大衛·科波菲爾(173)_狄更斯

一七三

　　「科波菲爾先生信中提到的特洛伍德小姐也許要訪問我們，」克拉麗莎小姐說道。「當訪問對各方面的幸福有益時，我們很高興接受訪問，並會回訪。當訪問對各方面的幸福有損（比方像對舍弟福蘭西斯及其家庭），那就完全是另一回事了。」

　　我表示，我姨奶奶一定為以結識她們為榮幸，也會很高興地結識她們。不過我必須說，我不能保證她們會相處得愉快。由於條件已說定，我便用最熱烈的態度致謝，然後先拿起克拉麗莎小姐的手，再拿起拉芬尼婭小姐的手，將它們分別在我唇上按了一下。

　　這時，拉芬尼婭小姐站了起來，請特拉德爾先生准許我們告退1分鐘，然後她叫我跟她一起走。我跟著她，渾身發顫，被她帶進一個房間。在那裡，我看到我那可愛的寶貝堵著耳朵，她可愛的小臉就對著牆，人站在門後，而吉普則頭上紮著一條手巾躺在保暖器裡。

　　哦！她穿著黑長衫是多美啊！一開始，她是怎樣哽咽和哭泣著而不肯從門後面出來啊！她終於走出來時，我們怎樣相親相愛啊！我把吉普從取暖器裡抱出而讓它重見天日，它拼命打噴嚏，我們三個又團聚了，這時我進入了多麼幸福的境界啊！

　　「我最親愛的朵拉！現在，千真萬確，你永遠是我的了！」

　　「哦，不！」朵拉乞求道，「求求你！」

　　「你不永遠是我的嗎，朵拉？」

　　「哦！是的，當然我是的！」朵拉說道，「可我那麼害怕！」

　　「害怕，我親愛的？」

　　「哦，是的！我不喜歡他，」朵拉說道，「他為什麼不走呢？」

　　「誰呀，我的心肝？」

　　「你的朋友呀，」朵拉說道，「和他一點關係也沒有。他准是個很蠢的傢伙！」

　　「我的愛人！」再沒比她那天真爛漫的模樣更討人喜愛的了。「他是最好的人呢！」

　　「哦，不過，我們並不需要什麼最好的人呀！」朵拉噘嘴說道。

　　「我親愛的，」我想說服她道，「你不久就會熟悉他，也會很喜歡他的。我姨奶奶不久也會來的，你認識了她也會很喜歡她的。」

　　「別，請別帶她來！」朵拉匆匆忙忙吻了我一下，合掌說道，「不要。我知道，她是個專愛搬弄是非的淘氣的老傢伙！

　　別讓她來這兒，大肥！」她把大衛誤叫成了大肥。

　　這時，怎麼勸也不會有用。於是我笑，我稱讚；我心中充滿愛情也充滿歡樂。她給我看吉普用兩腿站在一個角落上的新把戲——它只站了一眨眼功夫就倒了下來——如果不是拉芬尼婭小姐來把我帶出去，我不知道我會在那兒逗留多久，完全把特拉德爾給忘了。拉芬尼婭小姐很愛朵拉（她告訴我，說朵拉和她自己在這個年紀時完全一樣——那她一定有很大變化？她待朵拉就像對一個大玩具一樣。我想勸朵拉出去見特拉德爾，可我剛說出來，她就跑到她自己的房間裡，把自己鎖在裡面；於是，我只好一個人出來，和特拉德爾一起像駕著雲一樣地走了。

　　「再好不過了，」特拉德爾說道；「她們都是很讓人喜歡的老女人，我相信。如果你比我早幾年結婚，科波菲爾，我一點也不會感到吃驚的。」

　　「你的蘇菲會彈奏什麼樂器嗎，特拉德爾？」我得意地問道。

　　「她能教她的小妹妹們彈鋼琴呢，」特拉德爾說道。

　　「她會唱歌嗎？」我問道。

　　「嘿，有時她唱幾隻小調，當其她幾姊妹不快活時，她就唱歌來給她們提神，」特拉德爾說道，「但並不是專業的。」

　　「她不伴吉它唱嗎？」我說道。

　　「哦，不呀！」特拉德爾說道。

　　「繪畫呢？」

　　「一點也不。」特拉德爾說道。

　　我向特拉德爾許諾，說他可以聽朵拉唱歌，看她畫的花。他說他一定會很高興。於是，我們臂挽臂高高興興地回家。在路上，我鼓勵他談蘇菲；他懷著對她的忠誠談她，我大加讚美。我暗自得意地把她和朵拉相比較；但我也不得不對自己承認，她似乎也是一個和特拉德爾天合地作的不凡的女孩。

　　會談的成就，以及這其間所說所做的一切我都馬上向姨奶奶作了彙報。她見我那麼快活，也非常快活，並答應馬上要去訪問朵拉的兩個姑媽。可是當天夜晚，我寫信給愛妮絲，她就在我們的房間裡踱步。她踱了那麼久，我不禁想她是要走到天亮了。

　　我給愛妮絲寫的信十分熱情，充滿感激，我把聽從她忠告而得到的好結果一一告訴她。她由原班郵車給我回信。她的信充滿了希望和懇切之情，也洋溢著歡快。從那時起，她就永遠是歡快的。

　　我現在比過去更忙了。加上我每天要去海蓋特，再去帕特尼就要走相當多的路了。當然，我希望盡可能能多去海蓋特。因為約定茶會很難做到，我請求拉芬尼婭小姐允許我每星期六下午訪問，而不妨礙那已屬我的星期日。於是，每個週末都是我最快樂的時間；我在其它日子則懷著對這時間的盼望。

　　我姨奶奶和朵拉的兩個姑媽一般來說還處得不錯，比我想像的好許多，我因此大為放心。在那次會見後的幾天裡，姨奶奶就實施了她答允的拜訪。又過了幾天，朵拉的兩個姑媽也打扮得齊齊整整地來拜訪她。以後，大約每隔三或四個星期，她們相互進行一次形式相同但更友好的拜訪。姨奶奶根本不考慮乘車要體面得多，總在最出乎人意料的時間——如早餐後不久或正好在喝茶時——步行去帕特尼；而且一點也不理會習俗，隨隨便便地把帽子扣在頭上。我知道這樣做讓朵拉的兩個姑媽很難堪。但是朵拉的兩個姑媽很快就認同，並把我姨奶奶看作理解力非凡、性情孤僻而富於丈夫氣的女人；雖然姨奶奶有時對各種禮俗發表很不合符時俗的意見，並因此對朵拉的兩個姑媽有所批評；可她太愛我了，不得不為大局的和睦而讓步，犧牲她的一些小小怪癖。

　　在我們這個社交圈裡，唯一不肯適應環境的成員就是吉普。每次看到姨奶奶，它總要齜牙裂嘴，躲在椅子下不住叫，還時而夾著一聲哀號，好像因了她而很難以忍受。對此向它盡了各種解數，哄它，罵它，打它，帶它去白金漢街（它一到那裡，就向兩隻貓撲去，使所有在場的人都大吃一驚），可它就是不肯和姨奶奶友好。有時，它似乎克制了它的憎惡，相安無事了幾分鐘；可又馬上抬起它的扁鼻子，一直叫到只好把它眼睛蒙上放進保暖器，再也沒別的辦法。後來，只要聽到姨奶奶已到了門口，朵拉就用手巾把它包起來，關在那裡面。

　　我們走上這麼一條平靜的軌道後，有件事使我頗為苦惱。這就是大家似乎都不約而同地把朵拉看成一件漂亮的玩具或寵物。慢慢和她相熟的姨奶奶把她叫做小花兒；拉芬尼婭小姐的生活樂趣便是照顧她，給她卷頭髮，為她作飾物，把她看作一個受嬌寵的孩子。凡是拉芬尼婭做的，她的姐姐也一一照辦不爽。我覺得她們這麼做太不可思議，不過她們對朵拉，正如朵拉對吉普，各得其所。

學達書庫(xuoda.com)