大衛·科波菲爾(215)_狄更斯

二一五

　　「『三，也是最最後一項，我現在要用——·希·普的——假帳本、和——·希·普的——真筆記，表明不幸的W先生，由於其軟弱、過失、其品德、父愛、榮譽心等在若干年來被利用，以達到——·希·普的卑劣目的，表明W先生若干年來，在各種想得出的方式下，隨著那卑鄙、虛偽、貪婪的——·希·普的——錢財增加；而受其欺騙，遭其掠奪；表明——·希·普的——主要目的是：把錢悉盡搞到手後，就完全控制W先生和W小姐（至於他對W小姐暗中懷的企圖，我置之不論）；表明他在幾個月前所完成的最後行為是：勸誘W先生放棄其股份，甚至出賣住宅中器具，由——·希·普——付其年金，每年分四次認真償付；表明這些羅網在W先生大意地從事愚昧的投機時，他手上可能沒有在道德上和法律上他應有的現金，而·希·普先對W先生受購的財產作了駭人的虛偽結算，然後向W先生提供名義上自別人、實際上出自他·希·普的高利貸，以此種狡詐向W先生詐取並用各種違法奸計繼續如此做了日漸加密，終致W先生不能再見天日。我首先要用已被燒毀了的部分袖珍筆記本（這是在我們遷往現在住處時，被米考伯太太不經意在爐灰箱中發現的。當其被發現時，我還不知道是什麼）。

　　W先生以為他的家境、還有一切其它希望以及名譽都毀滅了，就把僅剩的希望寄託在這個衣冠禽獸身上，』」——米考伯先生對這說法很得意——「『這個衣冠禽獸借了使他離不開自己之計，行徹底毀滅他之實。我要負責對其予以證實。或許還有許多呢！』」

　　在我身邊的愛妮絲悲喜交加地哭泣，我對她低聲說了幾句話。我們大家都動了一下，好像米考伯先生已讀完似的。米考伯先生極其鄭重地說：「對不起」，便懷著極大苦惱和極濃興致讀他那封信的結尾了。

　　「『現在我已讀完此信。只需由我來證實上述罪狀了，然後，我便帶著我那不幸的一家從以我們為贅為害的地面上消失。此事不久即可辦成。依據合理推測，我們的嬰兒將是死於營養不良的第一個，因為這是我們家中最脆弱的一員；按次序將隨之而去的是我們的雙生子。由它去吧！至於我自己，在坎特伯雷朝聖的經歷已給了我很大打擊；根據民事訴訟法我應受到的監禁，還有貧困，將給我更大的打擊。我相信，冒風險、受勞苦而進行這調查——無論是在淩晨、在露夕，在黑夜並被那個稱他為惡魔尚且寬宥了他的人毒眼監視著，還承受著繁重的工作壓力，並更兼著貧困和焦慮交相熬煎，我卻仍把再細微不過的調查所得一點點小心連綴起來——還加上對為人之父所受的貧賤窘迫作了努力鬥爭；這一切完成後能得到公正的使用，就是好比在火葬我的柴堆上灑了幾滴淨水一樣。我所作所為，並無它求，也不以金錢或利己為目的。我雖不敢自詡為那位著名的海軍英雄，卻也希望得到下面那公正的定論：

　　為了英國、家庭和美人。①

　　威爾金·米考伯敬白

　　--------
　　①該句出自詩歌《尼爾森之死》。

　　米考伯先生雖然傷感，但仍十分得意。他把信折好，鞠躬後遞給我姨奶奶，好像我姨奶奶會很樂意將其收藏一樣。

　　多年以前，我第一次到這裡時，就注意到這屋裡有一個鐵保險箱。鑰匙插在裡面，這似乎讓尤來亞突然起了疑心。他朝米考伯先生看了一眼，向那兒走去，咣當一聲打開箱門，發現裡面是空的。

　　「帳本在哪裡？」他滿臉驚慌地叫道，「有賊偷去了帳本！」

　　米考伯先生用尺子輕輕點點自己說道：「是我幹的。今天早上，我和往常一樣——不過稍稍早一點——從你那兒拿到鑰匙，打開了它，把帳本拿走了。」

　　「別急，」特拉德爾說道，「帳本已為我所有。我要根據我所說過的職權保管它們。」

　　「你接受了賊贓，是不是？」尤來亞叫道。

　　「在這種情形下，」特拉德爾答道，「是的。」

　　一直很安靜、很注意觀察的姨奶奶突然撲向了尤來亞·希普，並用雙手抓住他的領口。我看到這時多麼吃驚呀！

　　「你知道我要什麼？」姨奶奶說道。

　　「一件給瘋子穿的緊身衣。」他說道。

　　「不對。我的財產！」我姨奶奶答道，「愛妮絲，我親愛的，只有我相信我的財產真是被你父親弄光的，我就決不會把它放在這裡供投資用的經過說出一個字來；我親愛的，我對特洛也沒說過一個字，這是他知道的。可現在，我知道，這傢伙應該對這筆款子負責，我得要回來！特洛，來，向他取回這筆錢！」

　　我實在不明白，是不是姨奶奶當時認為他把她的錢藏在他的領巾裡呢；可她的的確確扯著他的領巾拽，①好像她真這麼認為了。我忙站到他們中間，向她保證，說我們一定會讓他把所有非法所得都退還。我的勸告再加上片刻思考，使她平靜了下來；但她一點也不為剛才的行動面慌得失了態（不過，她的帽子是例外），泰然自若地回到坐位上坐下。

　　--------
　　①前面作者寫道尤來亞已解下領巾包手，此處疑為作者筆誤——譯者注。

　　最後那幾分鐘裡，希普太太不斷勸她兒子要謙卑；並向我們大家一一下跪，很瘋狂地許諾。她的兒子把她按著在他椅子上坐下，然後悻悻站在她身邊，用手抓住了她胳膊——

　　但並不是很粗暴。他氣勢洶洶地對我說道：

　　「你要幹什麼？」

　　「我要告訴你應該做什麼。」特拉德爾說道。

　　「那個科波菲爾就沒舌頭嗎？」尤來亞嘟囔著說道，「如果你老老實實告訴我，說你的舌頭被什麼人割掉了，我會為你盡力效勞。」

　　「我的尤來亞內心是卑謙的！」他母親叫道，「別對他說的話介意吧，好先生們！」

　　特拉德爾說道：「應該這麼做：第一，我們剛才聽到的轉讓契約應在此時此地交給我。」

　　「假設我沒有這東西呢。」他插嘴說道。

　　「可你有，」特拉德爾說道；「所以，你知道，我們不會那樣假設。」我不能不承認，這是我第一次真心承認我老同學頭腦清晰、明白耐煩、見識實際。「那麼，」特拉德爾說道，「你必須準備吐出你侵吞的一切東西，償還每一文錢。所有合夥營業的帳目和文件，你所有的帳目和文件，所有現錢和證券，簡而言之，這裡的一切，都必須由我們掌管。」

　　「必須這樣？我還不知道呢。」尤來亞說道，「我必須有時間考慮考慮呢。」

　　「當然。」特拉德爾回答道；「可是，在眼下，在一切做得讓我們滿意前，我們要保管這些東西；請你——簡而言之，務必迫使你自己——留在你的臥室內，不得和任何人通風。」

　　「辦不到！」尤來亞說道，並詛咒了一聲。

學達書庫(xuoda.com)