門口時說——「我不是乳臭小兒，」

　　他一邊說，一邊猛力地拉開門，又同樣猛力地關上了。

　　嘉莉聽著，望著窗外，對推銷員突如其來的怒氣覺得比什麼都奇怪。她簡直不能相信自己的眼睛了，他一直是脾氣多好，多溫順的啊。她就是不懂得人的感情變化的根源。真情熱戀的火焰是一種微妙的東西。它像鬼火一般燃燒著，向著快樂的仙境跳躍前進。它像高爐一般轟鳴著。使它能熊熊燃燒的往往就是嫉妒啊。

學達書庫(xuoda.com)