大衛·科波菲爾(119)_狄更斯

一一九

　　第二十七章湯姆·特拉德爾

　　也許由於克魯普太太的勸告，也許由於九柱戲的正式名稱斯開特爾和特拉德爾讀音略有些相似，第二天，我便想去看看特拉德爾了。早過了他上次說的時間了。他住在開姆頓區獸醫學院附近一條小街上。據住在那一帶的一個文書告訴我，那地方的房客主要是些男學生，他們買下活驢子，然後在他們的住處用這些四條腿的牲口做實驗。從那文書那裡，我得到有關這麼一個學術園地的知識，當天下午我就去拜訪老同學了。

　　我發現那條街並非像我所希望的——因為我是為特拉德爾那麼希望——那麼好，那裡的居民似乎有種把他們不要的小玩藝扔到街上的嗜好。這嗜好不僅僅使那街道因為那些菜花葉子而又臭又潮，還特別髒。被扔的也不完全是菜葉類，因為我在找我要的門牌號時，親眼看到一隻鞋，一隻湯鍋，一個煙囪蓋，一把傘，而其破舊程度並不一樣。

　　彌漫在這兒的氣息使我記起我和米考伯夫婦同住的日子。我找的那住宅具有一種形容不出的破落氣，所以顯得和這街上的其它建築大不一樣，雖說這些建築統統依一種單調的模式所建成，看上去就像一個還沒瞭解磚石用法就學造房子的學徒的早期描圖；這下就更讓我記起米考伯先生和太太。

　　「喏，」送奶人對一年輕的女傭說道，「欠我的那一小筆欠帳準備好了嗎？」

　　「哦，老爺說，他馬上去安排，」這是回答。

　　「因為這一小筆欠帳拖得太久了，」送奶人好像沒聽到回答一樣自顧自地講道，據他那口氣來判斷，與其說他是講給那個年輕的女僕聽的，不如說是講給屋裡什麼人聽的，他沖那走廊瞪眼的樣子更證實了這點，「我開始相信它已付之東流，不指望再還了。嘿，我再也忍受不了啦，你知道的！」送奶人說道，仍然沖那屋裡喊，朝那走廊瞪眼。

　　順便說一句，他實在不像個經營這種軟性的牛奶生意的人。哪怕他當屠戶或酒商，他那模樣也夠凶了。

　　那年輕的女僕聲音低了下去，從她嘴唇的動作來看，我覺得她好像想小聲說欠款馬上就會安排好了。

　　「我對你實說吧，」那送奶人托起她的下巴，逼視著她說道，「你喜歡牛奶嗎？」

　　「是的，我喜歡，」她答道。

　　「那好，」送奶人答道，「你明天就沒有了。你聽見了嗎？

　　明天你連一滴牛奶也沒有了。」

　　我覺得，今天仍有牛奶的希望使她大體上安心了。送奶人忿忿地向她搖頭以後鬆開了她的下巴，氣衝衝地打開罐，按往常的量往那家的瓶裡倒。倒完後，他嘟噥著走開了，又在第二家門前像池憤似地用高嗓門發出他那一行的吆喝聲。

　　「特拉德爾先生住在這裡嗎？」這時我問道。

　　一個神秘兮兮的聲音從走廊盡頭發出應答聲「是的。」於是那年輕女僕說「是的」。

　　「他在家嗎？」我問道。

　　那個神秘兮兮的聲音再次予以肯定答覆，於是那女僕又加以響應。我就走進那住宅，依那女僕指點走上樓梯。經過客廳後門時，我覺得有道神秘兮兮的目光在打量我，大概這目光是屬那神秘兮兮的聲音了。

　　我走到樓梯頂時——這幢房子只有兩層樓——特拉德爾已在樓梯口迎接我了。他見了我很高興，極誠懇地歡迎我進他的臥室。臥室在房子的前部，雖然沒多少家俱卻也十分整潔。我看出，這是他唯一的房間，因為房裡有張沙發床，鞋油刷子和鞋油與書為伍——在書架最上一層的一本詞典後面。他的桌子被文件遮住了，他正穿著一件舊上衣在那兒兢兢業業做事。我知道，在我坐下來時，並沒東張西望，可我什麼都看見了，連他的瓷墨水瓶上一個教堂的風景畫也看見了——這是我在和米考伯一起生活時養成的一種本領。他巧用心思，重新打扮他的衣櫃和放他的靴子、刮臉杯等，這就又特別讓我記起，還是那一個特拉德爾，曾用寫字紙做成洞來捕蒼蠅，並用種種值得紀念的手工藝術品來安慰受虐待的自己。

　　在臥室的一個角落裡，有件什麼東西被一大塊白布整整齊齊蓋著。我猜不出那是什麼。

　　「特拉德爾，」我坐下後又握住他手說。「看到你我真高興。」

　　「我看到你很高興，科波菲爾，」他接著說。「我看到你實在很高興。因為在伊力巷相遇時，我看到你就開心得不得了，也相信你看到我就開心得不得了，所以我給你的是這個地址，而不是在律師公寓的那個地址。」

　　「哦，你有律師公寓嗎？」我說道。

　　「嘿，我有一個房間加一條過道的四分之一，還有四分之一個文書，特拉德爾答道。「另有三個人和我合夥租了一套律師公寓——看著像那麼回事，我們也把那個文書分了，我每星期付他半克朗。

　　他一邊這麼解釋，一邊微笑，我覺著那微笑中包含了他舊日的質樸，善良、溫順，以及不幸。

　　「我通常不把這裡的地址告訴別人，科波菲爾，你知道，」特拉德爾說道，「並不是因為我有絲毫傲氣，只因為那些來見我的人不會願意上這裡來。對我自己而言，我尚在這世界上繼續與困難抗爭，如果我還裝模作樣，未免太可笑了。」

　　「你正在學法律，華特布魯克先生告訴我的，」我說道。

　　「嘿，是的，」特拉德爾不斷搓著手慢慢說道，「我正在學法律。事實上我拖了好久才開始學它。這是訂約以後又過了些日子了，不過那一百鎊的學費很壓人的呀。很壓人的呀！」

　　特拉德爾像要被拔掉一個牙那麼退縮地說道。

　　「特拉德爾，我坐在這裡看你時，你知道我忍不住在想什麼嗎？」我問他道。

　　「不知道，」他說道。

　　「你過去常穿的那身天藍色的衣服。」

學達書庫(xuoda.com)