嘉莉妹妹(71)_西奧多·德萊塞

七一

　　「哦，沒有什麼——沒有什麼大不了的事情。」

　　「那末你為什麼面色這樣難看？」

　　杜洛埃站在鏡臺邊，用哭笑不得的態度凝視著她。他已經放下他的帽子和手套，這時正在手足無措地擺弄著臺上靠近他身邊的化妝品。他不敢相信他面前的美人竟會糾纏到使他如此失望的事情裡去。他很願意想，其實並沒有什麼事情。但是女僕告訴他的消息卻使他心裡發痛。他想用什麼直截了當的話單刀直入，但是不知道怎麼說好。

　　「今天早晨你到哪裡去了？」他終於有氣無力地問。

　　「啊，我出去散步了，」嘉莉說。

　　「真是去散步的嗎？」他問。

　　「是的，你為什麼要問？」

　　這時她開始發現，她沒有預料到的事情發生了。他知道了一些風聲。

　　她立即採取更其謹慎的態度。她的面色稍微轉白了一些。

　　「我看你也許不是去散步的吧，」他旁敲側擊地說，實在是無濟於事的。

　　嘉莉注視著他，隨即恢復了勇氣。她發現他自己還在猶豫不決，所以女人的直覺告訴她，沒有任何值得大為驚恐的理由。

　　「你為什麼要講這些話？」她問，皺起了美麗的前額。「你今天晚上的行為真可笑。」

　　「我也覺得可笑，」他回答。

　　他們相互望了一會兒，然後杜洛埃單刀直入，提起他要談的話題。

　　「你和赫斯渥是怎麼一回事？」他問。

　　「我和赫斯渥，你是什麼意思？」

　　「我出門的時候，他不是來過十幾次嗎？」

　　「十幾次，」嘉莉心虛地重複了一遍。「不，但是你這麼說是什麼意思？」

　　「有人說你曾經和他一同出去兜風，說他每天晚上都到這裡來。」

　　「沒有這樣的事，」嘉莉回答——「這是撒謊——誰告訴你的？」

　　她臉紅得一直到頭髮根，但是，因為室內光線暗淡，杜洛埃沒有看清她的面色。既然嘉莉矢口否認來為自己辯護，他的信任恢復了不少。

　　「哦，有個人說的，」他說。「你的確沒有嗎？」

　　「當然，」嘉莉說。「你知道他來了幾次。」

　　杜洛埃一時不開口，思忖著。

　　「我記得你對我說過的話，」他最後說。

　　他在摸弄著錶鏈上的小飾物，嘉莉心慌意亂地望著他。

　　「哦，我記得我沒有告訴過你那樣的事情，」嘉莉恢復了神志說。

　　「倘使我做了你，」杜洛埃說下去，沒有注意她最後的那句話，「我就不願意和他有任何來往。他是個有妻室的人，你知道。」

　　「誰——誰有妻室？」嘉莉結結巴巴地說。

　　「怎麼，是赫斯渥呀，」杜洛埃說，看到這句話的效果，覺得自己給了她有力的打擊。

　　「赫斯渥！」嘉莉嚷著，站起身來。聽到這個消息以後，她的面色變了好幾變。她茫然地想了想自己，又想了想身外的事情。

　　「誰告訴你的？」她問，忘記了她的關心是不妥當的，對自己非常之不利。

　　「怎麼，我知道的。我一直就知道的，」杜洛埃說。

　　嘉莉在尋求將思想理出個頭緒來。她神色非常狼狽，可是心裡卻激動起來，沒有一點兒使人意志瓦解的膽怯之感。

　　「我想是告訴過你的，」他補充說。

　　「不，你沒有說過，」她反駁他，語氣又突然堅強起來。「你絕對沒有提起過那樣的事情。」

　　杜洛埃目瞪口呆地聽她講。這倒有點兒新鮮。

　　「我記得是說過的，」他說。

　　嘉莉萬分嚴肅地向四周一望，然後走到窗口去。

　　「你不應該和他有任何來往，」杜洛埃以受了委屈的語調說，「我給你幫了多少忙啊。」

　　「你，」嘉莉說——「你——你給我幫了什麼忙？」

　　她的小腦袋裡正激蕩著種種矛盾的感情——隱私被揭露而感到的恥辱，受到赫斯渥欺騙而感到的恥辱，受到杜洛埃欺騙而激起的忿怒——以及他對她的嘲弄。這時她頭腦裡產生了一個清楚的想法。是他的錯。這是毋容置疑的。他為什麼要把赫斯渥——赫斯渥這麼一個有婦之夫帶到家裡來，卻從來沒有對她講清楚。現在，且不說赫斯渥的欺騙行為——但杜洛埃為什麼要這麼做呢？他為什麼不早告訴她？他如今竟站在那裡，幹了這樣失信的事，還說什麼給她幫了什麼忙。

　　「你說得倒好聽！」杜洛埃嚷道，哪裡知道他的話竟燃起了怒火——「我認為我是幫了你不少忙。」

　　「你幫了忙嗎？」她回答。「你騙了我——那就是你幹的好事。你以虛偽的藉口，帶你的老朋友們到這裡來。你把我當作——唉，」說到這裡，她說不下去了，把兩隻小手淒苦地合在一起。

　　「我不知道那跟這事有什麼關係，」杜洛埃莫名其妙地說。

　　「不知道，」她回答，恢復了神志，把一副小牙齒啪的一合。「不知道，你當然不知道。你什麼都不知道。你難道不能一開始就告訴我嗎？你要我做錯事情，直到來不及挽回。現在，你卻鬼鬼祟祟地回來，告訴我這個消息，還說什麼幫了忙。」

　　杜洛埃從來沒有想到嘉莉在這方面的德性。她渾身都激動起來，眼睛眨巴著，嘴唇顫動著，整個身體都感覺到她所受的委屈，充滿了怒氣。

　　「誰鬼鬼祟祟啦？」他問，略微覺得自己犯了錯誤，但是認定他是受到冤枉的。

　　「你，」嘉莉跺著腳說。「你是個自高自大、自吹自擂的傢伙，你就是這樣的東西。倘使你有人格的話，你就不會想要幹這樣的事情了。」

　　推銷員目瞪口呆地望著她。

學達書庫(xuoda.com)