大衛·科波菲爾(240)_狄更斯

二四〇

　　第六十一章兩個可笑的懺悔人

　　我每寫一本書都花幾個月時間，而在我寫完一本書之前，我就寄居在多佛我姨奶奶家。我當初被收留住下時，曾從一個窗子後看海上明月，現在，我又坐在那窗子後，安安靜靜地寫作。

　　我的主張是，只有在我的傳記提到我的創造歷程時，我才談到我的小說，所以我不講述我的文學抱負，由其而產生的種種快樂和憂傷，以及在這方面的成功。我已經說過，我懷著最虔誠，最熱切的心投身于文學，我把我心靈的全部力量都投入其間。如果我已寫成的書有什麼價值，那它們還有書以外的東西可以奉獻。如果我的書毫無價值，那也就沒人在意它們其它的東西了。

　　我常常去倫敦，去體會那裡熱熱鬧鬧的都市生活，或和特拉德爾商量某種事務問題。我在國外期間，他用非常準確的判斷力幫我管理財務，使我的財務日漸增長。當我的名氣開始給我帶來大量陌生人的信件時——其中大多無關緊張，也極難答覆——我聽取了特拉德爾的建議，把我的名字寫到他的門上，於是這一帶盡職的郵差把大量給我的信送到這裡。

　　我時時去那裡像不領薪俸的內務大臣一樣處理那些信件。

　　在這些信件中，常可見一些在博士院外埋伏的無數人之一懇切提議，想借我的名義（如果我肯把未辦理完善的代訴人資格手續辦好）來執行代訴人事務、並將利潤提成若干給我。我謝絕了這些提議，因為我知道這種冒名頂替的代訴人委實夠多了，而且也考慮到博士院已經很壞了，不需要我來幹什麼事使它更壞了。

　　當我的名字在特拉德爾的門上大放光彩時，那些姑娘們已回了家；那個鋒芒畢露的小夥子似乎壓根不知道有蘇菲一樣。蘇菲整天把自己關在後面一間房裡，一面做針線活，一面望著房子下面一個狹長並帶有自流井的小花園。不過，我在那裡看到她總是那麼一個快樂的主婦；沒有陌生人的腳步上樓時，她就哼德文的小調，用優美的歌聲使得事務所裡那鋒芒畢露的小夥子變得溫柔起來。

　　一開始，我不明白為什麼常見到蘇菲在一個練習本上寫字，也不明白為什麼她一看到我就把那本子合上，趕緊塞進一個桌子的抽屜裡。不久，就真相大白了。一天，剛從法院冒著小雪子兒回家的特拉德爾從他書桌裡拿出一份文件，問我覺得那書法怎麼樣。

　　「哦，·別·這·樣，湯姆！」正在火爐前為他烤便鞋的蘇菲叫道。

　　「我親愛的，」湯姆心情愉快地說道，「為什麼不呢？你認為那書法怎麼樣，科波菲爾？」

　　「很合格，很規範，」我說道，「我不相信我曾看過筆劃這麼老道的書法。」

　　「不像一個女人的手跡吧，是不是？」特拉德爾說道。

　　「一個女人的？」我重複道。「泥瓦工程比這更像一個女人的手跡呢！」

　　特拉德爾大笑起來。於是他告訴我，這正是蘇菲的手跡；他還告訴我，蘇菲斷定他不久將需要一名文書，於是她就做那個文書；他又告訴我，她從一個字帖裡學會了那種字體，並可以在一小時裡抄完——我忘記多少頁了。因為我聽到了這個，蘇菲感到很窘，她便說，等湯姆當了法官時，就不宜這麼隨便宣佈這真相了。湯姆則大加否認，他認為，在任何情況下，他都為此而自豪。

　　「她是一位多麼可敬可愛的太太，我親愛的特拉德爾！」她笑著走開時，我說道。

　　「我親愛的科波菲爾，」特拉德爾接過去說道，「千真萬確，她是最可愛的女孩！她料理這兒的那樣子，她的敏捷、家政知識、節省和條理性，還有她的那種和善，全都是最好的，科波菲爾！」

　　「當然，你完全有理由讚美她！」我接下去說道。「你是個幸福的人。我相信你們使你們各自使你們彼此，都成了世上最幸福的人。」

　　「我相信我們是最幸福的人中的兩個，」特拉德爾又說道，「無論如何，我承認這點。天哪，在那些黑黑的早晨，她點著蠟燭起床，忙著安排一天的工作。不管天氣是好是壞，她都在文書們沒進院之前就去了市場，用最便宜的材料配製最好的小小晚餐，做布丁和餡餅，把一切收拾得井井有條，總把自己打扮得那麼整齊光鮮，夜裡再晚也陪我坐在那裡，總是溫柔和氣，總是可人悅人，幹什麼都為著我。我看到她這麼做時，怎不能相信這都是真的，科波菲爾！」

　　他穿上她為他烤暖的便鞋時，對那鞋也流露出愛惜的樣子，把腳舒舒服服伸到爐欄上。

　　「我總是不能相信，」特拉德爾說道，「還有我們所享受的！呀，那都不怎麼破費，可非常美妙！有的晚上，我們就在家裡，關上外門，拉上窗簾——那都是她親自做的——還有什麼地方能比這裡更舒服呢？天氣晴好時，我們去外面散步，街上有的是供我們大飽眼福的東西。我們朝珠寶店亮閃閃的櫥窗裡看，我把那些東西指給蘇菲看，如果我買得起，我一定把那盤在白緞底座上的鑽石大蛇買給她；蘇菲也指給我看那鑲寶石帶蓋的雙簧齒輪金表，她如果買得起，會把它買給我。我們選出我們如果能買就會買的勺匙、叉、魚刀、奶油刀、糖夾；好像我們真正已經買下了一樣！然後，我們悠悠來到方場和大街，看見一所房子招租，我們就打量它，並說，如果我當上了法官，這所房子怎麼樣呢？於是我們就將其安排——這一間房間由我們住，那一間給女孩們住，等等。直到我們根據實際情況看它到底適用不適用才罷。有時，我們花半價去戲院的後排座上——據我看，它唯一的特點就是價廉——我們坐在那裡盡興看戲，裡面的每句話都被蘇菲當真，我也這樣。步行回家時，我們也許去食品店買點吃的，或在魚販子那裡買上一隻小龍蝦拿回家，邊談我們所見，邊享用一頓絕妙的晚餐。喏，你知道，科波菲爾，如果我是大法官，我們就不能那樣幹了！」

　　「不管你是什麼，我親愛的特拉德爾，」我心想，「你一定會做些快樂的好事，順便說一句，」我說出了聲，「我猜你現在再沒畫骷髏了吧？」

　　「事實上，」特拉德爾紅著臉笑著答道，「我不能完全戒掉那習慣，我親愛的科波菲爾。因為，有一天我坐在最高法院後排，手裡碰巧拿了枝筆，我就心血來潮地想試試自己是不是還記得那本領。我怕在那桌子的架上就有一個骷髏呢——

　　還是戴著假髮的。」

　　我們倆開懷大笑。特拉德爾含笑望著火爐，用他一慣的寬容口氣說道：「老克裡克爾，」就這樣結束了這場笑話。

　　「我這裡有一封從那老——壞蛋那裡來的信，」我說道，由於看到特拉德爾本人竟這麼輕易寬恕了他，我就尤為不肯寬恕他從前對特拉德爾的體罰。

　　「從克裡克爾校長那裡？」特拉德爾叫道。「有這樣的事！」

　　「在那些被我的名聲和幸運吸引的人中，」我翻看我的信件說道，「在那些突然發現他們一直就很關心我的人中，就有那個克裡克爾。他現在不當校長了，特拉德爾。他退了職，現在是米德塞克斯一個審判官了。」

　　我本以為特拉德爾聽了會大吃一驚，可他一點也沒有。

學達書庫(xuoda.com)