遠大前程(115)_狄更斯

一一五

　　我要是說，我的這位恩主拿著這本袖珍的黑皮《聖經》走遍世界，就是為了在緊急的關頭要人們對《聖經》起誓，那不是很合理的說法，但是我可以說，我確實不知道他這本書派過任何其他的用處。就是這本書本身，看上去也是他從哪個法庭上稍帶地偷來的，也許他瞭解和這本書有關的故事，再和他本人以往的體驗聯繫起來，便相信這本書有無限的魔力和魅力，任何法律也奈何不得。我看到他從口袋中掏出這本書時，便回憶起童年時代在鄉村墓地他是如何叫我對他發誓效忠的，而且昨天晚上，他自己也談到他在孤寂的異國是如何發誓要實現心願的。

　　他現在穿的衣服是一套水手的服裝，穿這種衣服看上去好像他有一些鸚鵡及雪茄等待出售似的。我和他討論的另一個問題就是他應穿什麼衣眼。他有一個特殊的信念，強調短褲的功效，認為其具有偽裝方面的意義，並且在他自己心中，已經設計了他自己穿的服裝式樣，穿上這種衣服他就能成為介乎鄉村牧師和牙科醫生之間的人物。而我花了好大的耐心才說服他打扮成一個富裕農場主的樣子。我們做了安排，要他把頭髮剪短，再撲上些粉。另外，既然我的那位洗衣婦和她的侄女尚未看見過他，那麼，乾脆等他換裝改扮之後再和她們見面。

　　看起來，決定這些預防的措施是一件很簡單的事情，其實不然，即使不說我的心中是心煩意亂，至少也給弄得頭昏眼花，討論來討論去，一直到下午兩三點鐘我才出去置辦。我出外時關照他留在家中，鎖好房門，有人敲門，無論如何也不能開。

　　我知道在艾塞克斯街上有一處很不錯的出租房，它的後門正通向寺院，我只要在我的窗口一叫，他准能聽見。我先去看這所房子，說來十分幸運，我為我的這位伯父普魯威斯先生租到了三樓的房間。然後，我從這個店到那個店地進進出出，購買為他改裝打扮的有關用品。這些事情辦妥之後，我便轉身奔向小不列顛街，為我自己辦事。賈格斯先生正坐在他的桌邊，一看到我進來，立刻便站起來，站在他那壁爐的前面。

　　「噯，皮普，」他說道，「你要小心些。」

　　「我會注意的。」我答道。我走在路上時，早就把該要說的話都想好了。

　　「不要連累你自己，」賈格斯先生說道，「也不要連累任何別人。你該懂得——任何別人。不要告訴我任何事。我也不需要知道任何事：我不好奇。」

　　自然，我看出他已經知道那人到了我那裡。

　　「賈格斯先生，」我說道，「我只想證實一下有人告訴我的話是否是事實。我並不希求那是假話，而只想能夠證實一下。」

　　賈格斯先生點點頭。「你所說的究竟是『有人告訴你』呢，還是『有人通知你』呢？」他問我時把頭歪向一邊，並沒有瞧著我，而是一副凝神的樣子望著地板。「有人告訴你就是說你和此人當面交談過。你要知道你不可能和一個住在新南威爾士的人當面交談，你說對嗎？」

　　「賈格斯先生，我得說，是有人通知我的。」

　　「很好。」

　　「有一個叫做艾伯爾·馬格韋契的人通知我，長期以來對我隱瞞姓名的那位恩主就是他。」

　　「正是此人，」賈格斯先生說，「他住在新南威爾士。」

　　「我的恩主就他一個人嗎？」我問道。

　　「僅他一個人。」賈格斯先生答道。

　　「先生，我不是不講道理的人，我不能把自己的誤解和錯誤的結論都推到你身上由你負責；不過，我總以為我的恩主是郝維仙小姐。」

　　「皮普，」賈格斯先生用他冷酷的目光盯住我，咬了一下他的食指，「正如你說的那樣，我不能負任何責任。」

　　「先生，可表面上卻是那麼像，」我唉聲歎氣地申明自己的理由。

　　「皮普，你說的一點兒證據也沒有，」賈格斯先生搖著頭說道，同時撩起衣服的後擺，「什麼事都不能憑表面；所有的事都要憑證據。這是最重要的人生之道。」

　　我沉默無語地站了一會兒，然後歎了一口氣，說道：「我沒有更多的話要說，通知我的事得到了證實，就到此為止了。」

　　「馬格韋契，住在新南威爾士的馬格韋契終於本人出面了，」賈格斯先生說道，「皮普，你總該明白了，我和你來往自始至終一絲不苟，我總是嚴格地遵守事實的方針路線，一點兒也沒有違背這事實的方針路線。你現在總該完全瞭解是怎麼一回事了吧？」

　　「確實如此，先生。」

　　「馬格韋契第一次從新南威爾士寫信給我的時候，我就寫回信寄到新南威爾土給他，向他提出警告，叫他不要對我寄託希望，以為我會離開事實的嚴格方針。同時，我還對他提出另一項警告。因為在一封信中他暗示他會有一天回到英國來看你，所以我警告他，不許再向我提到這件事，他是不可能得到寬大處理的；既然他被判為終身流放，就不可能再想回國，回國就構成重罪，根據法律要處以極刑。這一點我早警告過他，」賈格斯先生說著，緊緊地盯著我，「我早寫信到新南威爾士，毫無疑問，他遵守了這一點。」

　　「那是毫無疑問的。」我答道。

　　「溫米克曾經告訴過我，」賈格斯先生仍然緊緊地盯著我，繼續說道，「說他接到一封信，是從朴茨茅斯寄來的，寫信的人是海外移民普爾威斯，或是——」

　　「或是普魯威斯。」我提示說。

　　「謝謝，是普魯威斯，謝謝你皮普。也許就是這個普魯威斯？也許你知道他就是普魯威斯吧？」

　　「是的。」我說道。

　　「你知道這人叫普魯威斯。在這封發自朴茨茅斯的信上，那位海外移民普魯威斯詢問了你的詳細地址，他是代馬格韋契問的。溫米克回信告訴了他你的地址，這我是知道的。或許你正是通過普魯威斯的轉達，你才知道住在新南威爾士的馬格韋契的心意的吧？」

　　「是通過普魯威斯轉達的。」我答道。

　　「皮普，再見了，」賈格斯先生伸過手來給我，說道，「這次見到你很高興。你寫信給馬格韋契，即寫信到新南威爾士去，或者通過普魯威斯轉告他時，務必請你提一下，我們長期以來的帳目往來及收據詳情，連同餘款即將寄到你那裡；因為尚有些餘款。再見，皮普！」

學達書庫(xuoda.com)