大衛·科波菲爾(175)_狄更斯

一七五

　　第四十二章作惡

　　我憑著對朵拉和她兩個姑媽的責任感，怎麼致力於學習那可怕的速記，怎樣在那方面取得進步，這一切仿佛不該由我來記述，我覺得，哪怕這部手稿只是寫給我自己而看的也不必了。我在這一段日子裡的艱苦生活，以及在這段難忘的日子裡開始在我心裡日益成熟的忍耐力（我知道，如果這忍耐力多少堅強的話，那就是我的一種美德），除了我寫過的以外，我只補充一句——回想起來，我發現我成功之源就在於此。在這紅塵世界的事業上，我是幸運的；許多人比我工作努力得多，成就卻不及我的一半；不過，若沒有我在那時養成的認真、條理分明、勤懇的習慣，沒有我在那時立下的無論多少事只集中精力做一件事的決心，我永遠不能取得我已取得的成就。上天可為證，我寫這些話，完全沒有自誇之意。一個像我這樣一頁頁往下回顧自己生平的人，如果他能不深刻地感到他忽略了許多才幹，錯過了許多機會，曾有許多謬誤不當的感情在他心中不斷衝擊並征服他，那他實在是完美無缺。我相信，我沒有一種不曾被我拼命用過的天賦才能。我的意思不過是說，我這一生無論做什麼，總是全心全意去做，無論我投身於什麼，總是完完全全投入。事無巨細，我都認真到底。我從不相信，任何先天或後天的才能可以不需堅定、坦誠和努力的品質而獲成功。世上沒有那樣的成功。某種可喜的才能，某種可慶的機會，可以形成某些人往上攀的梯子的兩側直木，但那梯子的一級級橫木必須是用經磨經拉的材料製成。完全徹底、熱誠堅韌的真本領是沒有什麼可以取代的。凡值得我獻上全身心的事，我決不只獻出一隻手；無論我做什麼，都不自暴自棄；現在我發現這已成了我的行事方針。

　　我剛才歸納成格言的行為有多少應歸功於愛妮絲呢，我不想再在這裡重複了。我的回憶懷著感激的愛心朝愛妮絲走去。

　　她到博士家來小住兩個星期。威克費爾德先生是博士的老朋友了，博士想和他談談，給他些幫助。愛妮絲上次來倫敦就是為了說這事，而這次也是上次談話後的結果。她和她父親一起來。聽她說，她已答應為希普太太在附近找個住處，因為希普太太的痛風症需要換換空氣，而且希普太太本人也想來這兒，我對此一點也不怎麼吃驚。第二天，尤來亞像個孝子一樣，把他的父母送來住，我也不吃驚。

　　「你知道，科波菲爾少爺，」他和我在博士的花園裡彆彆扭扭地散步時，他說道，「戀愛的人總有點妒忌——無論怎樣，總對所愛的人十分關心。」

　　「那現在你又妒忌誰呢？」我說道。

　　「謝謝你，科波菲爾少爺，」他答道，「現在還沒有什麼特別的人——至少沒有男子。」

　　「你的意思是妒忌一個女人了？」

　　他用他那陰險的紅眼睛斜乜了我一下，大笑起來。「當然，科波菲爾少爺，」他說道，「——我應當說先生，不過，我知道你會原諒我已經形成的習慣——你那麼善於刺探，你像一個開瓶器那樣引出我的話！行，我不怕告訴你，」他把他那魚一樣的手放在我手上，「我在斯特朗夫人眼裡一般都不是一個討女人喜歡的男人，我從來不是的，先生。」

　　他用一種下流的狡猾神氣看著我時，眼睛都發綠了。

　　「你這是什麼意思？」我說道。

　　「嘿，我雖然是個吃法律飯的，科波菲爾少爺，」他冷笑著答道，「可這會兒我說的都是真話。」

　　「你那神態是什麼意思？」我平靜地問道。

　　「那種神態？唉呀，科波菲爾，真夠行啊！我用那種神態是什麼意思？」

　　「是呀，」我說道，「用那種神態。」

　　他似乎覺得十分有趣，那樣開懷地笑，仿佛發自天性一樣。他用手搔了搔下巴，眼光朝下繼續說道——同時仍慢悠悠地搔著下巴：

　　「我不過是一個卑賤的文書時，她從來看不起我，總是把我的愛妮絲留在她的住宅附近，總是只把你當朋友，科波菲爾少爺，那時我遠遠在她以下，不在她眼裡。」

　　「行了！」我說道，「就算你那時是那樣的！」

　　「——也在他以下，」尤來亞一面繼續搔下巴，一面若有所思似地一字一句地說道。

　　「難道你不知道博士的為人嗎？」我說道，「你甚至想你不在他眼前時，他會想到你嗎？」

　　他又斜著眼看我，把脖子伸得老長好抓搔，並答道：

　　「天哪，我指的不是博士！不，那可憐的人！我指的是麥爾頓先生！」

　　我完全灰心了。我在這一點上以前所有的懷疑和憂慮，博士的所有的幸福和平安的可能，所有我無法解釋的會使清白遭玷污、名聲遭敗壞的可能，都全落入這傢伙的控制中了，我一下全明白了。

　　「他不來事務所則罷，來了就對我吆三喝四，把我打發來打發去，」尤來亞說道，「他是你們優等的上層人中一員！我過去很怯懦，很卑賤——現在也如此。可我過去不喜歡那種情形，現在我也不喜歡！」

　　他停止搔他的下巴，把兩頰往裡吸，一直吸到它們幾乎要碰到一起了；同時不住對我側目而視。

　　「她是你們可愛的女人中的一位，她是的。」他一面慢慢讓他的臉回復原狀，一面繼續說道，「不願和我這樣的人作朋友，我知道。她正是會唆使我的愛妮絲玩那種上流把戲的人。喏，我不是你們那些討女人喜歡的男人中的一員，科波菲爾少爺；但我頭上長著眼睛，很久以前就有了。我們卑賤的人長著眼睛，一般來說，我們也用眼睛觀看。」

　　我儘量做出無動於衷的樣子，可是我從他臉上看出我這番努力效果不佳。

　　「喏，我不願讓人看不起，科波菲爾，」他抬起臉上紅眉毛所在的地方（如果他長過眉毛），露出惡毒的得意說道，「我要盡可能破壞這種交情。我反對這種友情。我不怕向你承認，我生有一種斤斤計較的品質，我要排除一切障礙。只要我知道，我就不會讓人暗算我。」

　　「你總在暗算，所以你認為每一個人都在這麼做，我相信。」我說道。

　　「也許是那樣，科波菲爾少爺。」他答道。「可我已經抱有一個宗旨，就像我的合夥人說的那樣；我努力那麼去幹。我雖然是個卑賤的人，但也不能被人太欺侮了。我不能任人設障礙。事實上，他們應當讓開了，科波菲爾少爺！」

　　「我不理解你。」我說道。

　　「你不理解？」他抽搐了一下說道，「你使我吃驚，科波菲爾少爺，因為你一向很聰明的呀！下次我會說得更明白。——

　　是麥爾頓先生騎在馬上在門口拉鈴吧，先生？」

　　「好像是他。」我盡可能冷淡地答道。

學達書庫(xuoda.com)