遠大前程(157)_狄更斯

一五七

　　「我看這一點也不錯，」赫伯特說道，「到那時我就回來看望這親愛的小東西，這親愛的小東西和我就靜悄悄地走到一個最近的教堂。記住！這個幸福的人不是出於名門大戶，親愛的漢德爾，從來沒有查過什麼貴族譜這一類的書，對自己祖父一點印象都沒有。我媽媽的兒子是多麼幸福啊！」

　　就在這個星期的星期六，赫伯特乘上郵車向海港而去。我和他兩人分了手。他帶著無限光明的遠景和我告別，不過心中仍然有些淒然和難過。他走之後，我去到一家咖啡館，在那裡給克拉娜寫了一封短信，告訴她赫伯特已經出發，轉達了他對她表示的一次又一次的愛意。然後，我回到自己孤寂的家，如果這裡還夠得上稱為「家」的話。我可以說已是無家可歸了，因為現在這裡已不能再當作「家』了。

　　我在上樓梯時正碰到溫米克從樓上下來，他在樓上敲我的門，見沒有人答應才下來的。自從那次企圖出逃失敗之後我還沒有單獨見到過他。他這次是以私人的身份和個人之間的關係來看我，準備和我談談心，就出逃失敗的原因作一次分析。

　　「那個死掉的康佩生，」溫米克說道，「一點一點順藤摸瓜，把整個的事情都弄得一清二楚。所有這些我都是從他手下的幾個人那裡聽來的，這幾個手下人都是惹上麻煩的（他手下有一些人總是惹上麻煩），我把聽來的都告訴了你。在他們講這些事情時我表面上裝作掩耳不聞，其實我張開兩耳留著神呢。上次聽到康佩生不在倫敦的消息，我想這是個絕好的機會幹這件事。現在我才恍然大悟，這原來是他的策略，這個人非常聰明，連自己的心腹有時也會耍欺騙手段。你不要責怪我，皮普，我想你不會吧？我是真心誠意想幫你忙的，我這可完全是真話。」

　　「溫米克，我絕對相信你說的話，我真摯地向你表示謝意，謝謝你對我的關心和給我的友誼。」

　　「謝謝你的好意，非常感謝你。我辦了一件壞事，」溫米克抓抓頭皮，說道，「我敢說我已經多年沒有辦錯一件事了。而這次，我說，做了多大犧牲，大筆動產失去了。天啦！」

　　「溫米克，我所想到的只是這筆動產的可憐的主人。」

　　「那當然，那當然，」溫米克說道，「當然我不反對你因為他而感到心裡難過，其實，如果能夠救出他，叫我拿出五鎊鈔票我也樂意。不過呢，我自有看法。那個死掉的康佩生既然事先獲得他回國的信息，既然下定決心要讓他吃官司，我看他想逃也逃不了。而動產的情況就不同了，它是可救的。動產和動產的所有人有區別，這點你難道不懂嗎？」

　　我請溫米克到樓上去，喝一杯摻水烈性酒，暖暖身子休息一下，然後再回伍爾華斯。他接受了我的盛情邀請。他喝了我給他的一杯酒，顯出有些煩躁不安，然後突然說出下面的話，和原來的話題毫無聯繫。

　　「皮普先生，我準備星期一休息一天，你看怎麼樣？」

　　「真的，我看你一年十二個月中一天也沒有休息過。」

　　「不要說十二個月，更該說十二年來沒有休息過。」溫米克說道，「確實，我準備休息一天。不僅休息，我還準備出去走走。不僅去走走，我還要約請你同我一起出去走走。」

　　我正想說請他諒解，由於心境惡劣，不想出去走，而溫米克已經料到我有這一招。

　　「皮普先生，我知道你有事情，」他說道，「我也知道你的心境不好，只要你答應這一次走走，我對你是很感謝的。這次走動不會很遠，但要早一些，比如說上午八時到十二時吧（包括早飯在內），就這四小時。你能不能抽出一些時間和我走一趟呢？」

　　過去有許多次他都幫了我許多忙，今天為了他這區區小事又算得什麼呢。我便說我能設法和他出去走走，我一定盡力想辦法。他聽我同意後顯得非常高興，我也很高興。由於他特殊的要求，所以我們約定好，星期一上午八時半我到城堡去叫他，然後我們便告別了。

　　星期一早晨我準時到達城堡，拉了拉門上的鈴，溫米克親自出來接我。今天我發現他比往日打扮得漂亮得多，頭上戴的帽子也更加柔軟光滑。在屋內，已備好了兩杯朗姆酒，而且兌了牛奶，另外也放好了兩份餅乾。老人家恐怕也早被雲雀吵醒了，我遠遠地向他的臥室望去，他的床上空空如也。

　　我們完成了朗姆酒兌牛奶，外加餅乾的任務，正準備出發散步消耗掉這份供應，突然看到溫米克拿出一根釣魚竿，把它往肩上一扛。這一下使我吃驚不小，我便問他：「怎麼，我們去釣魚嗎？」溫米克答道：「不去釣魚。不過我喜歡出去時背上一根釣魚竿。」

　　我覺得事情有些蹊蹺，不過我一言未發，便兩人一起出發了。我們向坎坡威爾草地的方向走去，快走到那一帶時，溫米克突然說道：

　　「喂！這兒可有一個教堂呢！」

　　我並不覺得這句話有什麼值得驚訝的，不過我感到奇怪的是他好像有了什麼靈感，想出一個奇妙的主意，說道：

　　「我們到教堂裡面去看看。」

　　我們走了進去，溫米克把釣魚竿放在門廊裡，旋即向四周望了一下。就這時，溫米克把手伸進大衣的口袋裡，掏出一件紙包的東西。

　　「啊呀！」他說道，「這裡有兩副手套呢！我們每人套上一副！」

　　這手套是小山羊皮製成的。這時他的那張郵筒式的嘴巴大大地張開著，由此我對他的這次行動也起了特別的懷疑。同時，我看到老人家也來了，從邊門走進來，和他一起來的還有一位小姐，這樣我的懷疑也就證實了。

　　「啊呀！」溫米克說道，「司琪芬小姐到了！我們的婚禮就開始了。」

學達書庫(xuoda.com)