匹克威克外傳(141)

一四一

　　「我但願斷了的是這些傭人的脖子，」高個兒咆哮說。

　　「我要麻煩你們再敲門了，對不起，」道拉太太非常有禮貌地說。

　　矮胖子又敲了幾次，沒有產生一點兒效果。高個兒非常不耐煩了。就上去代替了他，斷斷續續地兩下兩下地大敲起來，像個發瘋的郵差。

　　終於，文克爾先生開始夢到在一個俱樂部裡開會，會員們不很聽指揮，因此主席不得不大敲桌子來維持秩序；後來，他模模糊糊地夢到一個拍賣行，裡面也沒有人開價競買，拍賣的人什麼都自己買進；最後，他開始覺得可能是有人在敲大門。為了弄個明白，他安靜地在床上逗留了十分鐘的樣子，聽著；他數到三十二三下，覺得很夠了，於是深信自己是非常清醒的。

　　「答答——答答——答答——答，答，答，答，答，答！」門環繼續響下去。

　　文克爾先生跳下床，根本想不出可能是發生了什麼事，匆匆穿上襪子和拖鞋，把睡衣裹在身上，借著火爐的微火點著一支扁蠟燭，連忙跑下樓去。

　　「終於有人來了，太太，」矮轎夫說。

　　「我願意在他後面用小錐子戳他一下，」高個兒嘮叨說。

　　「誰呀？」艾克爾先生喊，解著鏈條。

　　「別盡站著問問題了，你這鐵腦袋的東西，」高個兒很鄙夷地回答說；以為問的人一定是傭人：「快點開門。」

　　「開呀，趕快，木頭眼皮子的人，」另外一個加上這一句，作為鼓勵。

　　文克爾先生似睡非睡的、呆板地聽從了命令，把門開了一點向外窺視。他看見的第一樣東西是小孩子手裡的火把的紅光。他被一種莫明其妙的恐懼嚇了一跳，認為也許是房子失了火，就連忙把門敞開，把蠟燭舉過頭頂，焦急的注視著前面，弄不大清他所看見的是轎子還是救火車。一刹那，刮來一陣狂風；蠟燭被吹熄了；文克爾先生覺得身不由己地被推到臺階下去；門也被吹得砰的一聲緊閉了。

　　「唔，年青人，你這下子可好了！」矮轎夫說。

　　文克爾先生從轎子窗戶裡看見一張女人的臉，連忙轉過身來，用力的扣打門環。並且瘋狂的喊轎夫把轎子抬走。

　　「抬走，抬走，」艾克爾先生喊。「有人從別處的房子裡出來了；讓我躲進轎子裡去。把我藏起來——幫我一下。」

　　他冷的一直在抖；而每次舉手打門環的時候，風就把他的睡衣吹得慘不忍睹。

　　「那些人走到新月街來了。裡面有婦女；用什麼東西把我遮起來吧。站在我面前！」文克爾先生嘶叫說。但是轎夫們笑得要死，一點也不能幫他的忙，而婦女們步步緊迫愈來愈近了。

　　文克爾先生最後茫然地敲了一陣門；婦女們已經只隔著幾家大門了。他丟掉熄了的蠟燭——那是他一直高舉在頭上的——光明磊落地跳進道拉太太的轎子。

　　此時，克萊多克太太終於聽見敲門的聲音和人的叫聲了；她正拖延著把比睡帽更像樣的東西戴上頭之後，立即趕到二樓前面的客廳裡，打算搞明白是不是道拉太太回來了。她正在文克爾先生沖進轎子的時候推上了窗框，她目睹下面所進行的事情；立刻發出一聲高亢而淒慘的吼叫，喊道拉先生趕快起來，因為他的太太正要和另外一位紳士私奔了。

　　一聽這話，道拉先生突然像印度橡皮球似的蹦下床，跑到前間裡，他剛到一個窗口的時候正好匹克威克先生也推開了另外一個：他們兩人的眼光所看到的第一個景象，就是文克爾先生鑽進轎子。

　　「守夜的，」道拉憤怒地說：「阻止他——抓住他——看牢他——關起他來，等我下來。我要割他的喉嚨——給我一把刀——割一個半圓口子，克萊多克太太。我要割！」於是，這位憤慨的丈夫掙脫了尖叫著的女房東和匹克威克先生，拿了一把小小的菜刀沖上街去。

　　但是文克爾先生並不等他。他一聽見兇猛的道拉的可怕的恐嚇，就跳出轎子——完全像跳進去的時候一樣地迅速——把拖鞋向街上一摜，赤腳在新月街上兜圈子跑起來，後面緊跟著道拉和守夜的人。他一直跑在前頭；第二次回到門口的時候門正開著，他就跑了進去，砰的一聲把門撞在道拉的臉上，上樓進了自己的屋裡，鎖了門，放了一隻洗臉盆架、一口衣櫃和一張桌子抵住它，並且收拾好了少數必需品，預備無一亮就逃跑。

　　道拉趕到門外面，從鑰匙孔裡表現出他的堅強的決心，第二天一定要割文克爾先生的喉嚨；隨後，客廳裡起了一大片喧嘩聲，其中匹克威克先生的聲音清晰可見，那是在積極調解；這之後，同院的人們各自回到各自的臥室去了，一切又回到寂靜。

　　在整個這一段時間裡，山姆到哪裡去了？這問題並非不可能被人提問的。下一章我們就要說一說他的線索。

學達書庫(xuoda.com)