匹克威克外傳(133)

一三三

　　附帶陳述。——當她與山得斯先生交往的期間，也收到過情書，就像其他女士們一樣。在通訊中間，山得斯先生經常叫她「母鴨」，但是從來沒有叫過「斬肉」或者「番茄醬」。他是特別喜歡母鴨的。如果他也那麼喜歡斬肉和番茄醬，或許他會這樣叫她，作為親愛的稱呼的。

　　現在，大律師不知弗知帶著比在這之前所表現的更莊嚴的神情——如果那是可能的話——立起來大聲叫喊說，「叫塞繆爾·維勒。」

　　其實根本不用叫塞繆爾·維勒的，因為剛一說塞繆爾·維勒的名字，他就輕快地走上證人席了；他將帽子放在地板上，手臂扶在欄杆上，用非常高興和快活的態度對律師席鳥瞰一下，對審判席概觀一番。

　　「你的名字，先生」法官問。

　　「山姆·維勒，大人，」那位紳士答。

　　「你的第一個字母是W還是V？」當官問。

　　「那就要看寫的人的嗜好和興趣了，大人，」山姆答，「我這輩子只有過一兩次寫它的機會，但是我寫的是V字。」

　　這時候走廊裡有一個聲音大叫起來，「很對呵，塞繆爾；很對。寫V字，大人，寫V字。」

　　「是誰，敢在法庭上這樣說話？」矮法官說，抬起頭來，「傅達官。」

　　「是，大人。」

　　「立刻把那人帶上來。」

　　「是，大人。」

　　因為傅達官找不到那個人，所以沒有把他帶上來；經過一場大騷擾之後，站起來找尋犯人的人又都坐下了。矮法官等到怒氣消得能夠說出話來的時候就問證人說：

　　「你清楚那人是誰嗎，先生？」

　　「我想可能是我的父親，大人，」山姆回答說。

　　「你看見他現在還在這裡嗎？」法官說。

　　「他不在了，大人，」山姆答，死死盯著法庭的天花板上的燈。

　　「如果你能夠指出他來，我就馬上把他押起來了，」審判官說。

　　山姆鞠躬表示領教，於是帶著毫無遜色的高興的面孔轉身對著大律師不知弗知。

　　「好的，維勒先生，」大律師不知弗知說。

　　「好的，先生，」山姆答。

　　「我想你是替這件案子的被告匹克威克先生工作的吧。請說吧，維勒先生。」

　　「是的，先生，」山姆答，「我是替那位紳士工作的，事情還不錯呢。」

　　「做的少，得的多，沒錯吧？」不知弗知大律師說，帶著詼諧的口吻。

　　「啊，得到的可真不少，先生；就像人家命令打那兵士三百五十鞭子的時候他所說的羅，」山姆答。

　　「你可別告訴我們那個兵士或者別的什麼人說過些什麼，先生，」法官插嘴說，「這不能算證據。」

　　「好的，大人，」山姆答。

　　「你記得被告雇用你的第一天早上發生了什麼特別的事情沒有，維勒先生？」大律師不知弗知說。

　　「是的，我沒有忘，先生，」山姆答。

　　「請你把那事情講給陪審官吧。」

　　「陪審席的紳士們，我那天早上得到一套全新的衣服，」山姆說，「對於那時候的我來說，那是一件很特別很不平常的事情羅。」

　　這話讓大家都笑了起來，矮法官從公事桌上抬起臉來生氣地看著他說，「你還是注意點好，先生。」

　　「匹克威克先生那時候也是這麼說的，大人，」山姆答，「而我對那套衣服很小心呵；非常小心，真的，大人。」

　　法官嚴厲地看著山姆，足足有兩分鐘的時間，但是山姆的臉上是如此的鎮靜和泰然，所以法官沒有說什麼，示意大律師不知弗知繼續說下去。

　　「你的意思是說，維勒先生，」大律師不知弗知說，裝腔作勢地疊起手臂，而且轉身半向著陪審席，好像默默地保證他就要叫證人受窘了——「你的意思是說，維勒先生，別的證人們所說的原告昏倒在被告的懷裡的事你根本都沒有看見嗎？」

　　「是的，」山姆答，「我是在過道裡，等他們叫我上去的時候，那個老太婆已經不在那裡了。」

　　「請注意，維勒先生，」大律師不知弗知說，把一支大筆插進面前的墨水缸裡，用要把他的話記錄下來的表示來威嚇山姆。「你在過道裡，但是卻看不見在進行什麼事情。你有眼睛嗎，維勒先生？」

　　「當然有，」山姆答，「問題就出在這裡啊。如果它們是兩隻上等的二百萬倍的擴大力特別大的氣體顯微鏡，或許我可以看穿一段樓梯和一扇樅木門；不過它們只是你所看見的這兩隻眼睛，所以我的眼界是有限的。」

　　這個答覆說得一點火氣都沒有，態度極其單純和平靜，旁聽者聽了都吃吃笑了，矮法官也不禁微笑，而大律師不知弗知卻表現出非常愚蠢的樣子。與道孫和福格略作商議之後，這位飽學的大律師又拚命隱藏著自己的煩惱對山姆說，「那末，維勒先生，如果你高興，我要問你一個關於另外一件事的問題。」

　　「如果你高興，先生，」山姆答道，懷著極大的愉快。

　　「你記得去年十一月有一天晚上，你到巴德爾太太家去的事嗎？」

　　「呵，是的，記得。」

　　「啊，你沒有忘記，維勒先生，」大律師不知弗知說，精神恢復起來，「我想我們終於會找出一些東西了。」

　　「我也是這樣想呢，先生，」山姆答；聽了這話，旁聽者們又吃吃地笑了。

　　「唔，我想你是去談一談關於這件訴訟的事吧——呃，維勒先生？」大律師不知弗知說，以為得計地對陪審席上望一望。

　　「我是去付房租的；但是我們談了一下關於訴訟的事的，山姆答。」

　　「啊，你們是談了一下訴訟的事，」大律師不知弗知說，由於預感到會有某種重要的發現而高興起來。「那末關於訴訟你們談了些什麼呢，請你告訴大家可以嗎，維勒先生？」

學達書庫(xuoda.com)