霧都孤兒(19)_狄更斯

一九

　　　　　　　第九章有關快活老紳士和他那班得意門生的若干新細節

　　第二天上午，奧利弗從酣然沉睡中醒來，天已經不早了。屋子裡沒有別的人，猶太老頭正在用一口耳鍋煮早餐的咖啡。他勻勻緩緩地用鐵匙攪動著咖啡，一邊悠閒地打著口哨。時不時地，只要樓下有響動，他便要停下來聽一聽，直待放心了，才又繼續在口哨的伴奏下，像剛才一樣攪拌咖啡。

　　奧利弗已經醒了，卻還沒有完全清醒過來。一般說來，在沉睡和清醒中間存在著一種困盹恍惚的狀態，眼睛半睜半閉，對周圍發生的事情似醒非醒，在短短五分鐘裡夢見的東西比起五個晚上緊閉雙眼，對一切渾然不覺中所夢見的還要多。在這種時候，人對於自己的內心活動理應十分明瞭，並且對於它的巨大威力形成某種模糊的意識，它一旦從肉體軀殼的桎桔中掙脫出來便可以超脫塵世，不受時間、空間的限制。

　　奧利弗恰好處於這麼一種狀態。他睡眼朦朧地望著費金，聽他低聲吹著口哨，連湯匙碰撞鍋邊的響聲都能辨別。與此同時，在他的內心，同樣的感覺卻與他認識的幾乎每一個人都產生了無數的聯想。

　　咖啡煮好了，費金把鍋放到爐臺上，站在那裡，猶豫了一會兒，像是不知如何是好的樣子。接著他轉過身來望著奧利弗，叫了幾聲他的名字，他沒有回答，叫誰看了都會以為他還在睡覺。

　　費金心裡踏實了，他輕手輕腳地走到門邊，把門鎖上。接著，奧利弗感覺他好像是從地板上某個暗處抽出一個小盒子，小心翼翼地放在桌上。他打開盒蓋，朝裡邊看去，眼睛裡閃出了光彩。他把一張舊椅子扯到桌前，坐下來，從盒子裡取出一隻貴重的金表，上邊的珠寶鑽石亮光閃閃。

　　「啊哈。」費金聳了聳肩，令人噁心地咧著嘴笑起來，把臉整個扭歪了。

　　「好聰明的小狗。好聰明的小狗。還真撐到底了。沒有告訴牧師東西在哪兒。也沒告發老費金。他們幹嗎要供出來？那樣做絞索不會鬆開，也不會晚一分鐘拉上去。不，不，不。好傢伙。好傢伙。」

　　費金這樣那樣嘰哩咕嚕地念叨著，骨子裡說的都是一回事，他重新把表放回原處，又接連從盒子裡拿出至少半打別的東西，以同樣的興趣觀賞著，除了戒指、胸針、手鐲，還有幾樣珠寶首飾質地考究，做工精細，奧利弗連名字也叫不出來。

　　費金把這些小首飾收起來，又取出一個小得可以握在掌心之中的東西。那上邊似乎刻了一些蠅頭小字，費金把那個東西平放在桌子上，用手擋住亮光，專心致志看了老半天。他似乎終究沒看出什麼，只好放下，身子往椅子上一靠，喃喃地說：

　　「死刑真是件妙不可言的事兒。死人絕不會懺悔，死人也絕不會把可怕的事情公之於世的。啊，對於我們這一行也有好處。五個傢伙掛成一串，都給絞死了，沒有一個會留下來做線人，或者變成膽小鬼。」

　　費金絮絮叨叨地說著，又黑又亮的眼睛原本一直出神地望著前邊，這時卻落到了奧利弗臉上，那孩子睜著一雙好奇的眼睛，正默默地盯著他。儘管目光的交匯只是一瞬間的事——也許是想像得到的最短促的一瞬間吧——老頭兒卻已經意識到，有人注意到了自己。他啪地關上盒子，一手拿起桌上的一把切面包的刀，狂暴地跳了起來。他一個勁地打著哆嗦，連嚇得要命的奧利弗都看得出那把刀在空中晃悠。

　　「怎麼啦？」費金說道，「你幹嗎監視我？你怎麼醒了？你看見什麼了？說出來，小子。快——快！當心小命！」

　　「先生，我再也睡不著了，」奧利弗柔順地回答，「如果我打攪了您的話，我感到非常抱歉，先生。」

　　「一個鐘頭以前，你沒醒過來吧？」費金惡狠狠地瞪了孩子一眼。

　　「我還沒醒。沒有，真的。」奧利弗回答。

　　「你說的是真話？」費金的樣子變得更猙獰了，殺氣騰騰地叫道。

　　「先生，我發誓，」奧利弗一本正經地答道，「沒有，先生，真的沒醒。」

　　「啐，啐，我親愛的。」費金驟然恢復了常態，把切刀拿在手裡晃了幾下，放回桌子上，似乎想借此表明他拿起刀來不過是玩玩。「親愛的，我當然有數羅，我只是想嚇唬嚇唬你。你膽子不小，哈哈！膽子不小啊，奧利弗。」猶太人嘻嘻一笑，搓了搓手，眼睛卻依然不很放心地朝那只盒子看了一眼。

　　「親愛的，你看到這些個寶貝了？」費金躊躇了一下，手放在盒子上，問道。

　　「先生，是的。」

　　「啊。」費金臉上白了一大片，「它們——它們都是我的，奧利弗，是我的一丁點財產。我上了歲數，全得靠它們哩。大傢伙管我叫守財奴，我親愛的——不就是個守財奴嗎，就這麼回事。」

　　奧利弗心想，這位老紳士准是一個不折不扣的吝嗇鬼，他有那麼多金表，倒住在這麼髒的地方。他又一想，老頭對機靈鬼和另外幾個孩子挺喜歡，興許花了不少錢，但他只是恭恭敬敬地望了猶太人一眼，問自己是不是可以起來。

　　「當然，我親愛的，當然可以，」老紳士回答，「等一等，門邊角落裡有一壺水，你帶過來，我給你弄個盆，你洗洗臉，親愛的。」

　　奧利弗爬起來，走到房間另一頭，略一彎腰，把壺提了起來，當他回過頭去的時候，盒子已經不見了。

　　他剛洗完臉，又照著費金的意思，把盆裡的水潑到窗戶外邊，把一切收拾停當，機靈鬼和另一個精神煥發的小夥伴一塊兒回來了，昨天晚上奧利弗看見他抽煙來著，現經正式介紹，才知道他叫查理·貝茲。四個人坐下來共進早餐，桌子上有咖啡，機靈鬼用帽頂盛著帶回來一些熱騰騰的麵包卷和香腸。

學達書庫(xuoda.com)