大衛·科波菲爾(120)_狄更斯

一二〇

　　「啊，當然！」特拉德爾笑著叫了起來。「緊包著腿和胳膊，你知道吧？」唉呀「好哇！那日子挺快活，是不是？」

　　「我想，如果我們的校長不虐待我們任何人，那日子會更快活，」我答道。

　　「也許是那樣吧，」特拉德爾說道。「不過，唉喲，那時有許多趣事呢。你記得寢室裡的那些夜晚嗎？我們常吃夜宵的那些時候？我們常講的故事？哈，哈，哈！你還記得為了麥爾先生我哭而挨棍子的事嗎？老克裡克爾！我倒想見見他呢！」

　　「他對你很壞呢，特拉德爾，」我憤憤地說；他那高興勁令我覺得好像見他挨打就是昨天的事。

　　「你那麼認為嗎？」特拉德爾馬上說道。「真的嗎？也許是的，有點兒。但那都是好久好久以前的事了。老克裡克爾！」

　　「那時你是由一個叔叔撫養嗎？」我問道。

　　「當然是的！」特拉德爾說道。「我經常要給他寫信的那人。可總也沒寫成，啊！哈，哈，哈！是的，當時我有一個叔父。

　　我離開學校後不久，他就死了。」

　　「真的！」

　　「是呀。他是一個歇了業的——你怎麼稱呼！——布販子——布商——曾立我為他的繼承人。可我長大了，他又不喜歡我了。」

　　「你說的當真？」我說道。他那麼鎮定地說，我以為他還有什麼解釋。

　　「哦，真的，科波菲爾！我說的是真話，」特拉德爾答道。

　　「這是件不幸的事，可他壓根不喜歡我。他說我一點也不如他希望的那樣，所以他和他的女管家結婚了。」

　　「那你怎麼辦呢？」我問道。

　　「我沒任何特別的行動，」特拉德爾說道。「我和他們住在一起，等著被打發到社會上去；一直住到他的痛風竟不幸進了他臟腑而他咽氣，於是她就嫁了個年輕人，這下我無依無靠了，才算結束了。

　　「說到底，特拉德爾，你得了點什麼沒有？」

　　「哦，有的！」特拉德爾說道。「我得了五十鎊。我一直沒學會任何技能，一開始我不知如何是好。不過，靠了一位專家之子的幫助——這人在薩倫學校住過，叫勞列爾的，鼻子朝一邊歪。你記得他嗎？」

　　「不記得。那人沒和我一起住過；我在那兒時，所有人的鼻子都是正的。」

　　「那也沒關係，」特拉德爾說道。「靠了他幫助，我開始抄寫法律文件了。但那不夠糊口；後來我開始為他們記敘案件，作摘要，以及諸如此類的事。因為我是一個埋頭苦幹的傢伙，科波菲爾，我已學會怎麼全力以赴幹那些事了。得！所以我想學法律，因此把那五十鎊剩下的一點用光了。不過，勞列爾把我介紹給一兩家事務所，其中一個便是華特布魯克先生的，我找到不少事幹。我也僥倖認得一個出版界人士，他在編一種百科全書。他給我些活幹；事實上，」他盯著桌子說道，「我現在就是為他工作。我編纂書什麼的並不差，科波菲爾，」特拉德爾還是用他那一貫愉快親切的神氣說道，「不過，我缺乏創造力，一點也沒有。我相信，再沒有任何年輕人比我還缺少創造力了。」

　　似乎特拉德爾期待我對這一當然事實予以承認，我就點頭了；他懷著還是那樣百折不撓地忍耐力——我無法用更好的敘述了——照先前那樣繼續說下去。

　　「就這樣，一點一點，靠省吃儉用，我終於湊起了那一百鎊，」特拉德爾說道；「感謝老天，總算付清——雖然——雖然那當然是，」特拉德爾好像又被拔掉了一顆牙似地退縮著說道，「壓力很大的。我仍然靠我說過的那份工作生活，我希望，有一天能跟一家報紙聯繫上；而那家報紙就會成為我的幸運起源。喏，科波菲爾，你還是和過去一模一樣，長著人人都喜歡的一張臉，看到你是那麼高興，我也就什麼都不瞞你了。

　　所以，你應該知道，我訂婚了。」

　　訂婚了！哦，朵拉！

　　「她是位牧師的女兒，」特拉德爾說道，「十個中的一個，住在德文，是的！」他見我不由自主看那墨水瓶上的風景，便說道。「就是那個教堂！你朝這兒看，向左，在這門的外邊，」他順著墨水瓶往下指著說道，「就在我筆點處，坐落著那房子——你懂了，正對著教堂。」

　　他詳盡說明這一切時的那快樂在當時不能為我完全領會，因為我當時自私的思想，正在勾畫斯賓羅先生的住宅和花園。

　　「她是一個那麼可愛的女孩！」特拉德爾說道，「比我稍年長一點，卻是最可愛的女孩！我對你說過我要出城嗎？我去過那裡了。我走著去，又走著回，度過了最有趣的時光！我相信，從訂婚到結婚，我們還要等很長時間，不過我們的格言是：等待和希望！我們總這麼說，『等待和希望』，我們時時這麼說。她肯等我，科波菲爾，等到六十歲，等到你說出的任何年歲！」

　　特拉德爾得意地微微一笑，站了起來，把手放在我先前說過的那塊白布上。

　　「不過，我們已向家庭生活邁出了第一步。不錯，我們已邁出了第一步。我們應該一步一步地走。這兒，」他驕傲又小心地揭開那布，「有兩件最先買下的家具。這是一個花盆和一個架子，是她親自挑買的。你把它放在一個客廳的窗上」特拉德爾略往後退退，滿懷讚歎地欣賞著說道，「種上一株花，於是——於是你就看吧！這張帶雲石面的小圓桌圓周有二英尺十英寸，我買的。你會放上一本書，你知道，當有什麼人和他太太愛你或你太太，也許要有個地方放上一杯茶，——於是——於是你再來看吧！」特拉德爾說道。「這是件令人讚歎的工藝品——像石頭一樣堅固呢！」

　　我對這兩件東西大加稱讚，然後特拉德爾把那塊白布像先前揭開時那麼小心地蒙上去。

　　「在用具方面這並不很多，」特拉德爾說道，「不過畢竟有一些了。桌布、枕套這類東西最讓我氣餒，科波菲爾。鐵制用品——蠟燭盒、烤架，這類必需用品也如此——因為這些東西很貴，越來越貴。不過，『等待和希望』！我敢說，她是最可愛的姑娘！」

　　「我很相信這點，」我說道。

　　「同時，」特拉德爾又坐回椅子上去說道，「我就把關於我自己的嘮叨到這兒，我盡可能好地生活。我收入不多，可我開銷也不多。總之，我在樓下的那些人那裡搭夥，他們實在是些令人極滿意的人。米考伯先生和太太都有很豐富的經驗，是極好的夥伴。」

　　「我親愛的特拉德爾！」我忙叫道。「你在說什麼？」

　　特拉德爾瞪著眼看我，好像想知道，我在說什麼。

　　「米考伯先生和太太！」我重複道。「呵！我和他們很熟！」

　　正好門上響起兩記敲門聲，在溫澤巷的經驗使我對這聲音很熟悉，只有米考伯先生而不會是別人才那樣敲門。這兩記敲門聲讓我對他們是否就是我老朋友的猶疑頓時消失。我要求特拉德爾請他的房東上來。特拉德爾就在欄幹上執行了；於是，沒有一點改變的米考伯先生——他的緊身褲、他的手杖、他的硬領、他的眼鏡都沒有一點改變——帶著上流人士和青年人的神氣進屋來了。

　　「我請求你原諒，特拉德爾先生，」米考伯先生哼著一支柔和的調子，這時停了下來而用和昔日一樣響亮的聲音說道：

　　「我不知道府上還有一位生客呢。」

　　米考伯先生向我微微鞠躬，拉起了他的硬領。

　　「你好嗎，米考伯先生？」我說道。

　　「先生」米考伯先生說道，「你真是客氣。我·依·然·故·我。」

　　「米考伯太太呢？」我接著問道。

　　「先生，」米考伯先生說道，」謝謝上帝，她也·依·然·如·故。」

　　「孩子們呢，米考伯先生？」

學達書庫(xuoda.com)