嘉莉妹妹(48)_西奧多·德萊塞

四八

　　他說話的語氣仿佛表示這事情是不用過分考慮的。嘉莉當時在消受眼前的良辰美景，也沒有深思。

　　「有他在這裡，我就不願意待在芝加哥，」她說，想起了杜洛埃。

　　「這是一個大城市，最親愛的，」赫斯渥回答。「搬到南區去，就像搬到國內別處去一般啦。」

　　他已經選定那個地方作為定居的地點。

　　「總之，」嘉莉說，「只要他住在這裡，我就不願意結婚。我不高興私奔。」

　　提到結婚不免使赫斯渥大吃一驚。他明白看出這是她的主意——他覺得這不是輕易混得過去的。刹那間，在他模糊的思想的邊緣，亮起了「重婚」

　　這兩個字。他非常吃驚，不知道這到底會鬧出什麼事來。他看到，除了得到她的垂愛之外，他沒有取得任何進展。現在，當他望著她的時候，他認為她是美麗的。能得到她的愛是多麼了不起呀，即使其間有些兒糾葛。因為她有異議，在他的心目中她反而提高了身價。她是要花氣力去追求的，這就是一切。她跟那些心甘情願地委身于他的女人是多麼不同啊。他把那些女人都從頭腦裡趕了出去。

　　「你不知道他什麼時候出門嗎？」赫斯渥態度瀟灑地問。

　　她搖了搖頭。

　　他歎了一口氣。

　　「你是個態度堅決的小姑娘，不是嗎？」過了一會兒，他抬眼望著她的眼睛說。

　　聽到這句話，她覺得有一股柔情掠過她的心頭。這是對他仿佛表示的欽佩所感到的驕傲——對於一個能夠這樣看待她的男人的一種好感。

　　「不，」她羞答答地說，「但是我能怎麼辦呢？」

　　他又把雙手抱在胸前，越過草地向街上眺望著。

　　「我希望，」他憂鬱地說，「你能跟我在一起。我不願這樣同你分離兩處。再等下去有什麼好處呢？你又不會更幸福，是嗎？」

　　「更幸福！」她柔聲嚷道。「你還不明白！」

　　「那末，我們就是，」他用同樣的口氣說下去，「在浪費我們的時間啦。

　　倘使你不幸福，那你以為我在幹什麼？我一天最大部分的時間，就是坐下來給你寫信。我告訴你吧，嘉莉！」他突然加重語氣，直望著她的眼睛，大聲說，「沒有你，我就不能生活，就是這麼一回事。現在，」他最後說，攤出他一隻白白的手掌，做出山窮水盡、毫無辦法的表情，「我怎麼辦呢？」

　　他這樣把責任推諉到嘉莉身上，打動了她的心弦。這個沒有份量的、有名無實的負擔，觸動了這個女人的心。

　　「你不能略微等待一下嗎？」她溫柔地說。「我會設法問清楚他什麼時候出門的。」

　　「這又有什麼用呢？」他依舊用同樣的語氣問。

　　「嗯，我們也許可以安排到什麼地方去。」

　　她實際上並不比以前看得更明白些，但是從同情出發，她的心情已經處於女人快要屈服的地步了。

　　赫斯渥並不瞭解這一點。他在思考該怎樣來說服她——要怎樣懇求才能促使她放棄杜洛埃。他開始想瞭解，她對他的愛能使她做到什麼地步。他在想該提出什麼問題才能使她表明態度。

　　最後，他想到了一個試探性的建議，這種建議克制我們自己的欲望，而使我們瞭解別人對我們所設的障礙，就這樣從中找出一條路來。這和他的真心打算毫不相干，並沒有經過認真的思考，而是隨口說出來的。

　　「喂，」他說，緊盯著嘉莉的面孔，裝出一副認真的神氣，而實際上自己卻並不覺得如此。「假如我為了這事情，在下星期，或者這星期——譬如說今天晚上來找你，跟你說我不得不走開——我一分鐘也不能再等了，而且永遠也不回來了，你願意跟我一起走嗎？」

　　他的情人用無限柔情的眼光望著他，假裝想了一想，雖然在他的話說出口以前，她早已準備好了答話。

　　「願意，」她說。

　　「你用不著再商量一下，或者安排什麼嗎？」

　　「倘使你等不及的話，就不。」

　　他看出她以為他是認真的，就笑了，他想要是可以出去旅行一兩個星期那該是個多好的機會。他本想告訴她，他只是開開玩笑，借此掃除她那可愛的認真態度，但是這番話的效果使他太快活了。他就隨它去了。

　　「假如我們來不及在這裡結婚呢？」他事後想到，又補充說。

　　「倘使我們到了旅行的目的地，立即就結婚，那也使得。」

　　「我的意思就是這樣，」他說。

　　「很好。」

　　這時，他覺得這天早晨好像格外明媚了。他不知道怎麼會想出這個花招來的。雖然事情是不可能的，可是他不能不對它的巧妙覺得喜歡。這表明了她是何等的愛他。現在他心裡已無所懷疑了，他要想一個辦法把她奪過來。

　　「那末，」他開玩笑似地說，「我要有天晚上來把你帶走。」接著他就笑了。

　　「話雖如此，倘使你不和我結婚，我不會和你同居的，」嘉莉想了一想，補充說。

　　「我並不要你這樣做，」他溫和地說，握住了她的手。

　　她如今知道了這情況，覺得幸福之極。想到他能這樣挽救她，她愛得他更深切了。至於他呢，心裡並沒有多想結婚這一條。他只是在想，有了這樣的愛情，對他最後的幸福就不會有什麼阻礙了。

　　「我們溜達一下吧，」他滿心歡喜地說，站起身來，觀望著整個可愛的公園。

　　「好啊，」嘉莉說。

　　他們走過那個愛爾蘭青年的身邊，他用嫉妒的眼光目送著他們。

　　「挺好的一對，」他自言自語地說。「他們一定很有錢。」

學達書庫(xuoda.com)