嘉莉妹妹(72)_西奧多·德萊塞

七二

　　「我沒有自高自大，」他說。「不管怎麼樣，你和別的男人來往是什麼意思？」

　　「別的男人！」嘉莉嚷道。「別的男人——你比我更明白。我是和赫斯渥先生一同出去過，但這是誰的過失呢？不是你帶他到這裡來的嗎？你親口對他說過要他到這裡來，帶我出去玩的。現在，事情全過去了，你卻來對我說，我不應該跟他出去，說他是個有婦之夫。」

　　她說到最後那四個字時就頓住了，扭著雙手。想到赫斯渥的欺騙行為，像一把刀似的刺傷了她。

　　「唉，」她啜泣起來，出奇地抑制了自己，熬住了眼淚。「唉，唉！」

　　「嘿，我想不到我不在的時候，你竟會跟他到處跑，」杜洛埃堅持說。

　　「想不到！」嘉莉說，這時被這個男人的異樣態度激得憤怒之極。「當然想不到。你只想到使你自己滿意的事情。你想到可以把我當成玩物。嘿，我會讓你知道這是辦不到的。我要和你乾脆一刀兩斷。你可以把你那些舊東西拿去，我都不要。」她說著就從領口上摘下他送給她的一支小別針。用力擲在地上，開始在房間裡走來走去，像是要收拾她自己的東西。

　　這一下不僅把杜洛埃激怒而且使他更加著迷了。他莫名其妙地望著她，最後說：「我不懂你的怒氣是從哪裡來的。在這事情上我是對的。我幫了你許多忙，你不應該做什麼不對的事情。」

　　「你給我幫了什麼忙？」嘉莉把頭向後一仰，張開了嘴唇，怒火直冒地問。

　　「我認為給你效了不少勞，」推銷員向四周一望說。「我給了你需要的所有衣服，不是嗎？我帶你到你要去的所有地方。你有的東西和我一樣，而且比我還多。」

　　不管怎麼說，嘉莉可不是個忘恩負義的人。就她內心的認識而言，她承認受到了好處。她不知道怎樣回答他的這番話，然而她的憤怒卻沒有和緩下來。她覺得推銷員無可挽回地損害了她。

　　「是我向你要的嗎？」她回敬了一句。

　　「哦，是我送的，」杜洛埃說，「而你接受了。」

　　「你說得好像是我開口問你要的，」嘉莉回答。「你站在那裡，老是扯什麼幫了忙。我不要你的這些舊東西。我不要了。你今天晚上就拿走，要拿它們怎麼辦就怎麼辦。我馬上就走。」

　　「那倒好！」他回答，現在他想到自己將受到損失而發怒了。「把什麼東西都享用過了，罵了我一通，就走開。真像是女人的行徑。當你一無所有的時候，我收留了你，以後來了別的人，好，我就沒用了。我早就料到事情會落到這種地步的。」

　　他想到自己受到的待遇，實在傷心死了，好像看不出有什麼辦法能弄清是非似的。

　　「不是這樣，」嘉莉說，「我不打算跟什麼人走。你是卑鄙到了極點，根本不替別人著想。我告訴你，我恨你，我一分鐘也不願意再同你住在一起了。你是一個唐突無禮的大——，」說到這裡，她遲疑了，沒有罵出口來，「否則就不會說這種話了。」

　　她拿起帽子和上裝，把上裝披上她的晚禮服。幾綹鬈曲的頭髮從頭的一側的絲帶裡松了出來，散落在她那又燙又紅的面頰上。她感到憤怒，屈辱，傷心得很。她的大眼睛裡滿是痛苦的眼淚，但是眼眶卻還沒有濕。她心亂如麻，拿不定主意，作出決斷和幹事時茫無頭緒，不知如何是好，她一點兒也不知道這整個難題會怎麼了結。

　　「嘿，這倒是個好收場，」杜洛埃說。「收拾收拾東西就走！你真行。

　　我可以打賭，你和赫斯渥有來往，否則你不會這麼行動的。我不要這些老房間。你用不著為我而搬出去的。你可以住在這房間裡，我不管，但是，我的天，你實在對不起我！」

　　「我不願和你同住，」嘉莉說。「我不高興和你同住。你到這裡來，除了老是吹牛以外，就什麼都不幹。」

　　「啊，壓根兒沒有這麼回事，」他回答。

　　嘉莉走到門口去。

　　「你到哪裡去？」他說，搶前一步，攔住了她。

　　「讓我出去，」她說。

　　「你到哪裡去？」他又問了一句。

　　他首先是富於同情心的，當他看到嘉莉要走出去，而且不知到哪裡去，雖然滿腹牢騷，但也受到了感動。

　　嘉莉沒有幹別的什麼，僅僅是在拉門。

　　可是，這個局面的緊張程度，使她受不了啦。她再努力克制住自己，但是徒勞無功，放聲哭了起來。

　　「好了，嘉莉，你理智一點，」杜洛埃溫和地說。「你這樣沖出去幹什麼？你沒有什麼地方可去。為什麼不就住在這裡，安靜下來呢？我不會麻煩你的。我不想再在這裡住下去了。」

　　嘉莉從門口啜泣到窗口。她哭得連話也說不出來了。

　　「現在，放理智一點，」他說。「我不想拉住你不放。倘使你要走，就走好了，但是你為什麼不前後想一想呢？天知道，我不會攔阻你的。」

　　嘉莉一言不發。可是，受到了他哀求的影響，她平靜下來了。

　　「你就留在這裡，我會走的，」他最後補充說。

　　嘉莉聽了這句話，心裡又悲又喜。她的思想原來就沒有多大的邏輯性做依據，這時被打亂了。她想到一樁事給弄得激動起來，想到另一樁事又激怒起來——她想到自己所受的委屈，赫斯渥和杜洛埃所受的委屈，又想到他們兩個的和善和寵愛，想到外部世界的威脅，她以前曾在那裡失敗過一次，又想到不可能在這些房間中這麼過下去，它們已不再名正言順地屬她了——

　　這樣反覆思量對她神經的影響，這一切加在一起把她的心情弄得一團糟——

　　就像一隻沒有拋錨的、任風暴吹打的小船，除了隨風漂流而外什麼都幹不了。

　　「喂，」過了一會兒，杜洛埃心裡有了一個新的主意，走到她的身邊說，把手放在她的肩上。

　　「不要碰我，」嘉莉說，把身子閃開了，但是沒有把手帕從眼睛上拿開。

　　「好了，不要計較這次吵嘴了。算了吧。不管怎麼樣，你在這裡住到了月底，那時候你可以更好地拿定主意該怎麼辦了，對不？」

　　嘉莉並不答話。

　　「還是這麼辦好，」他說。「你現在不用收拾東西。你沒有地方可去啊。」

　　她仍舊不回答他的話。

學達書庫(xuoda.com)