匹克威克外傳(168)

一六八

　　「啊，山姆，我的好孩子，」匹克威克先生說，又看見他的卑微的朋友顯然是很高興的：「我昨天說的話，我的忠實的孩子，並沒有傷害你的感情的意思啊。把帽子放下吧，山姆，讓我稍為再詳細把我的意思解釋一下。」

　　「現在不要吧，先生？」山姆問。

　　「可以，」匹克威克先生說：「不過為什麼現在不要呢？」

　　「我想還是現在不要，先生，」山姆回答說。

　　「為什麼？」匹克威克先生問。

　　「因為——」山姆說，猶豫著。

　　「因為什麼？」匹克威克先生問，很奇怪他的隨從的態度。「說吧，山姆。」

　　「因為，」山姆答，「因為我還有點小事情要辦一下。」

　　「什麼事情？」匹克威克先生問，山姆的惶恐的態度使他吃驚了。

　　「沒有什麼要緊的，先生，」山姆答。

　　「啊，其實不要緊，」匹克威克先生微微一笑說，「你就先和我談談吧。」

　　「我想還是馬上去辦了的好，「山姆說，仍然遲疑著。」

　　匹克威克先生顯出莫名其妙的樣子，但是沒有開口。

　　「事實是——」山姆說，突然停住。

　　「得！」匹克威克先生說，「說吧，山姆。」

　　「噯，事實是，」山姆說，拼命努了一把力，「他許我還是先去看看我的床鋪，再做別的事情的好。」

　　「你的床鋪！」匹克威克先生驚訝地喊。

　　「是的，我的床鋪，先生，」山姆答。「我是一個犯人。我被捕了，就在今天下午，為了負債。」

　　「你為了負債被捕！」匹克威克先生喊，撲通坐在一張椅子裡。

　　「是的，欠了債，先生，」山姆答：「那叫我坐牢的人是決不會放我出去的，除非到你出去的時候。」

　　「保佑我的心和靈魂！」匹克威克先生脫口喊出來。「你這話是什麼意思呀？」

　　「就是我所說的囉，先生，」山姆接過去說。「縱使我坐四十年牢，我也是很高興的；縱使是在新門監獄，那也是一樣。現在真相大白，見他的鬼，一切都解決了！」

　　山姆說了這話，並且用力而粗暴地重複一遍，在一種極其異乎尋常的激動中把帽子向地上一扔；然後叉著兩臂，堅決而聚精會神地盯著他主人的臉。

學達書庫(xuoda.com)