嘉莉妹妹(18)_西奧多·德萊塞

一八

　　第六章

　　那天晚上，嘉莉在她姐姐家裡感覺到一種新的氣氛。實在還是老樣子，只是她的感情起了變化，增加了她對這種氣氛的認識。由於嘉莉找到工作時表現得興高采烈，敏妮這時自然期待著好消息。漢生以為嘉莉會感到滿意的。

　　「喂，」他說，當時他穿著工作服從門廳裡出來，站在吃飯間的門口望著嘉莉，「你幹得怎麼樣？」

　　「唉，」嘉莉說，「苦得很。我不喜歡這工作。」

　　她臉上帶著一副神情，比言語表示得更清楚，她是又疲勞又失望。

　　「是什麼樣的工作？」當他轉身預備到洗澡間去的時候停下來問。

　　「操作一部機器，」嘉莉回答。

　　很明顯的是，他只關心家裡多一個人掙錢，而不關心別的。他有些生氣，因為嘉莉在命運決定之際，竟不高興幹這事情。

　　敏妮做起事來沒有嘉莉回來以前那麼起勁了。嘉莉表示了她的不滿心情後，煎肉的絲絲聲也不那麼好聽了。在嘉莉想來，辛苦了一整天，要是有一個快快活活的家庭，體貼的接待，喜氣洋洋的夜飯，而且有人對她說，「啊，好了，且忍耐一下子吧。以後自會有好些的事情的，」那該是唯一的安慰，但是現在，這全破滅了。她開始明白，他們認為她的埋怨是毫無根據的，認為她應該工作下去，而不出怨言。她知道要付四塊錢的伙食和住宿費，現在可覺得跟這些人住在一起，將是極其不舒暢的。敏妮不是她妹妹的好伴侶——她太老了。她的思想很古板，已經受到特定的環境的嚴重影響。

　　漢生呢，倘使他有什麼高興的念頭或者快樂的情緒，也總是不流露出來的。他好像總是不露聲色地進行著內心活動。他平靜得像是一間無人居住的房間。嘉莉卻不同，她有著青春的活力和一些想像。她的談情說愛的神秘日子還在後頭。她可以思量她喜歡做的事情，喜歡穿的衣服和喜歡去觀光的地方。她的心思就馳騁在這些事情上面，但是在這裡，沒有人激發她的感情，也沒有人和她的感情發生共鳴，好像處身在一個處處碰壁的境地。

　　她只管考慮、分析白天的遭遇，竟忘記了杜洛埃可能要來。現在，她看到這對夫妻與新鮮事物是多麼格格不入，希望他還是不來的好。倘使他果真來了，她並不確切知道該怎麼辦，怎麼就他的到來作出解釋，可是，在她發信以後，她的擔心並不大得足以使她為他萬一來到而事先作好安排。由於當時沒有恰當的話題，她就對此事進行了反覆的思考，吃過了晚飯就換了身衣服。她打扮好了，的確是一個嬌小可愛的姑娘，長著雙大眼睛和憂鬱的嘴巴。

　　她臉上顯露著期待、不滿和壓抑的感覺交織在一起的表情，但是並不像更有教養的人那麼明顯。碗碟收拾好以後，她就這裡走走，那裡走走，不時跟敏妮談幾句，然後，她心頭一亮，決定下樓到樓梯腳下的門口去站站。倘使杜洛埃來了，這倒是擺脫困境的一個辦法。她可以在那裡迎接他。當她戴上帽子準備下樓的時候，她臉上似乎出現了高興的神色。

　　「嘉莉好像對她那份工作不大喜歡，」敏妮對她的丈夫說，當時她丈夫手裡拿著報紙走出來，要到吃飯間裡去坐一會兒。

　　「不管怎麼樣，她應該做一些時候再說，」漢生說。「她到樓下去了嗎？」

　　「是的，」敏妮說。

　　「要是我做你的話，我要叫她幹下去。她可能在這裡幾個星期找不到別的工作。」

　　敏妮說她會告訴她的，於是漢生就看了一會兒報紙。

　　「我要是你的話，」過了一會兒，他說，「我就不讓她站在樓下的門口。

　　這樣做不好。」

　　「我會告訴她的，」敏妮說。

　　當時，嘉莉正站在樓下門口，觀賞著附近商店裡的燈火，往來的行人，歡快地從她面前丁丁當當地向城中心駛去或者駛到郊外去的街車——在她看來那些地方都是神秘的樂園。她看見男孩子在街上玩捉人的遊戲，女孩子們有說有笑、成群結隊地走過，心裡大為高興。有時她看到一個年輕姑娘，衣著特別華麗，或者容貌特別美好，或者美貌而且濃妝，這就勾起了她羡慕的心情，加強了她對漂亮衣服的欲望。有時她看見一個年輕的小白臉，穿著高貴的衣服，輕鬆地大踏步走過，她認為一定是去拜訪哪位年輕的小姐的。還有些別的青年，雖然衣著並不怎樣華麗，三三兩兩地向她投送秋波，你推我撞，插科打諢，想引她注意。對這些人她做出一副冷淡的樣子，或者乾脆掉過頭去把眼光望向別處，可是那些年輕人似乎並不在乎。他們嬉笑，吹口哨，或者怪叫幾聲，還帶著希望回頭望望她，但是並不敢做出表示親熱的動作——這是一些在熱情澎湃的外表下隱藏著懦怯的內心的青年。有時遠處有個人看上去像是杜洛埃，這時她就振作起精神，神經緊張起來，直到那人走近了，她的激動、緊張的心情才松了下來，原來那人臉上的輪廓不對，是她看錯了人。

　　街上三三兩兩的行人使嘉莉看得津津有味，看了好半晌。她不厭其煩地揣想著坐在車裡的人到什麼地方去，或者要怎麼行樂。她的想像順著一條狹窄的道兒打旋，老是在有關金錢、打扮、服飾或者享樂等項目上停下來。她有時也會遐想到哥倫比亞城，或者為這一天的經歷感到懊喪，但是，總的說來，她身邊的小小世界吸引著她的全部注意力。

　　這房屋的底層是一家麵包鋪，漢生住的是三樓，當她站在那裡的時候，漢生下樓來到鋪子裡買麵包。直到他走近身邊，她才看見他。

　　「我來買麵包，」他走過她身邊時只說了這一句。

　　思想的感染在這裡產生了作用。漢生的確是來買麵包的，但是心裡存在著一種想法，現在他可以看看嘉莉在做什麼了。他存著這樣的想法一走近她，她就覺察了。當然，她不知道是什麼東西使她這麼想的，但是，不管怎麼樣，她心裡開始對他真的產生了一些反感。她現在明白了，她不喜歡他。他是個多疑的傢伙。

　　一種想法會給我們把整個世界都塗上某種色彩。嘉莉冥想的思路被打斷了，漢生上樓後不久，她也跟了上去。經過這一刻鐘的時間，她知道杜洛埃不會來了，這使她感到有些兒憤懣，有些兒像是被拋棄了似的——似乎她還配不上人家。她上了樓，發覺樓上一片寂靜。敏妮在桌旁燈光下縫紉。漢生已經到房裡去睡了。嘉莉又疲倦又失望，只說了一聲她要上床睡覺去了。

　　「是的，早些睡覺好，」敏妮回答。「你知道，你要起得很早。」

　　早晨一切如舊。嘉莉從房裡出來時，漢生剛要走出門去。吃早飯時，敏妮想和她談談，但是她們倆可以交談的都感興趣的話題不多。像上一天早晨一樣，嘉莉一路走到市中心去，因為她現在開始明白，她這四塊半錢，付了膳宿費用之後，連付車費都不夠。這看來是一種淒慘的安排。但是早晨的陽光掃除了這一天開始時的憂慮，因為早晨的陽光總是能做到這一點的。

　　她在鞋廠裡幹了一整天，並不像上一天那麼疲憊，但也不覺得那樣新奇了。這廠房裡的工頭有愛爾蘭血統，他以冷板的面孔、嚴厲的眼光和生硬的言語管理著他這一群不同種族的下屬。此外，還有一個純種的愛爾蘭人，他穿著一雙吱吱作響得出奇的鞋子，是掌管各層樓的總工頭。他是自我介紹和嘉莉相識的。

　　「你是哪裡來的？」這一天早晨他問她，第一次在她的機器旁邊站住了。

　　「是布朗先生雇的，」她回答。

　　「啊，他雇的，嗯！」然後他說，「要好好地幹啊。」

　　操作機器的女工們給她的印象甚至比昨天還差。她們似乎都安於命運，可以說是「庸庸碌碌」的。嘉莉的想像力比她們豐富。她不習慣於市井俚語。

學達書庫(xuoda.com)