嘉莉妹妹(62)_西奧多·德萊塞

六二

　　「我早跟你說過了，麥琪，」赫斯渥太太說。「我不高興再說了。」

　　赫斯渥望了他太太一眼。她正在發脾氣。眼前她的態度使他非常生氣。

　　她的下一句話是對他說的。

　　「你有沒有決定，喬治，什麼時候休假？」

　　每年這個時候，都要商量到哪兒去度夏，這是他們的習慣。

　　「還沒有定，」他說，「眼前我非常忙。」

　　「哦，倘使我們打算出門，你必須快些決定，對嗎？」她應道。

　　「我想還可以等幾天再說吧，」他說。

　　「哼，」她回答，「別錯過了季節。」

　　她說這話時生氣地扭動了一下身子。

　　「你又來了，」他說。「照你這麼說，好像我是什麼事都不幹的。」

　　「可是我要知道你什麼時候休假，」她反覆說。

　　「還有幾天呢，」他堅持說。「你們總不會想在跑馬賽結束以前就動身吧。」

　　當他正想考慮別的事情的時候，提出這樣的問題，使他很生氣。

　　「不過，我們可以這樣做嘛。傑西卡不願意等到跑馬賽結束。」

　　「那末你們當初要長期票幹嗎？」

　　「呃！」她說，用這一聲表示厭惡——「我不願意和你爭論。」說罷就站起來要離開餐桌了。

　　「喂，」他站起來說，口氣很堅決，使她要走而不得不暫時停下來——

　　「你近來怎麼啦？我還能和你說話嗎？」

　　「當然啦，你能和我說話，」她回答，語氣著重在「說話」這兩個字上。

　　「可是，看你這副樣子，好像不是這麼回事。現在你想知道我什麼時候準備好——沒有一個月不行。也許到那時還不行。」

　　「你不去，我們自己去！」

　　「你們自己去，呃？」他譏諷道。

　　「是的，我們會去的。」

　　他聽得這女人這樣堅決，不禁吃了一驚，但是這只能使他更其惱怒而已。

　　「好，我們等著瞧吧。我覺得你近來想用高壓手段來處理事情了。聽你的口氣像是你要來安排我的事情了。嘿，你辦不到。凡是和我有關的事情，你什麼都管不著。倘使你們想去，就去得了，但是你那樣說話是逼我不走的。」

　　他現在渾身都激動起來了。他的黑眼睛閃爍著，他在放下報紙時把它捏得沙沙發響。赫斯渥太太就不再說話了。他剛說完話，她就轉身走到穿堂裡，上樓去了。他停了一下，好像在猶豫——然後坐下來，喝了些咖啡，就此站起身來，到正房裡去拿帽子和手套。

　　他的太太確實沒有預料到會發生這麼嚴重的爭吵。她剛才下樓吃早飯時覺得有些不自在，心裡在反覆思考她的一個打算。傑西卡曾提醒她，跑馬賽並不如她們所設想的那麼好玩。今年的社交機會不如她們所預料的那麼出色。這位美麗的姑娘認為每天去看賽馬是一件乏味的事情。而且，今年一些有身分的人，都成群地提早到海濱勝地或者歐洲去了。在她自己的朋友圈子裡，已有幾個她感興趣的年輕人到沃基肖去了。她覺得自己也想去，她的母親贊同她的想法。她們為什麼不去呢？已買下的長期票又算得了什麼呢？

　　「你可知道，」有一天下午她們準備驅車去跑馬場時，傑西卡說，「蘭伯特一家已經到那裡去了？他們是星期二走的。」

　　她指的是沃基肖。

　　「是這樣嗎？我原以為他們還要等些時候才去呢。」

　　「我也是這麼想的，」女兒應道，「但是他們已經走了。還有法爾威一家。我希望我們能去。」

　　「倘使我們想去，也可以去，」母親回答。

　　「啊，媽媽，我希望你安排一下！」這個喜氣洋洋的少女說。「這要好玩得多。老一套的賽馬一點也不好看。」

　　赫斯渥太太因此決定提出這回事來。她下樓來吃早飯的時候正在思考這個問題，但是不知什麼緣故，氣氛不對頭。爭吵過後，她還是弄不懂怎麼會爭吵起來的。可是，她如今認定她丈夫是個粗暴的傢伙了，她無論如何也不會就此罷休的。她要他把她當作貴婦人看待，否則她要弄清楚是什麼緣故。

學達書庫(xuoda.com)