遠大前程(131)_狄更斯

一三一

　　克拉娜按著赫伯特指著的順序用眼睛一樣樣地看著，那種神態不僅自然，而且迷人可愛。赫伯特用手臂摟著她的腰，她半帶著羞容任他摟著，表現得那麼誠摯，那麼惹人愛憐，又那麼純真，顯出一片溫柔。然而，她竟住在凹灣的磨坊河濱，位於老青銅制索走道旁，陪伴著成天吼叫的巴萊老頭，看來她多麼需要保護啊！她和赫伯特之間的美滿姻緣決不能拆散；為了他們我那尚未打開的皮夾裡的錢都可以不要。

　　我正懷著愉快和羡慕的心情在欣賞著她時，突然樓上的吼聲變成了亂跳亂叫，隨著又響起了可怕的砰砰之聲，仿佛有一個裝著木腿的巨人正準備蹬破天花板，想從上面向我們撲下來。克拉娜一聽到這聲音便對赫伯特說道：「親愛的，爸爸要我去！」說完便奔了出去。

　　「這個沒有良心、貪得無厭的老傢伙！」赫伯特說道，「漢德爾，你猜他現在想要幹什麼？」

　　「我說不清，」我說道，「也許想喝些什麼吧？」

　　「你猜中了！」赫伯特大聲嚷道，仿佛我已經猜中了一件格外重要的事一樣。「其實他的酒早就調製好了，放在桌上的一個小桶裡。等一會兒，你就會聽到克拉娜扶他起來喝酒的聲音。聽，他起來了2」一聲吼叫響起，末尾拖著顫音。赫伯特說道：「現在，」吼聲後是一片寂靜，「他正在喝酒。」一會兒屋樑上又響起了吼叫聲，赫伯特說道：「現在他又躺上了床。」

　　沒有多久克拉娜回來了，於是赫伯特陪著我上樓去探望我們的被保護人。我們經過巴萊先生的房間時，聽到他用嘶啞的聲音哼著一首小調，忽高忽低地很像一陣風。我記下了這首小調，不過其中的意思我已經改了，改成了良好的祝願。

　　「喂，啊呵！這裡是比爾·巴萊老頭，願上帝保佑。這裡是

　　比爾·巴萊老頭，願上帝保佑。這裡是比爾·巴萊老頭，以主的

　　名義，他正躺在床上。躺在床上，像一條已死去的漂在水上的

　　老比目魚。這就是你的比爾·巴萊老頭，願上帝保佑！喂，啊

　　呵，願上帝保佑。」

　　赫伯特告訴我，這位你永遠見不到的巴萊老頭日日夜夜哼著這個曲調，並以此來自慰，一面自己想心思。只要天空有亮光，在一面哼一面自得其樂的時刻，他便會將一隻眼睛對著設在床上的望遠鏡，方便自如地觀賞河上的一派風光。

　　在這座屋子的頂屋有兩個房間，空氣流通，有一種新鮮感。住在裡面和住在底層不同，這裡不大聽得到巴萊老頭的狂呼怒吼。我看到普魯威斯正舒舒服服地住在這裡。他看到我並沒有表現出驚奇，似乎沒有感到有什麼值得驚奇的地方。而我卻感到他變溫和了，當然我也說不清他怎麼會變得溫和了，以後我儘量回憶，都無法說清，總之，他確實是溫和了。

　　白天的休息使我有了機會好好反省和思考，又使我有充分理由地決定，對普魯威斯一字不提康佩生這個名字。因為我知道，他與這個人有不共戴天之仇，一提便會促使他出外尋找，甚至自己在粗魯的行動中毀滅了自己。所以，赫怕特、我與他一起坐在火爐邊時，我首先問他，是不是相信溫米克的判斷，相信他的消息來源？

　　「噢，當然，親愛的孩子！」他嚴肅地點著頭，答道，「賈格斯不糊塗。」

　　「我已經和溫米克交談過，」我說道，「我這次來是為了告訴你溫米克提醒我注意的事，以及他的建議和忠告。」

　　我告訴他時是很有分寸的，當然剛才所說的康佩生這個名字是放在心裡絕對不提的。我告訴他溫米克在新門監獄聽到人們的反映（究竟是管監獄的人的反映還是犯人們的反映，我就說不清了），說他已經受到懷疑，而且我所住的地方已在監視之中，因此，溫米克建議他隱匿一個時期，而我也得和他分開。我告訴他，溫米克還建議他到國外去，並且補充說，當然，時間一到我會同他一起出國，或者他先去，我會跟著去。這一切都要按照溫米克的意見，要從安全著手。出國以後該怎麼樣，這一點我沒有提到，一來我自己對這些事還沒有理出頭緒，心裡不踏實；二來我看到他已變得溫和起來，卻為了我遇上了不可避免的危險。至於我改變生活方式以及過更為闊氣的生活一事，我對他說，如今我們的處境既不安定，又隨時會遇到艱險，如果再講排場鋪張浪費，不僅是荒唐可笑，而且會把事弄糟。

　　對於我說的一切他都不否認，而且從頭至尾都是很講情理的。他說他這次回來是冒險行為，實際上他早就知道這是一次冒險行為。當然，他說他不會不顧死活地去冒險，但他也不擔心，有如此好的措施協助他，他會安全無事的。

　　赫伯特這時一直凝視著爐火，同時思考著。他也說溫米克的建議對他有啟發，他也想到了一個主意，不妨研究一下，也許是有價值的。「漢德爾，我們兩個人都是優秀的划船手，一待時機成熟，我們自己就可以把他從這條河送出去。我們不需要雇船來完成這件事，也不需要雇船夫，至少這樣做可以省去被人懷疑的麻煩，任何情況我們都需要防範到。至於是不是划船季節倒不用介意，你不妨去買一條船來，停在寺區的小碼頭旁，可以不時地沿河劃來劃去，你看這個辦法好不好？一旦你養成了划船習慣，誰還會注意你呢？你劃了二十次或者五十次，等你劃到第二十一次或第五十一次的時候，人家是不會感到奇怪的。」

　　我非常喜歡這個計劃，普魯威斯也因此快樂得手舞足蹈。我們大家一致認為，這個計劃應立刻開始施行。每逢我們劃經橋下，劃過磨坊河濱時，普魯威斯千萬不能和我們打招呼。我們又進一步達成一致，每次他看到我們的船經過時，如果平安無事，一切都好，他就把房子東邊的百葉窗放下來。

　　我們的會議到此結束，每一件事都安排就緒，我便起身告辭了。我告訴赫伯特，我們兩人最好不要同時回家，我先走半小時，他晚走半小時。我對普魯威斯說：「我並不想把你一人留在這裡，但我想你在這裡一定比靠近我更為安全。再見！」

　　「親愛的孩子，」他伸出兩手抓住我的雙手緊握著，說道，「我們不知道什麼時候才能再相見。我不喜歡用再見這個詞，還是說一聲晚安吧！」

學達書庫(xuoda.com)