匹克威克外傳(167)

一六七

　　浪漫故事

　　Ⅰ

　　有一次，勇敢的妥賓在洪斯洛草原，

　　騎著他的雄壯的母馬貝斯——喲，

　　那時候他看見了主教的車子

　　在馬路上得得地奔馳——喲。

　　他就貼近馬腿飛馳上前，

　　一把抓住他的頭頸；

　　主教說，「就像蛋是蛋一樣明顯，」

　　這一定是勇敢的妥賓！」

　　合唱

　　主教說，「說像蛋是蛋一樣明顯，」

　　這一定是勇敢的妥賓！」

　　Ⅱ

　　妥賓說：「你會食言說了不算吧，」

　　弄顆鉛彈當做調味的醬——油；」

　　所以他拿手槍刺進他的嘴巴，

　　把子彈射進他的咽——喉。

　　主教的馬車夫對這一套並不愛，

　　就催馬飛奔逃開，

　　但是狄克把兩顆兒子投進他的腦袋，

　　說服他停了下來。

　　合唱（譏諷地）

　　但是秋克把兩顆丸子投進他的腦袋，

　　說服他停了下來。

　　「我認為那支歌是對我們這一行的誹謗，」長著雀斑的紳士這時候插嘴說。「我要問問那個馬車夫的名字。」

　　「沒有人知道，」山姆答。「他沒有把名片放在口袋裡。」

　　「我反對牽涉到政治，」長著雀斑的紳士說。「我認為，在現在，那支歌是具有政治意義的；況且那並不真實。我說那個馬車夫沒有逃走；他是勇敢戰死殺場的——像野雞一樣勇敢；相反的說法我一概不要聽。」

　　長著雀斑的紳士的語氣異常有力而堅決；大家對這問題的意見似乎分成了兩派，有引起新的矛盾的危險，這時，十分湊巧，維勒先生和派爾先生來了。

　　「行了，山姆，」維勒先生說。

　　「警官四點鐘的時候到這裡來，」派爾先生說。「我想你不會在那時候逃走吧——呃？哈！哈！」

　　「也許我的殘忍的爸爸不到那時候就心軟了呢，」山姆答，開朗地露齒一笑。

　　「我可不願意，」大維勒先生說。

　　「那就請吧，」山姆說。

　　「決不，」屹然不動的債權人強硬回答。

　　「我替你還帳，每月六便士，」山姆說。

　　「我不願意接受，」維勒先生說。

　　「哈，哈，哈！很好，很好，」在開手續費賬單的所羅門·派爾先生說：「真是一場很有趣的小短劇呵！班傑明，把這抄出來，」於是他叫維勒先生看了總數，又微笑一下。

　　「謝謝，謝謝，」這位專家接過維勒先生從那皮夾裡拿出來的另外一張油膩的鈔票說。「三鎊十先令加一鎊十先令是五鎊。非常感謝，維勒先生，你的兒子是，個極其有正義的青年人——的的確確，先生。那在青年人的性格裡是一種非常可喜的特性——的確如此，」派爾先生一面把鈔票放在衣袋裡，一面圓滑地向大家笑笑的時候，又這樣補充了一句。

　　「多滑稽！」老維勒先生說，發出一陣格格的笑聲。「真正是個浪蕩兒子！」

　　「浪蕩——浪子，先生，」派爾先生婉轉地提醒他。

　　「沒有關係，先生，」維勒先生神氣十足地說。「我樣樣都知道的，先生。我不知道的時候，我會問你，先生。」

　　到那警官來的時候，山姆已經使自己如此地深得人心，所以與會的紳士們決定全體一同送他進監獄。他們出發了；原告和被告手挽手地走著，警官在前，八位強壯的馬車夫在後。走到大律師院的咖啡室，全體停下來喝了一點東西；法律手續完成之後，繼續前進。

　　由於堅持四個人一排在兩翼前進的八位紳士的興致大高，在弗利特街上引起了一場小小的騷動；並且覺得有把斑臉紳士留下和一個腳夫作戰的必要；約好朋友們回來的時候喊他。一路不過發生了這些小事。走到弗利特大門口的時候，隊伍向原告通融了一些時間，為被告大聲歡呼三次，然後一一握手而別。

　　山姆被正式交付在看守的看管之下，使洛卡大為驚奇，甚至毫無感覺的南囗也顯得有所動容：然後立即走進監督，一直走到他的主人的房間，敲起門來。

　　「進來，」匹克威克先生說。

　　山姆出現了，脫下了帽子，微笑著。

學達書庫(xuoda.com)