大衛·科波菲爾(174)_狄更斯

一七四

　　我決心把這想法和朵拉談談。於是，一天，當我們外出散步時——我們不久就獲得拉芬尼婭小姐的許可而能在無人陪伴時外出散步了——我對她說，我希望她能使他們對她另眼相看。

　　「因為，你知道，我親愛的，」我勸道，「你不是一個孩子了呀。」

　　「行了！」朵拉說道，「你現在要找氣受了！」

　　「找氣受，我的愛人？」

　　「我相信她們對我很好，」朵拉說道，「我也很快樂呀。」

　　「不錯！可我最親愛的心兒！」我說道，「你可以很快樂，但也應受到正確的對待呀。」

　　朵拉恨恨地看了我一眼——好可愛的一瞥——便馬上開始嗚咽起來。她說，如果我不喜歡她，為什麼非和她訂婚？如果我不能容忍她，為什麼不現在就走開？

　　這一來，我能怎麼辦？我只能吻幹她的眼淚；告訴她我多麼多麼地愛她。

　　「我相信我很重感情，」朵拉說道，「大肥，你不該虐待我呀！」

　　「虐待，我的無價之寶！無論怎樣，我哪會——哪能——

　　虐待你呢！」

　　「那就不要挑剔我，」朵拉說道，並把她的嘴嘟成一朵薔薇花的花蕊，「我會變好的。」

　　然後，她主動請我把我曾提到過的《烹飪學》給她看，還請我照我曾應許過的教她記帳。這下，我可開心了。下次訪問時，我就帶去了那本書；這之前，我把那本書精心加工包裝，使它看起來不那麼乏味反而特別吸引人一樣。我們在那一帶街區散步時，我就把姨奶奶的一本舊家用帳本給她看，還給她一些白紙簿，一個精美的鉛筆盒，一盒鉛筆，好讓她練習時用。

　　可是那本《烹飪學》使朵拉頭疼，數目字讓她哭了起來。她說，那些數字不肯相加。於是，她把那些數字擦掉，在白紙簿上畫滿小花束，還有我和吉普的肖像。

　　以後，星期六下午我們散步時，我試著像做遊戲一樣在家政方面口授一些課程。比如，經過一家肉店時，我說道：

　　「喏，我親愛的，如果我們結婚了，你去買一隻前羊腿來做做晚飯，你想知道該怎麼買嗎？」

　　我可愛的小朵拉的臉就沉了下來，她又把嘴嘟成一個小花蕊，好像她很想用一個親吻堵住我的嘴。

　　「你想知道該怎麼買嗎，我的心兒？」我重複道，也許我很固執。

　　朵拉就想了想，然後很得意地答道：

　　「嘿，肉鋪老闆知道怎麼賣肉，我幹嗎要知道呢？哦，你這傻孩子！」

　　就這樣，有一次我瞟著那本《烹飪學》向朵拉問道，如果我們結婚了，我想吃一份好吃的愛爾蘭燉菜，她該怎麼做呢。她回答說，那只需吩咐僕人去做就是了；然後她用她的兩隻小手抓住我的胳臂，那麼可愛的大笑起來，使她比以往更讓人開心。

　　結果，那本《烹飪學》的主要用處就是放在屋角供吉普去站立其上。當看到吉普被訓練得不用引誘就肯站到上面去，同時還銜起那個筆盒，朵拉是那麼開心，我也為我買了那本書而高興。

　　於是，我們回到吉它、回到花卉畫，回到那嗒啦啦永遠跳舞沒個完的歌，我們的快活和那個星期一樣久。有時，我覺得，我最好斗膽向拉芬尼婭小姐暗示，說她把我的心上人太當成一個玩具了。我有時也恍然大悟，發現我也陷入這種誤區，把她看成一個玩具了，只不過我不總是那樣罷了。

學達書庫(xuoda.com)