嘉莉妹妹(61)_西奧多·德萊塞

六一

　　赫斯渥俯身向前。全場觀眾這時都被她優雅的風度所感染。就像是第一幕的高潮的又一次重現——情緒是這般感人。

　　「不管你看中的女人是聰明的還是虛榮的，」嘉莉說，她的眼睛憂傷地俯視著頹然坐在椅子裡的情人，「不管她是美人兒，或者相貌平庸，有錢人或者窮人，她只有一件東西可以真正獻給你或者不願給你——那就是她的心。」

　　杜洛埃覺得喉頭有些發癢。

　　「她的美貌、她的機智、她的才藝，她可以賣給你——但是她的愛情卻是金錢買不到的無價之寶。」

　　經理覺得這句話是對他個人的呼籲。他覺得好像是他們兩個單獨在一起，他幾乎忍不住要為他所愛的這個絕望、悲傷而又嬌弱動人的女人傷心得落下眼淚來。杜洛埃也是欣喜若狂。他決定以後待嘉莉的態度要和以前根本不同。天呀！他要和她結婚。她是配得上的。

　　「作為報答，」嘉莉說，幾乎沒有聽見她情人那低微的、劇本上規定的回答，使自己的表演和樂隊這時在奏的如泣如訴的曲調更其和諧了，「她只要求你在對她看的時候，眼睛裡要流露出無聲的熱愛；在對她說話的時候，語氣應該溫和、多情、和善。不要因為她一時不能瞭解你生氣勃勃的思想和遠大的抱負而卑視她；因為，當不幸和邪惡擊敗了你那偉大的目的時——她的愛情會留下來安慰你的。你看到樹木的力量和莊嚴，」她繼續說下去，而赫斯渥靠著最大的努力才控制住了自己的感情，「但是請不要因為花朵只能發出芳香而看輕它們。請你記著，」她最後柔和地說，「愛情就是女人所能給的一切，」她把一切這兩個字念得特別動聽，「但這是上帝允許我們帶進墳墓裡去的唯一的塵世間的東西。」

　　這兩個男人心中被愛情折磨得好苦啊。他們幾乎沒有聽見終場的那幾句話。他們只看得見他們這個偶像，她正以撩人的風度在舞臺上走動著，繼續發揮著他們意想不到的感染力。

　　赫斯渥心中不知下了多少次決心——杜洛埃也是這樣。他們一起跟著大家陡的鼓起掌來，要嘉莉再上場。杜洛埃啪啪地鼓著掌，直鼓到兩手發痛。

　　接著他又一躍而起，走了出去。他出去時，嘉莉走出幕來，看見一隻大花籃正由人匆匆地順著觀眾席中間的走道送到她面前來，她就等待著。那是赫斯渥送的。她向經理的包廂望了一眼，和他目光相接，笑了一下。他真想從包廂裡跳出來擁抱她。他忘記了他那有婦之夫的身分需要行動檢點。他幾乎忘記了包廂裡還有些他認識的朋友。天呀！他要奪取這個可愛的姑娘，即使犧牲一切，也在所不惜。他要立即動手。這該是杜洛埃的末日了，請你別忘了。

　　他連一天也不想等了。這個推銷員不能佔有她。

　　他激動得在包廂裡待不住了。他走進休息室，然後走到街上，心裡在盤算著。杜洛埃沒有回來。隔了不多幾分鐘，最後一幕演完了，他急於要和嘉莉單獨相見。他詛咒命運，在他想向她表示愛意、同她單獨切切私語的時候，竟只能帶著笑，向人鞠躬，裝模作樣。他發現他的願望一時無法實現，不禁唉聲歎氣。他甚至還必須裝模作樣地帶她出去吃飯。最後他走進去，向她問好。演員們正在換裝，聊天，東奔西走。杜洛埃在極其興奮、熱情地信口閒談。這位經理幾乎以超人的力量才控制住了自己。他簡直要高聲呻吟起來。

　　「我們當然要去吃飯了，」他說，說話的聲調對他的感情是一種嘲弄。

　　「是啊，」嘉莉含笑說。

　　這個小女伶情緒很高。她這時體會到了受寵的滋味。這一次她成為被頌贊、被追求的人物了。由於成功而產生的自立之感如今隱約地初步露出了苗頭。情況改變了，她正在俯視而不是仰望著她的情人。她還沒有完全覺察到這種情形，但是流露出了某種屈尊的神情，使他們覺得說不盡的甜蜜。等她準備停當了，他們就登上等候著的馬車，駛到市中心去。她只找到一個機會表示她的感情，那是這經理在杜洛埃之前，跨上馬車，在她身邊坐下的時候。

　　趁杜洛埃還沒完全進車時，她溫柔而激動地握了握他的手。經理高興得忘乎所以。只要他能和她單獨相處，就是出賣自己的靈魂也甘心。

　　「唉，」他想，「真痛苦啊。」

　　杜洛埃講個不停，以為自己最最重要。他的熱忱也使晚餐大煞風景。赫斯渥回家時，心裡感到，假使他無法作出深情的表示，他要活不成了。他熱情地對嘉莉咬耳朵說「明天」，她就會意了。他離開了推銷員和他的寶貝，在分手時心裡大有把他殺死為快之感。嘉莉也覺察到這種處境很痛苦。

　　「晚安，」他說，裝出一副違心的風度，心裡卻渴望著嘉莉。

　　「晚安，」小女伶溫柔地說。

　　「這個傻子，」他說，這時憎恨起杜洛埃來了。「這個白癡。我要把他搞掉。而且說做就做。我們明天瞧吧。」

　　「哦，你真是了不起，」杜洛埃緊握著嘉莉的臂膀，心滿意足地說。「你是世界上最漂亮的小娘兒。」

　　第二十一章

　　像赫斯渥這樣天性的人，情欲會表現得很強烈。這不是冥想、夢幻之類的事兒。他決不會到情人的窗外去唱歌——在種種困難面前變得憔悴，口出怨言。在夜裡，他因為想得太多了，遲遲不能入睡，早晨一早就醒來，急忙又抓住這可愛的問題，拚命想下去。他渾身不舒服，心緒也很亂，因為他不是對嘉莉發生了新的興趣嗎，而杜洛埃不是擋住了他的路嗎？一想到他的情人被興高采烈、洋洋自得的推銷員所佔有，他感到苦惱得無以復加。他覺得，為了解決這個糾葛——讓嘉莉默許一種安排，能有效地擺脫，而且永遠擺脫杜洛埃，他是寧願犧牲一切的。

　　怎麼辦呢？他邊想邊穿衣服。他在和他妻子同住的臥室裡踱來踱去，不去注意到她的存在。

　　吃早飯時，他覺得胃口不好。他叉起來放在盤子裡的肉，一動也沒有動。

　　咖啡冷了，可是他卻還在心不在焉地看報。他在報上看到了一些小事情，但是什麼都沒記住。他的心情大可以說是矛盾的。

　　這時候，他很少想到自己家裡的事情，而想到的那一點卻都是不愉快的。

　　傑西卡還沒有下樓。他的太太坐在桌子的一頭，默默地在反覆思考自己的事情。新雇來的一個僕人忘記了餐巾。為此，一聲斥責惱人地打破了沉默。

學達書庫(xuoda.com)