遠大前程(158)_狄更斯

一五八

　　這位斯斯文文的女郎穿的衣服也像往常一樣，只是現在她正脫去手上的一副綠山羊皮手套，換上了一副白色的。老人家也同樣準備向哈埃曼這位婚姻之神的祭壇奉獻上同樣的禮品。不過這位老先生簡直沒有辦法戴上這副手套，溫米克不得不來幫點忙，讓老先生背倚在教堂柱子上，自己站在這根柱子的後面，用這種方法給他拉上手套，我也過來一把抱住老先生的腰，這樣使得雙方力量平衡起來，不至於不安全。耍了這麼一個小技巧，手套總算套了上去，而且戴得很整齊，可說是達到盡善盡美。

　　教堂中的牧師和辦事員走了出來，我們便按順序站在終身大事的欄杆前。溫米克那個樣子似乎毫無事前準備，完全是偶然碰上的。在婚禮儀式開始之前，溫米克從背心口袋裡掏出一樣東西自言自語地說道：「嗨！這裡還有一枚戒指呢！」

　　我扮演的是陪新郎的角色，也就是新郎的男儐相；教堂裡走出來一位身材矮小、柔弱無力的女人，是個領座員，頭上戴了一頂柔軟的無邊帽，真像一頂娃娃帽，由她當司琪芬小姐的心腹女友。嫁姑娘的責任則移到了老人家的身上，而老人家卻無意中引起了牧師的大為不滿。事情是這樣的，牧師問道：「是誰把這位小姐嫁給這位先生的？」而這位老先生根本就不知道現在結婚儀式進行到哪一個項目了，站在那裡對著寫在牆上的十誡溫厚寬容地笑著。牧師看到這裡又一次問道：「是誰把這位小姐嫁給這位先生的？」可是這位老先生還是一副若無其事的樣子，只顧自己自得其樂，對牧師問話全然不顧。所以新郎用以往的那種聲音對他喊道：「老爸爸，你知道吧，是誰嫁女兒？」老人家在說是誰嫁女兒之前卻輕鬆活潑地說道：「對極了，約翰，對極了，我的孩子！」這時牧師滿臉陰沉怒氣，停頓了下來。這使我有些惶恐不安，今天能不能順利完成婚禮倒是遇上麻煩了。

　　然而這次婚禮卻順利地結束了，我們走出教堂，溫米克掀開聖水盤上的蓋子，把自己的白手套放在裡面，然後又隨手把蓋子放上。溫米克夫人卻指望將來，一切向前看，所以把白手套放進了口袋，換戴上那副綠色手套。溫米克在走出來時又得意洋洋地扛上那根魚竿，對我說道：「你倒說說，誰會想到這裡舉行的是一場婚禮？」

　　早餐已經定好，是在一家位於斜坡之上的令人興致雅然的小酒店裡，就在一英里多地的綠地上方。在酒店的正廳中放著一張檯球桌，這是為了在嚴肅的結婚典禮之後輕鬆一下心情而準備的。溫米克伸出手臂挽住溫米克太太的腰部時，她再不把他的手臂推開。她坐在一張靠牆的高背椅上，就像放在匣裡的大提琴一樣，當琴師需要演奏的時候，就讓他任意地擁抱。看到這一點可真叫我從心眼裡高興。

　　我們享受了一頓非常可口的早餐，無論是誰，只要對某一道菜不動刀叉，溫米克便會說道：「所有的菜都是定好的，你們儘管放心大開胃口好了。」我向新郎新娘祝酒，向老人家祝酒，向城堡祝酒，在辭別時我又向新娘致意，儘量使自己顯得落落大方，心情愉快。

　　溫米克把我送到門口，我又一次和他緊緊地握手，並且祝他幸福快樂。

　　「謝謝你！」溫米克搓著雙手說道，「你可一點兒也不知道吧，她可是個養雞能手呢。什麼時候到我們家來品嘗一下雞蛋你就會知道了。」說著他又拖我回來低低說道：「皮普先生，我告訴你，這可是伍爾華斯的心情。」

　　「放心吧，我不會在小不列顛街提到這件事的。」我說道。

　　溫米克對我點點頭，說道：「哪一天說不定你會把這件事給捅出來，但千萬不要讓賈格斯先生知道。他會說我變得心慈手軟了什麼的。」

學達書庫(xuoda.com)