匹克威克外傳(116)

一一六

　　第31章
　　這裡完全是法律，
　　其中有各種各樣精通法律的人

　　在法學院裡到處散佈著黑暗而污穢的房間，在這些房間裡，在假期的早晨，在開庭期的時候，都可以看見律師們的辦事員們，忙得不可開交，手臂裡挾著和口袋裡塞著一捆捆的文件。律師的辦事員分為幾等。有一種是訂了學徒契約的辦事員，他付給律師一筆酬金，他未來的遠景是代理人，他和裁縫鋪子有金錢來往，認識高莪街的某家，塔維斯篤克廣場的某家；他每逢長期休假就要下鄉看他那養著無數馬匹的父親；總之一句話，他是辦事員中唯一的貴族。

　　另一種是拿薪水的辦事員——外勤也好，內勤也好——他把每星期三十先令的薪水大部分花在個人的享樂和裝飾上，至少每星期到亞德飛戲院花半價看三次戲，看過戲就在賣蘋果酒的地下酒吧裡大模大樣的放蕩，他的模樣就像半年前消滅了的時髦的惡劣諷刺畫。還有一種是中年的管抄寫的書記，他有一個人口眾多的家庭，所以經常穿得破破爛爛，習慣於喝得醉醺醺。

　　還有公事房的僕役，穿著他們的第一件緊身外套，他們對於那些茶房們抱著相當輕蔑的心理，他們晚上回家的時候合夥吃幹臘腸喝黑啤酒：他們不知道什麼才叫「生活」。辦事員的種類繁多，不勝列舉，但是無論怎麼多法，在某些規定的工作時間之內總可以親眼看到他們，在我們上面說過的地方忙的不可開交。

　　這些隱僻的角落就是法律業務員們的公開的辦事處所；在這裡，發出訓令，在判決書上簽字，受理陳述書，還有其他許多精巧的機器在這裡為了國王陛下的臣民們的苦難以及為律師們的安樂和酬勞而不停的運轉著。這些大部分是低矮的發黴的房間，裡面有無數卷在過去一世紀以來的並且暗暗發潮的羊皮紙，不時發出一股噁心人的味道，白天是和乾燥的腐物的氣味混合在一道，夜裡是和從潮濕的斗篷、黴爛的傘、和最粗劣的牛油蠟燭發散出來的各種氣味組合。

　　也許在匹克威克先生和他的朋友回到倫敦之後十天或者兩個星期其中的一天晚上，大約七點半鐘左右，有一個人匆匆走進了這些辦公室之一，這人穿著綴著銅鈕子的褐色上衣，長頭髮一絲不亂地盤在他那磨掉了絨的帽子下面，污穢的褐色褲子緊緊地用帶子紮在半統靴上，以致他的膝頭隨時有掙破褲管露出來的危險。他從上衣口袋裡拿出一片狹長的羊皮紙，由主管人員在上面蓋了一個模糊難辨的黑色的戳子。於是他又拿出四張同樣大小的紙，每張上面都印著同那張羊皮紙上一樣的文字，文字最後留了寫一個人名的空白；把空白填寫好，把五個文件都放進了口袋，他就連忙走了。

　　這位穿褐色上衣、口袋裡放著神秘的文件的男子，不是別人，正是我們的老朋友，康希爾的弗利曼胡同的道孫和福格事務所的傑克孫先生。然而他並不回到他的事務所，回到那個來的地方去，卻逕自走向太陽胡同，一直走進喬治和兀鷹飯店，然後打聽有沒有一位匹克威克先生住在裡面。

　　「湯姆，把匹克威克先生的當差叫來，」喬治和兀鷹的酒吧間女服務員說。

　　「不用麻煩了，」傑克孫先生說，「我是來辦公事的。假如你們告訴我匹克威克先生的房間，我可以自己進去找。」

　　「您貴姓，先生？」侍者說。

　　「傑克孫，」傑克孫回答。

　　侍者上樓去通報；但是傑克孫先生省了他的麻煩，緊跟著他上了樓，侍者還沒來得及說出一個字，他就一直走進了房間。

　　這時匹克威克先生正請了他的三位朋友吃飯；傑克孫先生出現的時候，他們正圍爐而坐，正在喝葡萄酒。

　　「你好嗎，先生？」傑克孫先生說，並對匹克威克先生點點頭。

　　這位紳士鞠了一躬，顯得有點驚訝，因為傑克孫先生的相貌已經不存在他的記憶中了。

　　「我是從道孫和福格事務所來的，」傑克孫先生用解釋的聲調說。

　　一聽見這話，匹克威克先生跳了起來。「我請你去找我的代理律師，先生；他是格雷院的潘卡先生，」他說。「侍者，帶這位紳士出去。」

　　「請你原諒，匹克威克先生，」傑克孫說，不慌不忙地把帽子放在地板上，從口袋裡拿出羊皮紙來。「但是由辦事員或者代理人專誠拜訪，在這類情形之下，你知道，匹克威克先生——在一切法律形式上，先生，再也沒有比慎重更重要的了？」

　　說完這些，傑克孫先生把眼光落在羊皮紙上；然後把兩手擱在桌上，帶著動人的、有說服力的微笑向大家看了一眼說，「那，來吧；不要讓我們對於這樣一點小事就都不說話了。你們哪一位叫史拿格拉斯呀？」

　　史拿格拉斯先生聽見這句話，非常露骨和顯而易見地吃了一驚，所以其他的答覆是多餘的了。

　　「啊！我想是您呵，」傑克孫先生說，態度更溫柔了。「『我有點兒小事麻煩您。先生。」

　　「我！」史拿格拉斯先生叫著說。

　　「不過是一張傳票，請你在巴德爾和匹克威克的案子裡替原告做個證人，」傑克孫回答說，從那些紙張裡取出一份，又從背心口袋裡掏出一個先令。「大審期之後就開庭，我們希望是在二月十四日；這是個特別陪審團案件，該有十二個陪審官來共同審理。這是你的，史拿格拉斯先生。」傑克孫說到這裡，就把羊皮紙送到史拿格拉斯先生眼前，把傳票和先令放在他手裡。

　　特普曼先生既沉默又驚訝的看著這一切的時候，傑克孫就突兀地轉過來對他說：

　　「我想假使我說您叫特普曼的話不會錯吧？」

　　特普曼先生對著匹克威克先生看看；但是從那位紳士的睜得大大的眼睛裡沒有得到叫他否認的鼓勵，就說：

　　「是的，我是叫特普曼，先生。」

　　「我想？另外那位紳士是文克爾先生了？」傑克孫說。

　　文克爾先生吞吞吐吐地作了肯定的回答；於是兩位紳士立刻每人都被快手快腳的傑克孫先生送了一片紙和一個先令。

　　「哪，」傑克孫說，「恐怕你們要嫌我麻煩了，可是我還要找一個人，假使沒有什麼不便的話。我這裡有塞繆爾·維勒的名字呢，匹克威克先生。」

　　「侍者，叫我的當差來，」匹克威克說。侍者很吃驚的去了，然後匹克威克先生招呼傑克孫坐下。

　　一陣痛苦的停頓，終於由那位無辜的被告打破了。

學達書庫(xuoda.com)