遠大前程(51)_狄更斯

五一

　　「喬，我就是不希望他們這樣做。他們會小題大作，什麼粗俗的下賤事都幹得出，那我可不能忍受。」

　　「唔，皮普，這倒是真的！」喬說道，「要是你忍受不了——」

　　畢蒂這時正坐在我姐姐旁邊端著盤子喂她吃飯。她問我道：「你想不想穿起來給葛奇裡先生、給你姐姐、還有給我看看呢？你會穿起來給我們欣賞一下，對嗎？」

　　「畢蒂，」我有些不滿地答道，「你腦子動得真快，我可沒法和你相比。」

　　（「她腦子動得總是那麼快。」喬說道。）

　　「畢蒂，你要是多等一會，就會聽到我說，我打算在某一天的晚上把衣服包好帶到這裡來，很可能就在我動身的前一晚。」

　　畢蒂沒有再說什麼。我寬宏大量地原宥了她，然後不一會兒便和喬及畢蒂交換了親切的晚安，上樓睡覺去了。走進自己的小房間，我先坐下來打量了四周好一會兒，心想這是一個多麼卑微的小房間，而不久我就將與它告別，我的身份已經提高，而且永遠不會再住到這裡。不過，正是這個小房間給了我多少饒有興味的兒時回憶。這時，我的沉思又墜人混亂之中，簡直使我惶恐不安。這間卑微的陋室和我即將去住的華屋相比，哪一間更好呢？這裡的鐵匠鋪和郝維仙小姐的家宅，哪一個更好呢？還有畢蒂和埃斯苔娜，又是誰更好呢？

　　我這間小屋從早到晚都受到明亮的太陽照射，即使晚上也還保持著溫暖。我站起來打開窗，立在窗口向外眺望，忽見喬從黑洞洞的屋門走出，在外面兜了一兩個圈子；然後我又看到畢蒂也走出來遞給他煙斗，並為他點好了煙。我知道他向來不在這麼晚的時候抽煙，是不是有什麼不快，或是由於什麼其他的原因？

　　喬站在門口，就站在我的正下方，抽著煙斗。畢蒂也站在那裡，和他悄悄地談論著什麼。我知道他們談論著我，因為我聽到他們用愛惜的口吻提到我的名字，而且不止一次。即使我能很清楚地聽到他們談話，我也不想再聽下去。於是，我從窗口退回，坐在我床旁邊的一張椅子上，莫名其妙地感到一陣傷感。這是我生活轉向光明未來的第一個夜晚，而就是此晚我卻感到從來沒有過的孤寂。

　　向著打開的窗口望去，我看到一縷縷輕煙從喬的煙斗中徐徐升起，在半空飄浮，立刻在我腦海中便想到這就像是喬對我的祝福——它不是硬迫使我接受，也不是想對我表演一番，這縷縷輕煙就那麼彌漫在我和喬共同呼吸的空氣之中。想到這裡，我吹熄燭火，翻身上床。可是這張床現在也讓我感到很不舒服，雖然睡在床上，可是再也不能進入像以往那樣的酣睡甜眠。

學達書庫(xuoda.com)